| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gestundete Zahlung |
deferred payment |
| Befreiung von der Sicherheitsleistung für gestundete Zahlungen an die Sozialversicherung |
Guarantee waiver for deferred payments to the social security system |
| Wenn jedoch bereits vorangegangene Stundungen eine staatliche Beihilfe darstellten, kann nicht Bezug auf den Grundsatz eines Gläubigers in der Marktwirtschaft genommen werden, wenn die derart gestundete Schuld dann (teilweise) abgeschrieben ist. |
However, if the earlier deferrals already constituted state aid, the market economy creditor principle can no longer be referred to when the deferred debts are later (partly) written off. |
| Auf die gestundete Summe werden Zinsen erhoben, und die gestundete Schuld muss gesichert sein. |
Interest is charged on the deferred amount and the deferred debt has to be secured. |
| Die gestundete Forderung betrug insgesamt 477015759 SKK (12,6 Mio. EUR). |
In total, the deferred debt amounted to SKK 477015759 (EU-12,6 million). |
| Zudem stellt der nach diesem Zeitpunkt (Juli 2008) gestundete Gesamtbetrag ebenfalls in vollem Umfang eine staatliche Beihilfe dar. |
Moreover, all rescheduled amount after this date (July 2008) amount entirely to State aid as well. |
| Es besteht ein Zahlungsverzug von mehr als 20 Geschäftstagen für nicht gestundete an diesen Hauptgläubiger fällige Beträge. |
there is a default in payment of the non-deferred amounts due to that significant creditor which continues for more than 20 Business Days; |
| Der im Rahmen dieser Regelung während des UZÜ gestundete Betrag an bundesstaatlicher Verkaufssteuer wird als gleichwertig mit einem zinsfreien Darlehen der Regierung des Bundesstaats Maharashtra über denselben Betrag betrachtet. |
The deferred amount of State sales taxes, under the deferral element of the scheme, collected in the RIP is considered equivalent to an interest-free loan of the same amount granted by the GOM. |
| Der gestundete Pachtzins für die HCz sowie die der ZUS und dem FGŚP zustehenden Zinsen entsprach den gesetzlichen Zinsen, die im Zeitraum Juli 2002 bis 21. Januar 2003 bei 16 %, bis zum 24. September 2003 bei 13 % und bis zum 25. November 2004 bei 12,25 % lagen. |
The deferred lease payments to HCz as well as the interest owed to ZUS and FGSP were paid at the statutory rate of 16 % between July 2002 and 21 January 2003, 13 % until 24 September 2003 and 12,25 % until 25 November 2004. |
| Nach der Vereinbarung verringert sich der gestundete Betrag durch jeden Verkauf von Vermögenswerten automatisch, so dass die Rückzahlung schneller als in den vorgesehenen 96 Monaten erfolgen kann. |
Under the agreement, any sale of assets automatically decreases the deferred amount, thereby enabling repayment to be made more quickly than in the 96 months provided for. |
