| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| spinning wheel |
Spinnrad |
| spinning top |
Kreisel |
| spinning |
Spinnen |
| spinning |
Drücken |
| spinning |
Durchdrehen |
| man-made spinning fibre |
Chemiespinnfaser |
| man-made spinning fibres |
Chemiespinnfasern |
| spinning lathes |
Drückbänke |
| spinning lathe |
Drückbank |
| spinning lathe |
Drückmaschine |
| spinning lathes |
Drückmaschinen |
| hemp spinning |
Hanfspinnerei |
| spinning |
Ergometer-Radeln |
| cotton spinning mills |
Baumwollspinnereien |
| cotton spinning mill |
Baumwollspinnerei |
| cap spinning frame |
Glockenspinnmaschine |
| cap spinning machine |
Glockenspinnmaschine |
| cap spinning frames |
Glockenspinnmaschinen |
| cap spinning machines |
Glockenspinnmaschinen |
| package spindle of the pot spinning frame |
Kötzeraufsteckspindel |
| spinning bone |
Schnurrer |
| spinning bone |
Schwirrknochen |
| silk spinning mill |
Seidenspinnerei |
| silk spinning mills |
Seidenspinnereien |
| spinning nozzles |
Spinndüsen |
| spinning nozzle |
Spinndüse |
| spinning glands |
Spinndrüsen |
| spinning gland |
Spinndrüse |
| spinning |
Verspinnen |
| spinning |
Spinnerei |
| spinning solution |
Spinnlösung |
| spinning mill |
Spinnerei |
| spinning mills |
Spinnereien |
| spinning bobbin |
Spinnspule |
| spinning thread |
Spinnfaden |
| spinning wheels |
Spinnräder |
| spinning frames |
Spinnereimaschinen |
| spinning frames |
Spinnmaschinen |
| spinning frame |
Spinnereimaschine |
| spinning frame |
Spinnmaschine |
| spinning bobbin |
Spinnbobine |
| spinning bobbin |
Bobine |
| spinning bobbins |
Spinnspulen |
| spinning bobbins |
Spinnbobinen |
| spinning bobbins |
Bobinen |
| mule spinning machine |
Selfaktor |
| mule spinning machine |
Selbstspinner |
| mule spinning machine |
Wagenspinner |
| pen spinning |
Stift-Jonglieren |
| wool spinning mills |
Wollspinnereien |
| wool spinning mill |
Wollspinnerei |
| preparatory spinning |
Vorspinnen |
| first spinning |
Vorspinnen |
| mule spinning |
Wagenspinnen |
| mule spinning |
Selfaktorspinnen |
| spinning-top |
Kreisel |
| other |
andere |
| spinning |
spinnend |
| spinning |
drehend |
| spinning |
kreiselnd |
| spinning |
durchdrehend |
| spinning |
trudelnd |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be spinning some yarns |
sich ein paar Geschichten ausdenken |
| spinning cake dyeing |
Färbung auf Spinnkuchen |
| slashing machine for spinning and twisting |
Spinn- und Zwirn-Schlichtmaschine |
| spinning solution and articles made therefrom |
Spinnlösung und daraus hergestellte Artikel |
| spinning yarns |
fabulierend |
| spinning round |
umspinnend |
| 'The Golden Spinning Wheel' |
'Das goldene Spinnrad' |
| 'The Spinning Song' |
'Das Spinnerlied' |
| spinning of a dolphin |
Drehsprung eines Delfins |
| spinning of a dolphin |
Saltosprung eines Delfins |
| My head is spinning. |
Mir dreht sich alles im Kopf. |
| spinning |
schnell drehend |
| spinning |
schnell rotierend |
| Manufacture from [7]: raw silk or silk waste, carded or combed or otherwise prepared for spinning, |
Herstellen aus [7]Grège oder Abfällen von Seide, gekrempelt oder gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet, |
| Artificial staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning |
Künstliche Spinnfasern und Abfälle, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet |
| Synthetic staple fibres, including waste, carded, combed or otherwise processed for spinning |
Synthetische Spinnfasern und Abfälle, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei bearbeitet |
| Synthetic staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning |
Synthetische Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei aufbereitet |
| Spindles and spindle flyers, spinning ring and ring travellers |
Spindeln, Spindelflügel, Spinnringe und Ringläufer |
| Artificial staple fibres, carded, combed or otherwise processed for spinning |
Künstliche Spinnfasern, gekrempelt, gekämmt oder anders für die Spinnerei aufbereitet |
| Polypropylene synthetic tow and staple not carded, combed or otherwise processed for spinning |
Kabel aus Polypropylenfilamenten und Polypropylen-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
| Other synthetic tow and staple not carded, combed or otherwise processed for spinning |
Kabel aus anderen synthetischen Filamenten und andere synthetische Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anderes für die Spinnerei bearbeitet |
| Textile spinning machines |
Maschinen zum Spinnen von Spinnstoffen |
| Machines for preparing textile fibres; spinning, doubling or twisting machines and other machinery for producing textile yarns; textile reeling or winding (including weft-winding) machines and machines for preparing textile yarns for use on the machines… |
Maschinen zum Vorbereiten oder Aufbereiten von Spinnstoffen; Maschinen zum Spinnen, Dublieren oder Zwirnen von Spinnstoffen und andere Maschinen und Apparate zum Herstellen von Spinnstoffgarnen; Maschinen zum Spulen (einschließlich Schussspulmaschinen), Wickeln oder Haspeln von Spinnstoffen sowie Maschinen zum Vorbereiten von Spinnstoffgarnen zur Verwendung auf… |
| other natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, |
anderen natürlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, |
| Synthetic staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
Synthetische Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
| Artificial staple fibres, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
Künstliche Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
| NACE 13.10: Preparation and spinning of textile fibres |
NACE 13.10: Spinnstoffaufbereitung und Spinnerei |
| Spindles, spindle flyers, spinning rings and ring travellers |
Spindeln, Spindelflügel, Spinnringe und Ringläufer |
| man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning |
synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet |
| Manufacture from [7]: natural fibres, not carded or combed or otherwise processed for spinning, |
Herstellen aus [7]natürlichen Fasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, |
| natural fibres, man-made staple fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, |
synthetischen oder künstlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, |
| natural fibres, not carded or combed or otherwise prepared for spinning, |
natürlichen Spinnfasern, nicht gekrempelt oder gekämmt oder nicht anders für die Spinnerei bearbeitet, |
| Equipment for the wet-spinning of refractory ceramics (such as aluminium oxide); |
Ausrüstung für das Nassverspinnen hochtemperaturbeständiger Keramiken (z. B. Aluminiumoxid); |
| airborne acoustical noise emissions during washing/spinning ( 1000 rpm) |
Luftschallemissionen beim Waschen/Schleudern ( 1000 min-1) |
| Aramids staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
Aramid-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
| "Melt spinning" and "comminution"; |
"Schmelzspinnen" und "Pulverisierung", |
| "Melt spinning"; or |
"Schmelzspinnen"oder |
| Acrylic tow and staple, not carded, combed or otherwise processed for spinning |
Kabel aus Polyacryl- oder Modacryl-Filamenten und Polyacryl- oder Modacryl-Spinnfasern, weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet |
| Other artificial filament tow and staple fibres (not carded, combed or otherwise processed for spinning) |
Andere Spinnkabel und Spinnfasern (weder gekrempelt noch gekämmt noch anders für die Spinnerei bearbeitet) |
