| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mercuric chloride |
Quecksilberchlorid |
| /Hg2/- mercury/mercuric fulminate |
Knallquecksilber |
| mercuric cyanate |
Knallquecksilber |
| /Hg2/- mercury/mercuric fulminate |
Quecksilverfulminat |
| mercuric cyanate |
Quecksilverfulminat |
| mercuric oxycyanide |
Quecksilberoxycyanid |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Mercuric oxide |
Quecksilberoxidelemente und -batterien |
| Primary cells and primary batteries with a mercuric oxide cathode (excluding cylindrical or button cells) |
Andere Quecksilberoxidelemente und -batterien (ohne Rund- und Knopfzellen) |
| Primary cells and primary batteries with a mercuric oxide cathode, button cells |
Quecksilberoxidelemente und -batterien, Knopfzellen |
| In case of chlorine-containing substances, mercuric sulphate is added to reduce chloride interference. |
Im Falle chlorhaltiger Substanzen wird zur Vermeidung von Störungen durch Chloride Quecksilbersulfat zugefügt. |
| Mercury and divalent inorganic mercury compounds including mercuric oxide and mercuric chloride (measured as mercury) [7] |
Quecksilber und divalente anorganische Quecksilberverbindungen einschließlich Quecksilberoxid und Quecksilberchlorid (gemessen als Quecksilber) [7] |
| Mercuric oxide cells and batteries (excl. spent) |
Quecksilberoxidelemente und Quecksilberoxidbatterien (ausg. ausgebrauchte) |
| salts of hydrogen cyanide with the exception of complex cyanides such as ferrocyanides, ferricyanides and mercuric oxycyanide and those specified elsewhere in this Annex |
Salze der Blausäure mit Ausnahme der komplexen Cyanide, z. B. Cyanoferrate (II) und (III) und Quecksilberoxidcyanid |
| Starch solution: add a mixture of 5 g of soluble starch in 30 ml of water to 1 litre of boiling water. Boil for three minutes, leave to cool, and if necessary add 10 mg of mercuric iodide as a preservative. |
Stärkelösung: Eine Aufschlämmung von 5 g löslicher Stärke in 30 ml Wasser wird zu 1 l siedendem Wasser hinzugefügt und 3 min lang im Sieden gehalten; dann wird abgekühlt und gegebenenfalls 10 mg Quecksilberiodid als Konservierungsmittel hinzugefügt. |
| Primary cells and primary batteries, electric (excl. spent, and those of silver oxide, mercuric oxide, manganese dioxide, lithium and air-zinc) |
Primärelemente und Primärbatterien, elektrisch (ausg. ausgebrauchte sowie Silberoxid-, Quecksilberoxid-, Mangandioxid-, Lithium- und Luft-Zinkelemente und -batterien) |
| …analysed on the same day, otherwise they must be preserved by any suitable method, for example, by using 0,05 ml of a 1 % mercuric chloride (HgCl2) solution for each 10 ml of filtrate or by storing them at 2 to 4 oC up to 24 hours, or below -18 oC for… |
…am gleichen Tag analysiert oder bis zur Analyse durch geeignete Methoden konserviert werden (z. B. durch 0,05 ml einer 1 %igen Quecksilberchloridlösung/10 ml Filtrat oder indem sie bei 2 bis 4 oC bis zu 24 Stunden oder bei –18 oC für längere Zeit… |
| The use of mercuric sulphate to minimise the chloride interference must be reported. |
Die Verwendung von Quecksilbersulfat zur Verminderung von Störungen durch Chlorid muss erwähnt werden. |
