| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Radsatzwellen |
Axles |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vier Radsatzwellen und mit Bremsklotzsohlen ausgerüstet |
4-axle and equipped with brake blocks |
| acht Radsatzwellen |
8-axles |
| zwölf Radsatzwellen |
12- axles |
| Ein Prüfverfahren soll innerhalb des Herstellungsprozesses sicherstellen, dass keinerlei Defekte die mechanischen Eigenschaften der Radsatzwellen beeinträchtigen. |
A verification procedure shall exist to ensure at the production phase that no defects may decrease the mechanical characteristics of the axles. |
| Eine vollständige funktionale Spezifikation der Interoperabilitätskomponente Radsatzwellen ist auf die nächste Überarbeitung dieser TSI verschoben. |
A complete functional specification of the IC axles is deferred until the next revision of this TSI. |
| Im Zusammenhang mit dieser TSI umfassen Radsätze per Definition die Hauptteile (Radsatzwellen und Räder) und Zusatzteile (Radsatzlager, Radsatzlagerbuchsen, Getriebe und Bremsscheiben). |
For the purpose of this TSI, wheelsets are defined to include main parts (axle and wheels) and accessories parts (axle bearings, axle boxes, gearboxes and brake discs). |
| Eigenschaften der Radsatzwellen |
Characteristics of axles |
| mehr als vier Radsatzwellen und mit Bremsklotzsohlen ausgerüstet |
Greater than 4-axle and equipped with brake blocks |
| im Allgemeinen mindestens zwei Radsatzwellen |
Generally with two axles or more |
| :Mechanisches Verhalten von Radsatzwellen: |
Mechanical behaviour of axles |
| :15. Abschnitt 6.1.2.4 „Radsatzwellen“ wird ersetzt durch: |
the text of point 6.1.2.4 ‘Axle’ is replaced by the following |
| Die Eigenschaften der Radsatzwellen müssen die Übertragung von Kräften und Momenten entsprechend den Erfordernissen des Einsatzbereichs gewährleisten. |
The characteristics of the axle shall ensure the transmission of forces and torque in accordance with the area of use. |
| Das Teilsystem Fahrzeuge (Güterwagen) umfasst die Struktur der Fahrzeuge, ihre Bremsausrüstung, Kupplung und Fahrwerke (Drehgestell, Radsatzwellen, etc.), Federung, Türen und Kommunikationssysteme. |
The rolling stock freight wagons subsystem includes the structure of the vehicles, braking equipment, coupling and running gear (bogies, axles etc.) suspension, doors and communication systems. |
| Der maximale Abstand zwischen zwei aufeinander folgenden Radsatzwellen ist in Anhang A, Anlage 1, Abschnitt 2.1.1 der TSI ZZS CR (Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung) spezifiziert. |
The maximum distance between 2 consecutive axles is specified in CR CCS TSI Annex A Appendix 1 clause 2.1.1. |
| Der Mindestabstand zwischen zwei aufeinander folgenden Radsatzwellen ist in Anhang A, Anlage 1, Abschnitt 2.1.3 der TSI ZZS CR festgelegt. |
The minimum distance between 2 consecutive axles of the train is specified in CR CCS TSI Annex A Appendix 1 clause 2.1.3. |
| Die Position der Radsatzwellen entlang der Einheit (Radsatzabstand). |
The position of the axles along the unit (axle spacing). |
| der Querschnittslage in Relation zu den Drehgestelldrehzapfen oder Radsatzwellen, |
the position of the cross-section in relation to the bogie pivot or to the axles, |
| :Prüfung der hergestellten Radsatzwellen: |
Verification of the manufactured axles |
| Nr. 11 Wagen, bei denen der Zustand angelegt/gelöst der automatischen Druckluftbremse nicht kontrolliert werden kann, ohne unter den Wagen zu gehen (z. B. Wagen mit an den Radsatzwellen montierten Scheibenbremsen), müssen mit einer Anzeige versehen werden, die den Zustand der selbsttätigen Bremse angibt. |
Wagons where the automatic air brake application/release state cannot be checked without going underneath the wagon (for example those fitted with axle mounted disc brakes) shall be fitted with an indicator showing the state of the automatic brake. |
| Die Schnittstellen der Interoperabilitätskomponente Radsatzwellen mit dem Teilsystem Zugsteuerung, Zugsicherung und Signalgebung sind im Abschnitt 4.3.2.1 „Statische Radsatzlast, dynamische Radlast und Meterlast“ beschrieben. |
The Interfaces of the interoperability constituent axle wheelset with the subsystem Control and Command and Signalling are described in 4.3.2.1 Static axle load, dynamic wheel load and linear load. |
