| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| baffles |
Ablenkplatten |
| baffles |
Prallbleche |
| baffles |
Ablenkbleche |
| baffles |
Prallwände |
| baffles |
Prallplatten |
| baffles |
Dampfsperren |
| baffles |
Abschirmbleche |
| impingement baffles |
Prallbleche |
| baffles |
Schallwände |
| baffles |
Umlenkbleche |
| baffles |
Schwallbleche |
| baffles |
Ablenkplatte |
| baffles |
Ölabweisbleche |
| transverse baffles |
Umlenkbleche |
| usage |
Sprachgebrauch |
| so wonderful that it belies/beggars /baffles description. |
so wundervoll, dass es sich mit Worten nicht beschreiben lässt |
| She is so naive that it belies/beggars /baffles description. |
Sie ist so naiv, dass es jeder Beschreibung spottet. |
| he/she baffles |
er/sie verblüfft |
| 'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates; |
'innere Einbauten eines Kernreaktors', besonders konstruiert oder hergerichtet für die Verwendung in einem "Kernreaktor", einschließlich Trägerkonstruktionen für den Reaktorkern, Brennelementkanäle, thermische Abschirmungen, Leitbleche, Kerngitter- und Strömungsplatten; |
| Rotor assembly equipment for assembly of gas centrifuge rotor tube sections, baffles, and end caps; |
Rotormontageausrüstung für den Zusammenbau von Gaszentrifugenteilrohren, Scheiben und Enddeckeln; |
| Baffles of between 75 mm and 400 mm diameter for mounting inside a rotor tube, made from 'high strength-to-density ratio materials'; |
Leitbleche mit einem Durchmesser zwischen 75 mm und 400 mm zur Montage innerhalb der Rotorrohre, hergestellt aus 'hochfesten Materialien', |
| All exhaust or silencing systems shall be constructed in a way that does not easily permit removal of baffles, exit-cones and other parts whose primary function is as part of the silencing/expansion chambers. |
Sämtliche Auspuff- bzw. Schalldämpferanlagen sind so zu konstruieren, dass das Entfernen von Umlenkblechen, Austrittskegeln oder sonstigen Teilen, die primär als Teile der Schalldämpfer oder Auspufftöpfe eingesetzt werden, erschwert wird. |
| Existing quenching towers can be equipped with emissions reduction baffles. |
Bestehende Löschtürme können mit emissionsmindernden Einbauten ausgerüstet werden. |
| h. 'Nuclear reactor internals' specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor", including support columns for the core, fuel channels, thermal shields, baffles, core grid plates, and diffuser plates; Note |
:h. 'innere Einbauten eines Kernreaktors', besonders konstruiert oder hergerichtet für die Verwendung in einem "Kernreaktor", einschließlich Trägerkonstruktionen für den Reaktorkern, Brennelementkanäle, thermische Abschirmungen, Leitbleche, Kerngitter- und Strömungsplatten; |
| total enclosure of unloading hoppers in a building equipped with filtered air extraction for dusty materials, or hoppers should be fitted with dust baffles and the unloading grids coupled to a dust extraction and cleaning system |
vollständige Einhausung der Entladevorrichtungen für staubende Materialien in einem Gebäude, das mit einer Absaugung mit Filter ausgestattet ist, oder Ausstattung der Vorrichtungen mit Leitblechen und Verbindung der Entladeöffnungen mit einem Absaugungs- und Reinigungssystem |
