| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Radrennen, La Flèche wallonne: Direktübertragung und Teilberichterstattung |
La Flèche wallonne (live and with excerpts). |
| Dabei legt der betreffende Mitgliedstaat auch fest, ob diese Ereignisse im Wege direkter Gesamt- oder Teilberichterstattung oder, sofern im öffentlichen Interesse aus objektiven Gründen erforderlich oder angemessen, im Wege zeitversetzter Gesamt- oder Teilberichterstattung verfügbar sein sollen. |
In so doing the Member State concerned shall also determine whether these events should be available by whole or partial live coverage or, where necessary or appropriate for objective reasons in the public interest, whole or partial deferred coverage. |
| Radrennen, Belgische Meisterschaft der Profiradrennfahrer auf der Straße (Herren), Direktübertragung und Teilberichterstattung |
Belgian Road Cycling Championships, professional (men), live and with excerpts; |
| Flämische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung |
Flemish Community: live and with excerpts |
| Radrennen, Amstel Gold Race, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
Amstel Gold Race, live and with excerpts; |
| Französische Gemeinschaft: Direktübertragung und Teilberichterstattung |
French Community: live and with excerpts |
| Radrennen, Lüttich-Bastogne-Lüttich, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
Liège-Bastogne-Liège, live and with excerpts; |
| Radrennen, Mailand-San Remo, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
Milan-San Remo, live and with excerpts; |
| Olympische Sommer- und Winterspiele, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
Summer and Winter Olympic Games, live and with excerpts; |
| Radrennen, Paris-Roubaix, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
Paris-Roubaix, live and with excerpts; |
| Die unter den Ziffern 1 und 5 genannten Ereignisse sind als direkte Teilberichterstattung auszustrahlen. |
The events referred to under 1 and 5 are made available via partial live coverage. |
| Radrennen, Paris-Tours und Lombardei-Rundfahrt: Direktübertragung und Teilberichterstattung |
Cycling, Paris-Tours and Tour of Lombardy: live and with excerpts. |
| Im Rahmen der mit dem vorliegenden Beschluss festgelegten Beschränkungen wird der Zugang der Bevölkerung der Französischen Gemeinschaft zu den Ereignissen direkt oder zeitversetzt, als Gesamt- oder Teilberichterstattung, in Übereinstimmung mit dem Anhang zu diesem Beschluss gewährleistet. |
Within the limits laid down in this order, access by the public of the French Community to these events shall be live, deferred, in full or in excerpts, in accordance with the Annex to this order. |
| Olympische Winterspiele: Direktübertragung und Teilberichterstattung |
Winter Olympic Games (live and with excerpts). |
| Radrennen, Tour de France (Herren), Profiradrennfahrer, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
Tour de France, men, professional, live and with excerpts; |
| Radrennen, Flandern-Rundfahrt, Direktübertragung und Teilberichterstattung |
Tour of Flanders, live and with excerpts; |
| Radrennen, Weltmeisterschaft der Profiradrennfahrer auf der Straße (Herren), Direktübertragung und Teilberichterstattung |
World Road Cycling Championships, professional (men), live and with excerpts; |
| Die Flämische Regierung bestimmt, ob diese Ereignisse im Rahmen einer direkten Gesamt- oder Teilberichterstattung oder, sofern im öffentlichen Interesse aus objektiven Gründen erforderlich oder angemessen, als zeitversetzte Gesamt- oder Teilberichterstattung in einer frei zugänglichen Fernsehsendung verfügbar sein müssen. |
The Flemish Government shall decide whether these events shall be broadcast via whole or partial live coverage or, where necessary or appropriate for objective reasons of general interest, via whole or partial deferred coverage. |
