| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Equines |
Einhufer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ‘Dangerous for equines. |
„Gefährlich für Equiden. |
| ‘Dangerous for equines and turkeys’ |
„Gefährlich für Equiden und Truthühner“ |
| Meat of horses and other equines, fresh or chilled |
Fleisch von Pferden und Eseln frisch oder gekühlt |
| Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, frozen |
Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, gefroren |
| Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled |
Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden und Eseln, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Frozen meat, of horses and other equines |
Fleisch von Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, gefroren |
| Farm-produced feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants) |
Innerbetrieblich erzeugte Futtermittel für Raufutterfresser (Einhufer, Wiederkäuer) |
| Purchased coarse fodder for grazing stock (equines, ruminants) |
Zugekaufte Raufutter für Raufutterfresser (Einhufer, Wiederkäuer) |
| Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants) |
Zugekaufte Kraftfutter für Raufutterfresser (Einhufer, Wiederkäuer) |
| Meat of horses and other equines, frozen |
Fleisch von Pferden und anderen Einhufern, gefroren |
| CPA 10.11.20: Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled |
CPA 10.11.20: Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden und Eseln, frisch oder gekühlt |
| CPA 10.11.15: Meat of horses and other equines, fresh or chilled |
CPA 10.11.15: Fleisch von Pferden und Eseln, frisch oder gekühlt |
| CPA 10.11.35: Meat of horses and other equines, frozen |
CPA 10.11.35: Fleisch von Pferden und anderen Einhufern, gefroren |
| The code 2010 ‘Purchased concentrated feedstuffs for grazing stock (equines, ruminants)’ includes in particular oilcakes, compound feeds, cereals, dried grass, dried sugar beet pulp, fish meal, milk and dairy products, minerals and products for the… |
Unter den Code 2010 „Zugekaufte Kraftfutter für Raufutterfresser (Equiden, Wiederkäuer)“ fallen insbesondere Ölkuchen, Mischfuttermittel, Getreide, getrocknetes Gras, getrocknete Zuckerrübenpulpe, Fischmehl, Milch und Milcherzeugnisse, Mineralstoffe und… |
| Equines [15] |
Equiden [15] |
| Indicate in the instructions for use: Dangerous for equines. |
Angabe in der Gebrauchsanweisung: ‚Gefährlich für Equiden‘. |
| Additional guidelines for housing and care of equines, including horses, ponies, donkeys and mules |
Zusätzliche Leitlinien für die Unterbringung und Pflege von Equiden, einschließlich Pferden, Ponys, Eseln und Maultieren |
| Bovine animals and equines |
Rinder- und Pferdehaltung |
| Concentrated feedingstuffs for grazing stock (equines, cattle, sheep, goats) |
Kraftfutter für Raufutterfresser (Einhufer, Rinder, Schafe, Ziegen) |
| Encéphalomyélites équines (sous toutes ses formes, y compris la VEE) — equine encephalomyelitis (all types including VEE) |
Encéphalomyélites équines (sous toutes ses formes, y compris la VEE) — equine encephalomyelitis (all types including VEE) — Enzephalomyelitis des Pferdes (alle Formen einschließlich VEE) |
| Ear tags and tattooing should not be used in equines. |
Ohrmarken und Tätowierungen eignen sich nicht für Equiden. |
| EQUINES (all ages) |
EINHUFER (alle Altersklassen) |
| Equines over six months old |
Equiden ab 6 Monaten |
| Equines: 4 (total) |
Equiden: 4 (insgesamt) |
| Equines evolved as grazers of open grasslands, and domestic horses and ponies (Equus caballus) and donkeys (Equus asinus) have retained the behavioural repertoire of their ancestors. |
Equiden entwickelten sich als Gras fressende Bewohner offener Grünlandschaften; Hauspferde und -ponys (Equus caballus) und Esel (Equus asinus) haben das Verhaltensrepertoire ihrer Vorfahren beibehalten. |
| Equines: Minimum enclosure dimensions and space allowances |
Equiden: Mindestabmessungen und Platzangebot |
| For the purposes of these guidelines the term ‘farm animals’ includes cattle, sheep, goats, pigs, mini-pigs and equines, including horses, ponies, donkeys and mules. |
Zum Zwecke dieser Leitlinien sind „landwirtschaftliche Nutztiere“ Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine, Miniaturschweine und Equiden (Pferde, Ponys, Esel und Maultiere). |
| Grazing stock (equines, cattle, sheep, goats) |
Raufutterfresser (Einhufer, Rinder, Schafe, Ziegen) |
| Frozen meat, of horses and other equines |
Fleisch von Pferden, Eseln, und anderen Einhufern, gefroren |
| Ideally, management systems for equines should accommodate their natural behaviour, in particular the need to graze, exercise, and socialise. |
Idealerweise sollten Haltungssysteme für Equiden deren natürlichem Verhalten, vor allem ihren Bedürfnissen in Bezug auf Grasen, Bewegung und soziale Interaktionen, gerecht werden. |
| Ideally, equines should be kept at pasture or have access to pasture for at least six hours a day. |
Idealerweise sollten Equiden ganz auf der Weide gehalten werden oder zumindest sechs Stunden Weidegang pro Tag haben. |
| Incorrect feeding of equines can have very serious welfare implications, causing illnesses such as colic and laminitis. |
Eine falsche Fütterung von Equiden kann die Gesundheit der Tiere ernsthaft beeinträchtigen und Krankheiten wie Kolik und Hufrehe hervorrufen. |
| Meat of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled |
Fleisch von Rindern, Schweinen, Pferden und Eseln, frisch oder gekühlt |
| In the feral or free-ranging state, equines live in herds separated into small family groups or bands typically comprising one stallion, with several mares, foals and yearlings. |
Wilde bzw. freilaufende Equiden leben in Herden, die wiederum in kleine familiäre Gruppen oder Verbände — normalerweise bestehend aus einem Hengst und mehreren Stuten, Fohlen und Jährlingen — unterteilt sind. |
| Naturally reared pigs and mini-pigs should not be weaned before four weeks of age, lambs, kids and beef calves before six weeks of age and equines before twenty weeks of age, unless there is justification on veterinary or welfare grounds. |
Natürlich aufgezogene Schweine und Miniaturschweine sollten nicht vor ihrer vierten, junge Schafe, Ziegen und Kälber nicht vor ihrer sechsten und Pferdefohlen nicht vor ihrer zwanzigsten Lebenswoche abgesetzt werden, sofern dies nicht aus veterinärmedizinischer oder tierschützerischer Sicht erforderlich ist. |
| Horses and other equines, live |
Pferde und Esel, lebend |
| Slatted floors should not be used for equines. |
Spaltenböden sind für Equiden ungeeignet. |
| The subtotals of purchases and sales per animal species (equines, cattle, sheep, goats, pigs, poultry, other animals) are to be entered in Table E. |
Die Zwischensummen der Zu- und Verkäufe werden nach Tierarten (Einhufer, Rinder, Schafe, Ziegen, Schweine, Geflügel, andere Tierarten) in die Tabelle E eingetragen. |
| Raising of horses and other equines |
Haltung von Pferden und Eseln |
| The maximum content of the trace element Iodine-I which is currently authorised in feed is 4 ppm for equines, 20 ppm for fish and 10 ppm for other species or categories of animals. |
Der maximale derzeit in Futtermitteln zugelassene Gehalt des Spurenelements Jod-I beläuft sich auf 4 ppm für Equiden, 20 ppm für Fische und 10 ppm für andere Tierarten oder Tierkategorien. |
| Coarse fodder for grazing stock (equines, cattle, sheep, goats) |
Raufutter für Raufutterfresser (Einhufer, Rinder, Schafe, Ziegen) |
| “Dangerous for equines. This feedingstuff contains an ionophore: avoid simultaneous administration with tiamulin and monitor for possible adverse reactions when used concurrently with other medicinal substances” |
‚Dieses Futtermittel enthält ein Ionophor: gleichzeitige Verabreichung von Tiamulin ist zu vermeiden, und auf mögliche Nebenwirkungen bei gleichzeitiger Verwendung anderer Arzneimittel ist zu achten.‘ |
| Where equines are kept with minimal or no access to grazing then additional roughage should be provided to extend the time spent feeding and reduce boredom. |
Werden Equiden ohne oder mit sehr wenig Weidegang gehalten, so sollte zusätzliches Raufutter zur Verfügung stehen, damit sich die Tiere länger mit dem Fressen beschäftigen können und so die Langeweile reduziert wird. |
| …some farm animals, for example pigs, generally prefer to lie in physical contact with other conspecifics, others, such as equines prefer a degree of spatial separation. |
…zwar einige landwirtschaftliche Nutztiere (z. B. Schweine) in der Regel beim Liegen gerne Körperkontakt zu ihren Artgenossen haben, andere dagegen (z. B. Pferde) einen gewissen räumlichen Abstand vorziehen. |
| Unlike ruminants, equines may graze continuously for many hours and under natural conditions they will spend fourteen to sixteen hours daily at this activity. |
Im Gegensatz zu Wiederkäuern können Equiden kontinuierlich über mehrere Stunden weiden und verbringen damit unter natürlichen Bedingungen 14 bis 16 Stunden pro Tag. |
| The mane and tail of equines provide protection from adverse weather conditions and from flies and should not be removed or cut short. |
Mähne und Schweif von Equiden bieten Schutz vor Wetterunbilden und Fliegen und dürfen weder ganz entfernt noch kurz geschnitten werden. |
