| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| rotierende Teile |
rotating parts |
| rotierende Drahtbürste |
rotary wire brush |
| rotierende Zündspannungsverteilung |
rotating trigger voltage distribution |
| Stromerzeugungsaggregate und elektrische rotierende Umformer |
Electric generating sets and rotary converters |
| Rotierende Verdrängerkompressoren, einwellig |
Rotary displacement compressors, single-shaft |
| Rotierende Fallschirme |
Rotochutes |
| elektrische rotierende Umformer |
Electric rotary converters |
| Elektrische rotierende Umformer |
Rotary converters |
| Schraubenkompressoren, mehrwellig (rotierende Verdrängerkompressoren) |
Multi-shaft screw compressors |
| Andere rotierende mehrwellige Verdrängerkompressoren |
Multi-shaft compressors (excluding screw compressors) |
| Fallschirme (einschließlich lenkbare oder rotierende Fallschirme), Gleitschirme, Teile dafür und Zubehör |
Parachutes and rotochutes, parts and accessories (including dirigible parachutes) |
| rotierende (auch schlagende) Werkzeuge |
Rotary type (including combined rotary-percussion) |
| Fallschirme (einschließlich lenkbare und rotierende Fallschirme) und Gleitschirme; Teile davon und Zubehör |
Parachutes (including dirigible parachutes and paragliders) and rotochutes; parts thereof and accessories thereto |
| andere rotierende Verdrängerpumpen |
Other rotary positive displacement pumps |
| rotierende Verdrängerkompressoren |
Rotary displacement compressors |
| Rotierende Verdrängerpumpen |
Rotary positive displacement pumps |
| :Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, festinstalliert oder beweglich, horizontal oder vertikal, wie folgt: |
Centrifugal multiplane balancing machines, fixed or portable, horizontal or vertical, as follows |
| :Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, konstruiert zum Auswuchten von hohlzylindrischen Rotorbauteilen, mit allen folgenden Eigenschaften: |
Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics |
| :Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, konstruiert zum Auswuchten von flexiblen Rotoren mit einer Länge größer/gleich 600 mm, mit allen folgenden Eigenschaften: |
Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics |
| Rotierende hydraulische und pneumatische Motoren |
Rotating hydraulic and pneumatic motors |
| Teile für Elektromotoren, elektrische Generatoren, Stromerzeugungsaggregate und elektrische rotierende Umformer |
Parts suitable for machines of HS 85.01 or 85.02 |
| eine einzige rotierende und oszillierende Welle mit Zähnen/Nocken sowohl auf der Welle als auch innen im Mischkammergehäuse. |
A single rotating shaft which oscillates and having kneading teeth/pins on the shaft as well as inside the casing of the mixing chamber. |
| schadenstolerante rotierende Bestandteile von Gasturbinentriebwerken, bei denen von Unternummer 1C002b erfasste pulvermetallurgische Werkstoffe verwendet werden, |
Damage tolerant gas turbine engine rotating components using powder metallurgy materials specified in 1C002.b.; |
| Druckluftwerkzeuge, einschl. rotierende (auch schlagende) Werkzeuge |
Tools for working in the hand, pneumatic,including combined rotary-percussion |
| Handgeführte rotierende Druckluftwerkzeuge |
Pneumatic rotary-type hand tools (including combined rotary-percussion) |
| CPA 27.11.32: Stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch Verbrennungsmotor mit Fremdzündung; andere Stromerzeugungsaggregate; elektrische rotierende Umformer |
CPA 27.11.32: Generating sets with spark-ignition engines; other generating sets; electric rotary converters |
| CPA 28.13.13: Rotierende Verdrängerpumpen für Flüssigkeiten |
CPA 28.13.13: Other rotary positive displacement pumps for liquids |
| CPA 28.12.12: Rotierende hydraulische und pneumatische Motoren |
CPA 28.12.12: Rotating hydraulic and pneumatic motors |
| CPA 28.13.27: Rotierende Verdrängerkompressoren |
CPA 28.13.27: Rotary displacement compressors, single-shaft or multi-shaft |
| Rotierende Verdrängerkompressoren |
Rotary displacement compressors, single-shaft or multi-shaft |
| Rotierende Umformer mit einem Ferritkern, mit Spulen von zwei oder sechs Windungen und einem Durchmesser von 0,1 mm, verbunden mit einer biegsamen gedruckten Schaltung |
Rotary converter, with a ferrite core, having coils with 2 or 6 windings and a diameter of 0,1 mm, connected to a flexible printed circuit |
| Stromerzeugungsaggregate, angetrieben durch Verbrennungsmotor mit Fremdzündung; andere Stromerzeugungsaggregate; elektrische rotierende Umformer |
Generating sets with spark-ignition engines; other generating sets; electric rotary converters |
| Rotierende Verdrängerpumpen für Flüssigkeiten |
Other rotary positive displacement pumps for liquids |
| „supraleitende“ elektrische Ausrüstung (rotierende Maschinen und Transformatoren), besonders konstruiert oder besonders ausgelegt für den Einbau in ein militärisches Land-, See-, Luft- oder Raumfahrzeug und betriebsfähig während der Fahrt. |
‘Superconductive’ electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, capable of operating while in motion. |
| ’Rotationsmassenkreisel’ (spinning mass gyros) sind Kreisel, die eine ständig rotierende Masse verwenden, um eine Winkelveränderung zu messen. |
’Spinning mass gyros’ are gyros which use a continually rotating mass to sense angular motion. |
| ‚supraleitende‘ elektrische Ausrüstung (rotierende Maschinen und Transformatoren), besonders konstruiert oder besonders ausgelegt für den Einbau in ein militärisches Land-, See-, Luft- oder Raumfahrzeug und betriebsfähig während der Fahrt. |
b. “Superconductive” electrical equipment (rotating machinery and transformers) specially designed or configured to be installed in a vehicle for military ground, marine, airborne or space applications, and capable of operating while in motion. |
| Rotierende Prüfplatte |
Rotating test platform |
| Die rotierende Masse des Prüfstands muss der Hälfte des Achslastanteils von 0,55 an der Höchstmasse des Fahrzeugs und dem Rollradius des größten Reifens entsprechen, der für diesen Fahrzeugtyp (diese Fahrzeugtypen) zugelassen ist. |
The rotational mass of the dynamometer shall correspond to half the axle portion of 0,55 of the maximum vehicle mass and the rolling radius of the largest tyre that is authorised for that vehicle type(s). |
| Die rotierende Prüfplatte muss einen Durchmesser von mindestens 140 mm haben und sich um eine vertikale Achse in der Mitte des Prüfschranks drehen. |
The rotating test platform shall have a minimum diameter of 140 mm and rotate about a vertical axis in the centre of the cabinet. |
| Siedetemperatursensor für rotierende Verdampfer |
Boiling temperature sensor for rotating evaporators |
| Luft-/Gaskompressoren ohne für Kältemaschinen verwendete Luft-/Gaspumpen, auf Anhängerfahrgestelle montierte Luftkompressoren, Turbokompressoren, oszillierende und rotierende Verdrängerkompressoren |
Air/gas compressors excluding air/vacuum pumps used in refrigeration, air compressors mounted on wheeled chassis, turbo compressors, reciprocating and rotary displacement compressors |
| „Gasturbine“ jede rotierende Maschine, die thermische Energie in mechanische Arbeit umwandelt und hauptsächlich aus einem Verdichter, aus einer Brennkammer, in der Brennstoff zur Erhitzung des Arbeitsmediums oxidiert wird, und aus einer Turbine besteht; |
‘gas turbine’ means any rotating machine which converts thermal energy into mechanical work, consisting mainly of a compressor, a thermal device in which fuel is oxidised in order to heat the working fluid, and a turbine; |
| (Rotationsmassenkreisel (spinning mass gyros) sind Kreisel, die eine ständig rotierende Masse verwenden, um eine Winkelveränderung zu messen.) |
Note:7A002.b. does not control spinning mass gyros (spinning mass gyros are gyros which use a continually rotating mass to sense angular motion). |
| Ersatzteile (rotierende Ersatzteile und/oder Austauschmotoren) |
Spare parts (rotating spare parts and/or replacement engines) |
| Rotierende Verdampfer |
Rotating evaporators |
| Rotierende Hydro- und Druckluftmotoren |
Rotating hydraulic and pneumatic motors |
| In geringem Abstand zueinander rotierende Teile |
Rotating parts close to one another |
| Rotierende Umformer |
Rotary converters |
| Rotierende Teile |
Rotary equipment |
| Teile, erkennbar ausschließlich oder hauptsächlich für Elektromotoren, elektrische Generatoren, Stromerzeugungsaggregate oder elektrische rotierende Umformer bestimmt a.n.g. |
Parts suitable for use solely or principally with electric motors and generators, electric generating sets and rotary converters, n.e.s. |
| Teile für rotierende Verdrängerpumpen |
Parts of rotary positive-displacement pumps |
| „Pol“ bezeichnet die Gesamtzahl der durch das rotierende Magnetfeld des Motors erzeugten magnetischen Nord- und Südpole. |
‘Pole’ means the total number of magnetic north and south poles produced by the rotating magnetic field of the motor. |
| Rotierende Verdrängerpumpen (einschließlich Peristaltikpumpen, rotierender Lappenpumpen, Exzenterschneckenpumpen) (ohne Hydroaggregate, Zahnradpumpen, Flügelzellenpumpen, Schraubenspindelpumpen) |
Positive displacement pumps, rotary (including peristaltic, rotary lobe and helical rotor pumps) (excluding hydraulic units, gear pumps, vane pumps, screw pumps) |
| Rotierende Verdrängerpumpen, Flügelzellenpumpen |
Positive displacement pumps, rotary, vane |
| Rotierende Verdrängerpumpen, Schraubenspindelpumpen |
Positive displacement pumps, rotary, screw |
| Rotierende Verdrängerpumpen, Zahnradpumpen |
Positive displacement pumps, rotary, gear |
| …19, Kraftstoff-, Öl- oder Kühlmittelpumpen für Kolbenverbrennungsmotoren, Betonpumpen sowie allgemein oszillierende oder rotierende Verdrängerpumpen und Kreiselpumpen aller Art) |
…lubricating or cooling medium pumps for internal combustion piston engine, concrete pumps, general reciprocating or rotary positive displacement pumps and centrifugal pumps of all kinds) |
| Druckregler für rotierende Verdampfer |
Pressure regulator for rotating evaporators |
| Schutzschild für rotierende Verdampfer |
Protective shield for rotating evaporators |
| Die Rotation der Prozessgefäße, die eine begrenzte Wassermenge enthalten, erfordert eine robustere Getriebetechnik, da die rotierende Masse ungleichmäßig verteilt ist. |
The rotation of process vessels containing a limited amount of water requires more robust geared drives because the mass being rotated is uneven. |
| Der rotierende Körper kann zum Beispiel ein Komplettrad oder eine Maschinentrommel sein. |
The rotating body can be, for example, a tyre assembly or machine drum. |
| Die rotierende Masse des Prüfstands muss der Hälfte des jeweiligen Achslastanteils an der Höchstmasse des Fahrzeugs und der Rollradius dem des größten Reifens entsprechen, der für diese(n) Fahrzeugtyp(en) zugelassen ist. |
The rotational mass of the dynamometer shall correspond to half the relevant axle portion of the maximum vehicle mass and the rolling radius of the largest tyre that is authorised for that vehicle type(s). |
| Die rotierende Masse des Prüfstands muss der Hälfte des Achslastanteils an der Höchstmasse des Fahrzeugs nach den Angaben in der nachstehenden Tabelle und der Rollradius dem des größten Reifens entsprechen, der für diesen Fahrzeugtyp (diese Fahrzeugtypen) genehmigt ist. |
The rotational mass of the dynamometer shall correspond to half the axle portion of the maximum vehicle mass as listed in the table below and to the rolling radius of the largest tyre that is authorised for that vehicle type(s). |
| zurückgestellte Investitionen in die Erzeugungskapazität — rotierende Reserven |
Deferred generation investments for spinning reserves |
| Vibrationsmessgeräte besonders konstruiert für Rotoren oder rotierende Ausrüstungen und Maschinen, geeignet zum Messen von Frequenzen zwischen 600 und 2000 Hz. |
Vibration Monitoring Equipment specially designed for rotors or rotating equipment and machinery, capable of measuring any frequency in the range 600-2000 Hz. |
| Wert (EUR) = jährliche Investitionen zur Unterstützung der Erzeugung durch rotierende Reserven (EUR/Jahr) × Rückstellungsdauer (Anzahl der Jahre) |
Value (EUR) = Annual investment to support spinning reserve generation (EUR/year) × Time deferred (number of years) |
