| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| männlich |
male |
| männlich |
masculine |
| männlich |
manly |
| männlich |
virile |
| männlich |
virilly |
| männlich |
masculinely |
| männlich |
manlike |
| Sprachgebrauch |
usage |
| übersteigert männlich |
machismo |
| Der Täter wird als männlich, 40 Jahre alt, mittlere Statur, beschrieben. |
The attacker/suspect is described as male, 40 years of age, medium build. |
| betont männlich |
butch |
| männlich wirkender/agierender Partner in einer lesbischen Beziehung |
butch |
| rein männlich |
all-male |
| rein männlich |
all-men |
| männlich /männl./ |
masculine /masc./ |
| Dein Avatar und dein Benutzername sind wahldeutig, aber ich geh einmal davon aus, dass du männlich bist. |
Your avatar and your user name are open to either interpretation, but I'll assume you are a male. |
| Geschlecht: männlich; weiblich; |
gender: male; female, |
| Feld I.28 (Geschlecht): (M = männlich, W = weiblich, K = kastriert). |
Box reference I.28.: Sex (M = male, F = female, C = castrated). |
| Rinder unter einem Jahr, männlich und weiblich |
Bovine animals, under one year old, male and female |
| Rinder von zwei Jahren und älter, männlich |
Male bovine animals, two years old and over |
| Geschlecht: (M = männlich, W = weiblich, K = kastriert). |
Sex: (M = male, F = female, C = castrated). |
| Name: HADZIC Goran (männlich) |
Name: HADZIC Goran (male) |
| Unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: männlich und weiblich |
Non-family labour employed on a non-regular basis: male and female |
| Name: MLADIC Ratko (männlich) |
Name: MLADIC Ratko (male) |
| Geschlecht Männlich |
Sex male |
| Beträgt die Anzahl der verfügbaren Fluggastsitze in einem Flugzeug 20 oder mehr, gelten die in der Tabelle 1 für ‚männlich‘ und ‚weiblich‘ aufgeführten Standardmassen. |
Where the total number of passenger seats available on an aeroplane is 20 or more, the standard masses of male and female in Table 1 are applicable. |
| (Geschlecht): M = männlich, W = weiblich, K = kastriert. |
Age: (months). Sex (M = male, F = female, C = castrated). |
| Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: männlich |
Non-family labour regularly employed: male |
| 3 a) Andere im Betrieb beschäftigte Familienangehörige des Betriebsinhabers: männlich (außer Personen in Kategorie L/1, L/1 a) und L/2) |
3 (a) Other members of sole holders’ families carrying out farm work for the holding: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a) and L/2) |
| Name: KARADZIC Radovan (männlich) |
Name: KARADZIC Radovan (male) |
| männlich/weiblich |
Male/Female |
| männlich, weiblich |
Males, females |
| 4 a) Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: männlich (außer Personen in Kategorien L/1, L/1a, L/2 und L/3) |
4 (a). Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1a, L/2 and L/3) |
| AliasGeschlecht Männlich |
AliasSex Male |
| männlich |
male animals |
| + 6. Unregelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: männlich und weiblich |
and 6 Non-family labour employed on a non regular basis: male and female5. annual time worked by a full-time farm worker |
| entweder Mischung von Saatgutpartien, von denen bei einer eine männlich-sterile weibliche Komponente und bei der anderen eine männlich-fertile weibliche Komponente verwendet wurden, in einem der Sorte entsprechenden Verhältnis; |
either by blending seed lots in a proportion appropriate to the variety where, on the one hand, a female male-sterile component has been used and, on the other, a female male-fertile component has been used, |
| …die Nummer des Tierpasses und der Name der ausstellenden Behörde aufgeführt werden.(7) Alter (Monate). Geschlecht (M = männlich, F = weiblich, C = kastriert).(8) Die Untersuchungen am Tier werden vor der Versendung für die Ausfuhr und dem Datum (TT/MM… |
…should be stated the number of the passport and the name of the competent authority which validated it.(7) Age ( months ) Sex (M = male, F = female, C = castrated).(8) Tests carried out in the animal before dispatch for exportation and the date ( dd/mm… |
| bei Basissaatgut muss im Falle der Ausnutzung der männlichen Sterilität der Sterilitätsgrad der männlich-sterilen Komponente mindestens 98 % betragen. |
in the case of basic seed, where male sterility is used, the level of sterility of the male-sterile component shall be at least 98 %. |
| Regelmäßig beschäftigte familienfremde Arbeitskräfte: männlich (außer Personen in Kategorien L/1, L/1a, L/2 und L/3).4. dwirtschaftlichen Arbeitskraft. |
Non-family labour regularly employed: male (excluding persons in categories L/1, L/1(a), L/2 and L/3) |
| Name: ZUPLJANIN Stojan (männlich) |
Name: ZUPLJANIN Stojan (male) |
| Männlich 20-34 |
Men 20-34 |
| M männlich, |
M Male, |
| Geschlecht ( M = männlich, W = weiblich, K = kastriert).(9) Tests, denen das Tier in den 30 Tagen vor der Versendung zur Ausfuhr unterzogen wurde. |
Sex ( M = male, F = female, C = castrated).(9) Tests that may have been carried out in the animal during 30 days prior to dispatch for exportation. |
| Geschlecht ( M = männlich, W = weiblich, K = kastriert).(10) Untersuchungen, denen das Tier gegebenenfalls vor der Ausfuhr unterzogen wurde. |
Sex ( M = male, F = female, C = castrated ).(10) Tests carried out in the animal, when appropriate, before dispatch for exportation. |
| Geschlecht ( M = männlich, W = weiblich, K = kastriert).(10) Amtlich anerkannt tuberkulose-/brucellosefreie Regionen und Bestände gemäß Anhang A der Richtlinie 64/432/EWG des Rates. |
Sex (M = male, F = female, C = castrated).(10) Officially tuberculosis/brucellosis-free regions and herds as laid down in Annex A to Directive 64/432/EEC. |
| „Shamsullah Kmalzada (alias: Shamsalah Kmalzada). Geschlecht: männlich. Funktion: Zweiter Sekretär, Botschaft der Taliban, Abu Dhabi. Staatsangehörigkeit: afghanisch. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 25.1.2001.“ |
‘Shamsullah Kmalzada (alias Shamsalah Kmalzada). Sex: Male. Function: Second Secretary, Taliban Embassy, Abu Dhabi. Nationality: Afghan. Date of designation referred to in Article 2a(4)(b): 25.1.2001.’ |
| "Biomasse des Laicherbestands" ist eine Schätzung der Masse Fisch eines bestimmten Bestands, männlich und weiblich, die sich zu einem bestimmten Zeitpunkt fortpflanzt, sowie lebendgebärender Fische; |
'spawning stock biomass' means an estimate of the mass of the fish of a particular stock that reproduces at a defined time, including both males and females and fish that reproduce viviparously; |
| oder Anbau der männlich-sterilen weiblichen Komponente und der männlich-fertilen weiblichen Komponente in einem der Sorte entsprechenden Verhältnis. |
or by growing the female male-sterile component and the female male-fertile component in a proportion appropriate to the variety. |
| M = männlich; F = weiblich. |
Put M for male and F for female. |
| Angaben: „M“ für männlich oder „F“ für weiblich. |
Put "M" for male or "F" for female. |
| M = männlich; F = weiblich. |
Put M for male or F for female. |
| Das Verhältnis zwischen Saatgut aus der männlich-sterilen Elternlinie und Saatgut aus der männlich-fertilen Elternlinie beträgt höchstens 2:1. |
The ratio of male-sterile parent seed to male-fertile parent shall not exceed two to one. |
| …2 genannte Anforderung nicht erfüllt werden, so gilt Folgendes: Bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts umfasst die genutzte männlich-sterile Komponente mindestens eine Linie, die die männliche Fertilität wiederherstellt, sodass mindestens ein Drittel der aus dem… |
…Annex II(I)(2) cannot be satisfied, the following conditions shall be satisfied: a male-sterile component shall be used to produce certified seed by using a male component which contains a specific restorer line or lines so that at least one third of… |
| …b Doppelbuchstabe dd nicht erfüllt werden, so gilt Folgendes: Wurden bei der Erzeugung zertifizierten Saatguts von Hybriden von Helianthus annuus eine männlich-sterile weibliche Komponente und eine männliche Komponente verwendet, die die männliche Fertilität nicht wiederherstellt, so wird das aus der männlich… |
…cannot be satisfied, the following condition shall be met: where for the production of certified seed of hybrids of Helianthus annuus a female male-sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed… |
| :Wurden bei der Erzeugung von Saatgut von Hybridsorten der Kategorie „Zertifiziertes Saatgut“ eine männlich-sterile weibliche Komponente und eine männliche Komponente verwendet, die die männliche Fertilität nicht wiederherstellt, so werden bei der Erzeugung folgende Verfahren eingesetzt: |
Where for the production of certified seed of hybrid varieties a female male-sterile component and a male component which does not restore male fertility have been used, the seed shall be produced |
| Gegebenenfalls wird zertifiziertes Saatgut in Mischkultur mit einer männlich-sterilen weiblichen Komponente und einer männlichen Komponente erzeugt, die die männliche Fertilität wiederherstellt. |
Where appropriate, certified seed shall be produced in mixed cultivation of a female male-sterile component with a male component which restores male fertility. |
