| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Knopfzellen |
button cells |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Andere alkalische Mangandioxidelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
Alkaline primary cells and primary batteries with a manganese dioxide cathode (excluding cylindrical or button cells) |
| Alkalische Mangandioxidelemente und -batterien, Knopfzellen |
Alkaline primary cells and primary batteries with a manganese dioxide cathode, button cells |
| Andere Mangandioxidelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
Non-alkaline primary cells and primary batteries with a manganese dioxide cathode (excluding cylindrical or button cells) |
| Andere Mangandioxidelemente und -batterien, Knopfzellen |
Non-alkaline primary cells and primary batteries with a manganese dioxide cathode, button cells |
| Luft-Zink-Elemente und -batterien, Knopfzellen |
Air-zinc primary cells and primary batteries, button cells |
| Silberoxidelemente und -batterien, Knopfzellen |
Primary cells and primary batteries with a silver oxide cathode, button cells |
| Andere Quecksilberoxidelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
Primary cells and primary batteries with a mercuric oxide cathode (excluding cylindrical or button cells) |
| Quecksilberoxidelemente und -batterien, Knopfzellen |
Primary cells and primary batteries with a mercuric oxide cathode, button cells |
| Andere Silberoxidelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
Primary cells and primary batteries with a silver oxide cathode (excluding cylindrical or button cells) |
| Andere elektrische Primärelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
Other primary cells and batteries, others |
| Lithiumelemente und -batterien, Knopfzellen |
Lithium primary cells and primary batteries, button cells |
| Andere Lithiumelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
Lithium primary cells and batteries (excluding cylindrical or button cells) |
| Kathode, in Rollen, für Zink-Luft-Knopfzellen (Hörgerätebatterien) [1] |
Cathode, in rolls, for air zinc button cell batteries (hearing aid batteries) [1] |
| Batterien, Akkumulatoren und Knopfzellen, die mehr als 0,0005 % Quecksilber, mehr als 0,002 % Cadmium oder mehr als 0,004 % Blei enthalten, sind mit dem chemischen Zeichen für das betreffende Metall (Hg, Cd oder Pb) zu kennzeichnen. |
Batteries, accumulators and button cells containing more than 0,0005 % mercury, more than 0,002 % cadmium or more than 0,004 % lead, shall be marked with the chemical symbol for the metal concerned: Hg, Cd or Pb. |
| Knopfzellen und aus Knopfzellen zusammengesetzte Batterien mit einem Quecksilbergehalt von höchstens 2 Gewichtsprozent sind von diesem Verbot ausgenommen. |
Button cells and batteries composed of button cells with a mercury content of no more than 2 % by weight shall be exempted from this prohibition. |
| „Knopfzellen“: kleine, runde Gerätebatterien und -akkumulatoren, deren Durchmesser größer ist als ihre Höhe und die für besondere Verwendungszwecke wie Hörgeräte, Armbanduhren, kleine tragbare Geräte oder zur Reservestromversorgung bestimmt sind; |
‘button cell’ means any small round portable battery or accumulator whose diameter is greater than its height and which is used for special purposes such as hearing aids, watches, small portable equipment and back-up power; |
| :Einzelne Gerätebatterien und -akkumulatoren, ausgenommen Knopfzellen und Batterien zur Datensicherung: |
for individual batteries and accumulators, except button cells and memory back-up batteries |
| :Knopfzellen und Batterien zur Datensicherung: |
for button cells and memory back-up batteries |
| …von Cadmium enthaltenden Gerätebatterien und -akkumulatoren, die zur Verwendung in schnurlosen Elektrowerkzeugen bestimmt sind, und von Knopfzellen mit geringem Quecksilbergehalt sowie zur Aufhebung der Entscheidung 2009/603/EG der Kommission |
…placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC |
| Knopfzellen mit einem Quecksilberanteil von bis zu zwei Gewichtsprozent sind allerdings von diesem Verbot ausgenommen. |
However, button cells with a mercury content of no more than 2 % by weight are exempted from that prohibition. |
| Daher ist es angebracht, den Vertrieb von Knopfzellen mit einem Quecksilberanteil von über 0,0005 Gewichtsprozent zu verbieten. |
It is therefore appropriate to prohibit the marketing of button cells with a mercury content exceeding 0,0005 % by weight. |
| :„Gerätebatterien oder -akkumulatoren“: Batterien, Knopfzellen, Batteriesätze oder Akkumulatoren, die |
‘portable battery or accumulator’ means any battery, button cell, battery pack or accumulator that |
| Das Verbot nach Absatz 1 Buchstabe a gilt nicht für Knopfzellen mit einem Quecksilbergehalt von höchstens 2 Gewichtsprozent. |
The prohibition set out in paragraph 1(a) shall not apply to button cells with a mercury content of no more than 2 % by weight. |
| Auf dem Knopfzellenmarkt in der Union findet bereits eine Verlagerung hin zu quecksilberfreien Knopfzellen statt. |
The Union button cell market is already experiencing a shift towards mercury-free button cells. |
