| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| auswuchten |
to balance |
| auswuchten |
to equilibrate |
| Substantive |
nouns |
| Auswuchten |
balancing |
| Auswuchten |
wheel balancing |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Auswuchten in mehreren Ebenen |
multiplane balancing |
| die Räder auswuchten |
to balance the wheels |
| nicht geeignet zum Auswuchten von Rotoren/Baugruppen mit einer Masse größer als 3 kg |
Not capable of balancing rotors/assemblies having a mass greater than 3 kg; |
| geeignet zum Auswuchten von Rotoren/Baugruppen bei Drehzahlen größer als 12500 U/min |
Capable of balancing rotors/assemblies at speeds greater than 12500 rpm; |
| geeignet zum Auswuchten bis zu einer spezifischen Restunwucht von 0,2 gmm/kg der Rotormasse |
Capable of balancing to a residual specific unbalance of 0,2 g mm per kg of rotor mass; |
| :Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, konstruiert zum Auswuchten von hohlzylindrischen Rotorbauteilen, mit allen folgenden Eigenschaften: |
Centrifugal balancing machines designed for balancing hollow cylindrical rotor components and having all of the following characteristics |
| :Rotierende Mehrebenenauswuchtmaschinen, konstruiert zum Auswuchten von flexiblen Rotoren mit einer Länge größer/gleich 600 mm, mit allen folgenden Eigenschaften: |
Centrifugal balancing machines designed for balancing flexible rotors having a length of 600 mm or more and having all of the following characteristics |
| Eignung zum Auswuchten für eine Restunwucht kleiner (besser)/gleich 0,01 kgmm/kg pro Auswuchtebene und |
Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0,01 kg × mm/kg per plane; and |
| :Das Auswuchten eines Propellers, ausgenommen |
The balancing of a propeller, except |
| Auswuchten — Masse und Aerodynamik. |
Balancing — mass and aerodynamic. |
| Nicht elektronische Instrumente, Apparate, Geräte und Maschinen zum Messen (ohne Prüfstände, optische Instrumente, Apparate, Geräte sowie Maschinen, Instrumente, Apparate, Geräte zum Auswuchten oder zum Messen oder Prüfen geometrischer Größen) |
Non-electronic measuring machines and instruments (excluding test benches, optical instruments and appliances as well as machines and instruments for balancing mechanical parts or for measuring or checking geometrical quantities) |
| Reparaturarbeiten an Reifen von Kraftwagen und leichten Lastkraftwagen (einschließlich Spureinstellen und Auswuchten) |
Tyre repair services, including wheel adjustment and balancing of cars and light goods motor vehicles |
| Reifenreparatur, einschließlich Montieren und Auswuchten |
Tyre repair services, including fitting and balancing |
| Ausrüstung zum Auswuchten von Rädern |
Wheel-balancing equipment |
| Auswuchten von Reifen, technische Prüfung, Pannendienst, Ölwechsel, |
wheel balancing, technical inspection, breakdown services, oil changes, |
