| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| instrumentieren |
to orchestrate |
| instrumentieren |
to instrument |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Prüfstand ist so zu instrumentieren, dass die Umdrehungsgeschwindigkeit, das Bremsmoment, der Druck in der Bremsleitung, die Zahl der Umdrehungen nach der Bremsbetätigung, die Bremszeit und die Temperatur des rotierenden Teils der Bremse ständig aufgezeichnet werden. |
The dynamometer shall be instrumented for continuous recording of rotational speed, brake torque, pressure in the brake line, number of rotations after brake application, braking time and brake rotor temperature. |
| …des Typs auszurüsten, für den die Genehmigung beantragt wird, und nach den Vorschriften der Regelung Nr. 78 für die Bremsprüfung zu instrumentieren. |
…lining assemblies of the type for which approval is requested and instrumented for brake testing as required by Regulation No 78. |
| …des Typs auszurüsten, für den die Genehmigung beantragt wird, und nach den Vorschriften der Regelung Nr. 13 für die Bremsprüfung zu instrumentieren. |
…or drum brake linings of the type for which approval is sought and instrumented for brake testing as required by Regulation No 13. |
| …Bremstrommel auszurüsten und mit den Prüfgeräten zur Prüfung der Bremsen gemäß den Bestimmungen der Regelung Nr. 13 zu instrumentieren. |
…brake disc/drum as well as be equipped with test devices for testing the brakes pursuant to the provisions of Regulation No 13. |
