| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| windings |
Wicklungen |
| armature windings |
Ankerwicklungen |
| teaser windings |
Hilfsphasenwicklungen |
| course windings |
Grobwicklungen |
| shunt windings |
Nebenschlusswicklungen |
| parallel windings |
Nebenschlusswicklungen |
| shunt windings |
Paralellwicklungen |
| parallel windings |
Paralellwicklungen |
| primary windings |
Primärwicklungen |
| rotor windings |
Rotorwicklungen |
| turn-to-turn windings |
Schichtwicklungen |
| windings |
Wickelungen |
| move-in windings |
Einzugswicklungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Inner diameter of the current carrying windings of more than 250 mm; and |
innerer Durchmesser der Strom führenden Windungen größer als 250 mm und |
| Rotary converter, with a ferrite core, having coils with 2 or 6 windings and a diameter of 0,1 mm, connected to a flexible printed circuit |
Rotierende Umformer mit einem Ferritkern, mit Spulen von zwei oder sechs Windungen und einem Durchmesser von 0,1 mm, verbunden mit einer biegsamen gedruckten Schaltung |
| Part of a rotary transformer, comprising a ferrite core provided with circular grooves with copper wire windings |
Teile von rotierenden Transformatoren, mit einem Ferritkern mit kreisförmigen Rillen und mit Kupferdrahtwindungen |
| …generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting components in the generator. |
…mit einem einpoligen, normal ausgelegten Metallanker, der in einem Magnetfeld rotiert, das mithilfe supraleitender Wicklungen erzeugt wird, vorausgesetzt, dass diese Wicklungen die einzigen supraleitenden Baugruppen im Generator sind. |
| …generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting components in the generator. |
…mit einem einpoligen, normal ausgelegten Metallanker, der in einem Magnetfeld rotiert, das mithilfe supraleitender Wicklungen erzeugt wird, vorausgesetzt, dass diese Wicklungen die einzigen supraleitenden Baugruppen im Generator sind. |
| The composite cylinder shall be fabricated from a liner over-wrapped with continuous filament windings. |
Verbundzylinder werden durch Umwickeln eines Innenbehälters mit Endlosfaser hergestellt. |
| …generators that have single-pole normal metal armatures which rotate in a magnetic field produced by superconducting windings, provided those windings are the only superconducting component in the generator. |
…mit einem einpoligen, normal ausgelegten Metallanker, der in einem Magnetfeld rotiert, das mithilfe supraleitender Wicklungen erzeugt wird, vorausgesetzt, dass diese Wicklungen die einzige supraleitende Baugruppe im Generator sind. |
| …business registers in all Member States to exchange information on registered businesses, their branches, mergers and windings-up. |
…in allen Mitgliedstaaten in die Lage versetzen werden, Informationen über eingetragene Unternehmen und deren Filialen, Fusionen und Abwicklungen auszutauschen. |
| Number of cable windings:’ |
Anzahl der Drahtseilführungen:“ |
| The tensile strength of the cables shall be selected according to the foreseen number of windings. |
Die Bruchkraft der Drahtseile ist entsprechend der vorgesehenen Seilführung auszuwählen. |
| There shall be no more than three windings at the coupling point. Cables shall be selected according to their intended use. |
Drahtseile dürfen höchstens 3-fach geführt werden und sind entsprechend ihrem Verwendungszweck auszuwählen. |
| The entries will be transferred to a special Treasury 904.14 account entitled ‘Winding-up of public Government bodies and para-administrative or professional bodies, and various windings up’. |
Die Buchungen erfolgen auf das Sonderkonto der Staatskasse 904.14 ‚Abwicklung von öffentlichen Unternehmen des Staates, behördenähnlichen oder gewerblichen Einrichtungen und sonstige Abwicklungen‘. |
