| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to ferret |
aufspüren |
| to ferret |
aufstöbern |
| nouns |
Substantive |
| ferret |
Frettchen |
| ferret |
Frett |
| Black-footed ferret |
Schwarzfußiltis |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to ferret out |
aufstöbern |
| to ferret out |
aufspüren |
| male ferret |
männliches Frettchen |
| male ferret |
männliches Frett |
| female ferret |
weibliches Frettchen |
| female ferret |
weibliches Frett |
| to ferret around/round/about in/among sth. for sth. |
in/unter etw. nach etw. stöbern |
| to ferret around/round/about in/among sth. for sth. |
in etw. herumstöbern |
| Black-footed ferret Odobenidae Walrus |
Mampalon (Otterzivette) |
| A complex, escape-proof enclosure is required which provides opportunities to the ferret to exhibit a wide behavioural repertoire. |
Es ist ein komplexer, fluchtsicherer Haltungsbereich erforderlich, der dem Frettchen die Möglichkeit bietet, ein breites Verhaltensspektrum auszuleben. |
| Although in the wild the ferret is generally a solitary animal, there seem to be welfare benefits if they are housed in socially harmonious groups in captivity. |
Obwohl Frettchen in der freien Natur meist als Einzelgänger leben, scheint es sich positiv auf ihr Wohlbefinden auszuwirken, wenn sie in Gefangenschaft in sozial harmonischen Gruppen untergebracht werden. |
| In addition, this certificate is to be issued individually for the entry into Member States of each dog, cat or ferret. |
Im Übrigen muss diese Bescheinigung für jeden Hund, jede Katze und jedes Frettchen, der/die/das in einen Mitgliedstaat gebracht wird, einzeln ausgestellt werden. |
| It is important to consider methods of reducing sudden or unfamiliar noise in ferret facilities, including that generated by husbandry operations within the facility and also by ingress from outside sources. |
Es ist wichtig, Möglichkeiten zur Reduzierung plötzlicher oder unbekannter Geräusche in Anlagen für Frettchen in Erwägung zu ziehen. Dazu gehören auch die Geräusche, die von den Arbeitsabläufen innerhalb der Anlage herrühren oder von außen eindringen. |
| Mustela nigripes (I) Black-footed ferret |
Potos flavus (III Honduras) |
| Minimum space requirements for each ferret are as follows |
:Daraus ergibt sich für jedes Frettchen folgender Mindestplatzbedarf: |
| Social behaviour in ferrets develops at an early age and it is important that the young ferret has social contacts with other ferrets (e.g. litter-mates) and with humans (e.g. animal caretakers). |
Das soziale Verhalten bei Frettchen entwickelt sich im frühen Alter. Deshalb ist es wichtig, dass junge Frettchen soziale Kontakte zu anderen Frettchen (z. B. Wurfgeschwister) und zu Menschen (z. B. Tierpfleger) haben. |
| The social behaviour of ferret should be taken into account by providing regular interaction with other ferrets through group housing and regular handling. |
Dem Sozialverhalten von Frettchen sollte dadurch Rechnung getragen werden, dass durch Gruppenunterbringung regelmäßiger Kontakt zu anderen Frettchen ermöglicht und regelmäßig mit den Tieren umgegangen wird. |
| …to Decision 2004/595/EC is an individual certificate to be issued for the entry into Member States of each dog, cat or ferret coming from a third country listed in Section 2 of Part B or in Part C of Annex II to Regulation (EC) No 998/2003. |
…2004/595/EG ist eine individuelle Bescheinigung, die für jeden Hund, jede Katze und jedes Frettchen ausgestellt werden muss, der/die/das aus einem Drittland, welches in Anhang II Teil B Abschnitt 2 oder in Anhang II Teil C der Verordnung (EG) Nr. 998/2003 aufgeführt ist, in einen Mitgliedstaat gebracht wird. |
| The ferret is an intelligent, inquisitive, playful and agile animal, and this should be taken into account in the design of the accommodation and when handling. |
Das Frettchen ist ein intelligentes, neugieriges, verspieltes und flinkes Tier, was bei der Gestaltung der Unterbringung und beim Umgang mit den Tieren berücksichtigt werden sollte. |
| The ferret enjoys climbing and this height facilitates provision of suitable enrichment. |
Frettchen klettern gerne, und diese Höhe bietet Platz zur Anbringung geeigneter Ausgestaltungselemente. |
| Daily handling during this sensitive stage of development is a prerequisite for the social behaviour of the adult ferret. |
Der tägliche Umgang mit dem Tier während dieser sensiblen Entwicklungsphase ist entscheidend für das spätere soziale Verhalten des ausgewachsenen Frettchens. |
| The design of the ferret enclosure should meet the animals' species- and breed-specific needs. |
Die Gestaltung der Frettchenbereiche sollte die art- und reproduktionsspezifischen Bedürfnisse der Tiere berücksichtigen. |
| The flooring for ferret accommodation should be a solid continuous floor with a smooth non-slip finish. |
Frettchen sollten auf einem festen, durchgehenden Boden mit einer glatten, rutschfesten Oberfläche untergebracht werden. |
