| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Mitten |
middles |
| andere |
other |
| mitten |
smack |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mitten unter |
among |
| mitten in |
in the middle of |
| mitten unter |
amid |
| mitten unter |
amidst |
| mitten |
in the middle |
| mitten durch |
through the middle |
| mitten unter |
amongst |
| mitten ins Gesicht |
fair in the face |
| Sie ist gerne mitten im Geschehen. |
She likes to be in the swim of things. |
| mitten im Grünen |
amidst the greenery |
| mitten auf dem Meer |
in mid-ocean |
| mitten in der Stadt |
inner-city |
| mitten unter |
midst |
| mitten unter ihnen / uns |
in their midst / in our midst |
| Der Ausdruck "inmitten" ist in der Standardsprache weniger gebräuchlich als "mitten unter". |
The term "amongst" is less common in standard speech than "among". |
| mitten in etwas hinein |
into the thick of sth. |
| mitten unter uns |
among ourselves |
| mitten hindurch |
through the middle |
| mitten in der Luft |
midair |
| mitten durch die Stadt |
right through the town |
| mitten durch die Menge |
through the middle of the crowd |
| Mitten... |
middle |
| mitten am Tag |
in broad daylight |
| mitten im Satz stecken bleiben |
to break off in mid-sentence |
| mitten in der Nacht/mitten im Winter |
in the middle of the night/winter |
| mitten in der Nacht/mitten im Winter |
in the dead of night/winter |
| mitten in etw. sein |
to be in the throes of sth. |
| Mitten... |
center |
| mitten in etw. |
in the throes of sth. |
| mitten in etw. |
in the throes of doing sth. |
| quer mitten |
across |
| quer mitten |
through |
| mitten unter |
between |
| Mitten der Drehgestelle |
Bogie Centres |
| Eine geringe Menge (etwa 2 mm Durchmesser) der Prüfsubstanz wird mitten auf das Filterpapier gelegt. |
A small quantity of the test substance (approximately 2 mm diameter) is placed onto the centre of the filter-paper. |
| Die Untersuchung ergab, dass Brasilien seine Zölle tatsächlich Anfang 2008, also mitten im UZÜ, von 20 % auf 35 % angehoben hatte. |
It was found that Brazil indeed raised its tariffs from 20 % to 35 % in the beginning of 2008, i.e. in the middle of the RIP. |
| Auch war es nicht möglich, die Betriebs- und Instandhaltungsaufträge am 1. Januar 2003 mitten im Winter auszuschreiben. |
Also, the operation and maintenance contract could not be tendered out in the middle of the winter season on 1 January 2003. |
| Meerschweinchen neigen dazu, bei unerwarteten Geräuschen mitten in der Bewegung zu erstarren und können auf plötzliche, unerwartete Bewegungen mit panikartiger Flucht der gesamten Gruppe reagieren. |
Guinea pigs tend to freeze at unexpected sounds and may stampede as a group in response to sudden unexpected movements. |
| Deutschland erklärt ferner, dass die Ausrüstung eines Schiffes am zweiten Liegeplatz ein erhöhtes Risiko bedeute, weil der erforderliche Schwimmkran mitten auf der Weser platziert werden müsse. |
Germany also explains that the fitting-out of a ship in the second berth involved an increased risk as the swimming crane needed would have to be located in the middle of the river Weser. |
| Um jedoch zu vermeiden, dass die Beihilferegelungen für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse sowie Zitrusfrüchte mitten im Wirtschaftsjahr unterbrochen werden, sollten diese Beihilferegelungen bis zum Ende des Wirtschaftsjahres 2007/08 gelten — |
However, in order to avoid the interruption of the aid schemes for processed fruit and vegetable products and citrus fruits part-way through a marketing year, such aid schemes should be allowed to run until the end of the 2007/2008 marketing year, |
| Das MAPA sah durchaus die großen Probleme, die der Sektor mit den mitten im Olivenöl-Wirtschaftsjahr zurückgenommenen 50000 Tonnen haben würde, zumal für dieses Jahr eine Ernte von mehr als einer Million Tonnen erwartet wurde und dabei etwas mehr als… |
MAFF realised the great difficulty the 50000 tonnes immobilised right in the middle of the olive oil production period would cause, since with a harvest for the year expected to exceed one million tonnes, more than 80000 tonnes of pomace oil would be produced… |
| …ausgelegt. Es war zu groß (Anzahl der Standorte), die geographische Situation der Standorte war schlecht gewählt (vor allem sehr teure Einrichtungen mitten in der Stadt (Paris)) und einige Sortierstellen waren bereits von der Konzeption her ungeeignet [31]. |
…were too many sites, they were poorly located (some sites were very costly because they were situated in the city centre (Paris)) and it had sorting centres that were unsuitable in the way that they were laid out. |
| Die in der Mitteilung festgelegten Höchstbeträge basieren auf den Marktdaten für die Zeit vor 2001, als mitten im IKT-Boom privates Beteiligungskapital im Überfluss vorhanden schien, selbst für Investitionen in der Start- und Frühphase. |
The thresholds set out in the Communication were based on market knowledge before 2001, when in the midst of the ICT boom private equity seemed abundant even for seed and early stage investments. |
| …den im Interimsdokument vorgeschlagenen Ansatz und argumentierte, die Nichtberücksichtigung der Daten der französischen Produktionsanlage, die 2009 (also mitten im Bezugszeitraum) stillgelegt wurde, führe zu Unstimmigkeiten bei den übrigen Daten (in denen die Daten von ADM nach wie vor enthalten seien). |
…proposed in the interim document and argued that exclusion of data from the French plant that closed in 2009 (i.e. in the middle of the period considered) resulted in an inconsistency in the remaining data (with ADM data still included). |
