| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Avionic Systems |
Avioniksysteme |
| Avionic system |
Avionik |
| usage |
Sprachgebrauch |
| requires the use of test equipments or special testing (e.g. NDT, system tests or operational checks for avionic equipment) and/or; |
die Verwendung von Prüfgeräten oder Spezialtests (z. B. zerstörungsfreie Prüfung, Systemtests oder Funktionsprüfungen für Avionikausrüstung) erfordern und/oder |
| Avionic General Test Equipment |
Allgemeine Avionikprüfgeräte |
| Functions that may be typically integrated in the Integrated Modular Avionic (IMA) modules are, among others |
:Zu den Funktionen, die typischerweise in die Module der integrierten modularen Avionik (Integrated Modular Avionic — IMA) integriert werden können, zählen: |
| Instruments/Avionic Systems |
Instrumenten-/Avioniksysteme |
| maintenance performed on avionic and electrical systems, and |
Instandhaltungsarbeiten an der Avionik und an elektrischen Systemen; |
| Operation, function and use of avionic general test equipment. |
Arbeitsweise, Funktion und Anwendung von allgemeinen Avionikprüfgeräten. |
| On the A109 D/E/F project, Italy provided a detailed description of the R & D work with regard to the development of the helicopter, in particular concerning the installation of a new type of engine, the skids, the rotor, the avionic systems, and the fuselage. |
Für das Vorhaben A109 DEF hat Italien eine ausführliche Beschreibung des FuE-Vorhabens zur Entwicklung des Hubschraubers unter besonderer Bezugnahme auf den Einbau eines neuen Triebwerkstyps, die Kufen, den Rotor, die Avionik und den Rumpf übermittelt. |
| …shall clearly identify if the course is a complete course or a partial course (such as an airframe or powerplant or avionic/electrical course) or a difference course based upon the applicant previous experience, for instance A340 (CFM) course for… |
…eindeutig hervorgehen, ob es sich bei dem Lehrgang um einen vollständigen oder einen reduzierten Lehrgang (z. B. über die Luftfahrzeugzelle, Triebwerke, Avionik/Elektrik) oder eine Unterschiedsschulung auf der Grundlage der bisherigen Erfahrungen des Teilnehmers handelt, z. B. A340-Lehrgang (CFM… |
| The training syllabus shall be focused on mechanical and electrical aspects for B1 personnel, and electrical and avionic aspects for B2. |
Der Schwerpunkt des Ausbildungslehrplans muss bei B1-Personal auf mechanischen und elektrischen Gesichtspunkten liegen, bei B2-Personal auf Elektrik- und Avionikaspekten. |
| …than the aircraft or engine type or manufacturer, if this is more appropriate to the organisation (an example could be avionic systems installations and related maintenance). |
…hervorzuheben als das Luftfahrzeug- oder Motormuster oder den Hersteller, wenn dies dem Betrieb eher gerecht wird (z. B. Einbau von Avioniksystemen und damit zusammenhängende Instandhaltung). |
| work on avionic systems requiring only simple tests to prove their serviceability and not requiring troubleshooting. |
Arbeiten an Avioniksystemen, die nur einfache Prüfungen zum Nachweis ihrer Betriebstüchtigkeit und keine Fehlerbehebung erfordern. |
