ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

11500 deutsch | 11500 in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
usage Sprachgebrauch
Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal meeting the definition laid down therein which may be imported on special terms for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 at 11500 t. Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 hat in Artikel 2 Buchstabe f die Menge frischen, gekühlten oder gefrorenen hochwertigen Rindfleischs das der in selbiger Vorschrift gegebenen Begriffsbestimmung entspricht und im Zeitraum vom 1. Juli 2005 bis zum 30. Juni 2006 unter besonderen Bedingungen eingeführt werden kann, auf 11500 t festgesetzt.
…United States of America and Canada which may be imported on special terms for the period 1 July 2003 to 30 June 2004 at 11500 t. …von Amerika und Kanada, die im Zeitraum vom 1. Juli 2003 bis zum 30. Juni 2004 unter besonderen Bedingungen eingeführt werden kann, auf 11500 t festgesetzt.
Import volumes from the USA increased significantly from around 11500 tonnes in 2005 to around 1137000 tonnes in the IP. Die Menge der Einfuhren aus den USA stieg beträchtlich an, von rund 11500 Tonnen im Jahr 2005 auf rund 1137000 Tonnen im UZ.
The MRL for muscle shall not apply to the injection site, where residue levels shall not exceed 11500 μg/kg. Die vorläufige Rückstandshöchstmenge für Muskel gilt nicht für die Injektionsstelle, an der sie nicht über 11500 μg/kg liegen darf.
The provisional MRL set out for muscle should not apply to the injection site, where residue levels should not exceed 11500 μg/kg. Die vorläufige Höchstmenge für Muskel sollte nicht für die Injektionsstelle gelten, an der sie nicht über 11500 μg/kg liegen sollte.
At the end of 2001, Bull employed only 9500 people throughout Europe, compared with 11500 in 1999. Ende 2001 beschäftigte Bull in ganz Europa nur noch rund 9500 Menschen; 1999 waren es noch 11500 gewesen.
According to the Spanish authorities, the beneficiaries are four organisations with a total of 11500 producers. Begünstigte sind nach Auskunft der spanischen Behörden vier Organisationen mit 11500 Erzeugern.
As regards the own contribution, under the 2006 restructuring plan restructuring costs, including operating costs would be PLN 11500 million, while the proposed own contribution would be PLN 3600 million, i.e. 30 %. Entsprechend dem Umstrukturierungsplan von 2006 belaufen sich die Umstrukturierungskosten einschließlich Betriebskosten auf insgesamt 11500 Mio. PLN, der vorgeschlagene Eigenbeitrag wird auf 3600 Mio. PLN beziffert, was 30 % entspricht.
Since then imports gradually recovered and stood at 11500 tonnes during the IP. Seitdem sind die Einfuhren schrittweise gestiegen und beliefen sich im UZ auf 11500 Tonnen.
The total budget for the present scheme of aid is EUR 120200 per year. As the number of producers who benefit from the scheme is said to be 11500, the amount of aid per beneficiary and year is EUR 10,4. Der für die vorliegende Beihilferegelung angesetzte Haushalt beläuft sich auf jährlich 120000 EUR. Da die Zahl der Erzeuger, die in den Genuss dieser Regelung kommen sollen, sich auf 11500 beläuft, liegt der Beihilfebetrag pro Begünstigtem bei 10,4 EUR.
Those imports initially decreased to 6100 tonnes in 2001 but then increased to 7700 tonnes in 2002, and further increased during the IP to 11500 tonnes. Diese Einfuhren gingen im Jahr 2001 zunächst auf 6100 Tonnen zurück, stiegen im Jahr 2002 jedoch auf 7700 Tonnen und im UZ erneut auf 11500 Tonnen.
The beneficiaries of this aid are four organisations which have, according to Opracolex, 11500 producers as members. Empfänger dieser Beihilfen sind vier Erzeugerorganisationen, in denen nach Angabe von Opracolex 11500 Erzeuger zusammengefasst sind.
POL, the so-called retail arm of RMG, is responsible for the network of around 11500 Post Office branches. Die POL, das für das Massengeschäft zuständige Tochterunternehmen der RMG, betreibt ein Netz von etwa 11500 Postfilialen.
Recent estimates show that in some cases costs can be reduced down to EUR 11500 for micro organisations and EUR 17000 for small organisations in the first year of implementation. Jüngsten Schätzungen zufolge können in bestimmten Fällen die Kosten im ersten Jahr der Einführung für Kleinstorganisationen auf bis zu 11500 EUR und für kleine Organisationen auf bis zu 17000 EUR verringert werden.
The downsizing of the company's workforce reflects this radical change: from 44500 in 1990, it shrank to 24000 in 1995 and to 11500 in 1999. Der Arbeitsplatzabbau im Unternehmen macht diesen radikalen Kurswechsel deutlich: 1990 hatte es 44500 Beschäftigte, 1995 waren es noch 24000 und 1999 nur noch 11500.
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Die Verordnung (EG) Nr. 936/97 hat in Artikel 2 Buchstabe f die Menge frischen, gekühlten oder gefrorenen hochwertigen Rindfleischs das der in selbiger Vorschrift gegebenen Begriffsbestimmung entspricht und im Zeitraum vom 1. Juli 2005 bis zum 30. Juni 2006 unter besonderen Bedingungen eingeführt werden kann, auf 11500 t festgesetzt. Article 2(f) of Regulation (EC) No 936/97 fixes the amount of high-quality fresh, chilled or frozen beef and veal meeting the definition laid down therein which may be imported on special terms for the period 1 July 2005 to 30 June 2006 at 11500 t.
…Staaten von Amerika und Kanada, die im Zeitraum vom 1. Juli 2003 bis zum 30. Juni 2004 unter besonderen Bedingungen eingeführt werden kann, auf 11500 t festgesetzt. …from the United States of America and Canada which may be imported on special terms for the period 1 July 2003 to 30 June 2004 at 11500 t.
Die Menge der Einfuhren aus den USA stieg beträchtlich an, von rund 11500 Tonnen im Jahr 2005 auf rund 1137000 Tonnen im UZ. Import volumes from the USA increased significantly from around 11500 tonnes in 2005 to around 1137000 tonnes in the IP.
Die vorläufige Rückstandshöchstmenge für Muskel gilt nicht für die Injektionsstelle, an der sie nicht über 11500 μg/kg liegen darf. The MRL for muscle shall not apply to the injection site, where residue levels shall not exceed 11500 μg/kg.
Die vorläufige Höchstmenge für Muskel sollte nicht für die Injektionsstelle gelten, an der sie nicht über 11500 μg/kg liegen sollte. The provisional MRL set out for muscle should not apply to the injection site, where residue levels should not exceed 11500 μg/kg.
Ende 2001 beschäftigte Bull in ganz Europa nur noch rund 9500 Menschen; 1999 waren es noch 11500 gewesen. At the end of 2001, Bull employed only 9500 people throughout Europe, compared with 11500 in 1999.
Begünstigte sind nach Auskunft der spanischen Behörden vier Organisationen mit 11500 Erzeugern. According to the Spanish authorities, the beneficiaries are four organisations with a total of 11500 producers.
Entsprechend dem Umstrukturierungsplan von 2006 belaufen sich die Umstrukturierungskosten einschließlich Betriebskosten auf insgesamt 11500 Mio. PLN, der vorgeschlagene Eigenbeitrag wird auf 3600 Mio. PLN beziffert, was 30 % entspricht. As regards the own contribution, under the 2006 restructuring plan restructuring costs, including operating costs would be PLN 11500 million, while the proposed own contribution would be PLN 3600 million, i.e. 30 %.
Seitdem sind die Einfuhren schrittweise gestiegen und beliefen sich im UZ auf 11500 Tonnen. Since then imports gradually recovered and stood at 11500 tonnes during the IP.
Der für die vorliegende Beihilferegelung angesetzte Haushalt beläuft sich auf jährlich 120000 EUR. Da die Zahl der Erzeuger, die in den Genuss dieser Regelung kommen sollen, sich auf 11500 beläuft, liegt der Beihilfebetrag pro Begünstigtem bei 10,4 EUR. The total budget for the present scheme of aid is EUR 120200 per year. As the number of producers who benefit from the scheme is said to be 11500, the amount of aid per beneficiary and year is EUR 10,4.
Diese Einfuhren gingen im Jahr 2001 zunächst auf 6100 Tonnen zurück, stiegen im Jahr 2002 jedoch auf 7700 Tonnen und im UZ erneut auf 11500 Tonnen. Those imports initially decreased to 6100 tonnes in 2001 but then increased to 7700 tonnes in 2002, and further increased during the IP to 11500 tonnes.
Empfänger dieser Beihilfen sind vier Erzeugerorganisationen, in denen nach Angabe von Opracolex 11500 Erzeuger zusammengefasst sind. The beneficiaries of this aid are four organisations which have, according to Opracolex, 11500 producers as members.
Die POL, das für das Massengeschäft zuständige Tochterunternehmen der RMG, betreibt ein Netz von etwa 11500 Postfilialen. POL, the so-called retail arm of RMG, is responsible for the network of around 11500 Post Office branches.
Jüngsten Schätzungen zufolge können in bestimmten Fällen die Kosten im ersten Jahr der Einführung für Kleinstorganisationen auf bis zu 11500 EUR und für kleine Organisationen auf bis zu 17000 EUR verringert werden. Recent estimates show that in some cases costs can be reduced down to EUR 11500 for micro organisations and EUR 17000 for small organisations in the first year of implementation.
Der Arbeitsplatzabbau im Unternehmen macht diesen radikalen Kurswechsel deutlich: 1990 hatte es 44500 Beschäftigte, 1995 waren es noch 24000 und 1999 nur noch 11500. The downsizing of the company's workforce reflects this radical change: from 44500 in 1990, it shrank to 24000 in 1995 and to 11500 in 1999.