| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hasen |
rabbits |
| Hasen |
hares |
| Hasen |
Hares, rabbits |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Hasen aus dem Hut zaubern |
to conjure a rabbit from / out of a hat |
| Viele Hunde sind des Hasen Tod. |
Many hounds soon catch the hare. |
| von Kaninchen oder Hasen |
Of rabbits or hares |
| „feine Tierhaare“ die Haare folgender Tiere: Alpaka, Lama, Vikunja, Kamel (einschließlich Dromedaren), Jak, Angora-, Tibet-, Kaschmir- und ähnliche Ziegen (ausgenommen gemeine Ziegen), Kaninchen (auch Angorakaninchen), Hasen, Biber, Nutria und Bisamratten; |
‘fine animal hair’ means the hair of alpaca, llama, vicuna, camel (including dromedary), yak, angora, Tibetan, Kashmir or similar goats (but not common goats), rabbit (including angora rabbit), hare, beaver, nutria or muskrat; |
| (Kaninchen und Hasen) |
(rabbits and hares) |
| von Kaninchen oder Hasen |
Of rabbit or hare |
| von Wild (ausgenommen von Kaninchen und Hasen) |
Of game, other than of rabbits or hares |
| Wildleporiden (Hasen und Kaninchen) |
Wild leporidae (rabbits and hares) |
| Fleisch und genießbare Schlachtnebenprodukte von Wild, frisch, gekühlt oder gefroren (ausgenommen von Hasen und Wildschweinen) |
Meat and edible offal of game, fresh, chilled or frozen (other than of hares or wild boar) |
| Fleisch und genießbare Schlachtnebenprodukte von Kaninchen oder Hasen, frisch, gekühlt oder gefroren |
Meat and edible offal of rabbits or hares, fresh, chilled or frozen |
| Hasen und Kaninchen |
Hares and rabbits |
| Zusätzliche Vorschriften für Säugetiere (ausgenommen Kaninchen und Hasen), die sich in Stallungen befinden |
Additional rules for mammals in lairage (except for rabbits and hares) |
| Hinsichtlich der Risiken für die Tiergesundheit gelangte das CONTAM-Gremium zu dem Schluss, dass für Wiederkäuer, Hasen und Fische davon ausgegangen werden kann, dass eine gesundheitliche Gefährdung durch die derzeit geschätzte Exposition gegenüber T-2- und HT-2-Toxinen unwahrscheinlich ist. |
As regards the animal health risk, the CONTAM panel concluded that for ruminants, rabbits and fish, the current estimated exposure to T-2 and HT-2 toxin is considered unlikely to be a health concern. |
| Zu beachten ist dabei, dass der In-vivo-Test an Hasen hinsichtlich der hautätzenden Wirkung und Hautreizung im Vergleich zum Test mit menschlichen Hautstücken ausgesprochen konservativ angelegt ist (15). |
It should be noted that the in vivo rabbit test is highly conservative with respect to skin corrosivity and skin irritation when compared with the human skin patch test (15). |
| Säugetiere (ausgenommen Kaninchen und Hasen), die nicht direkt nach ihrer Ankunft zu den Schlachtplätzen geführt werden, werden untergebracht. |
Mammals, except rabbits and hares, which are not taken directly upon arrival to the place of slaughter, shall be lairaged. |
| Tiere, ausgenommen Kaninchen und Hasen, die nach dem Abladen nicht direkt zu den Schlachtplätzen geführt werden, müssen über geeignete Vorrichtungen jederzeit Zugang zu Tränkwasser haben. |
Mammals, except rabbits and hares, which are not taken directly to the place of slaughter after being unloaded, shall have drinking water available to them from appropriate facilities at all times. |
| „Hasentiere“ Kaninchen, Hasen und Nagetiere; |
‘Lagomorphs’ means rabbits, hares and rodents. |
| Hasen, Kaninchen und Wild (Antilopen, Rotwild, Wildschweine, Fasane, Waldhühner, Tauben, Wachteln usw.), |
hare, rabbit and game (antelope, deer, boar, pheasant, grouse, pigeon, quail, etc.), |
| Im Sinne dieser Verordnung bezeichnet der Ausdruck „wildlebende Hasenartige“ wildlebende Kaninchen und Hasen. |
For the purposes of this Regulation, ‘wild leporidae’ means wild rabbits and hares. |
| Genießbares Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse (einschließlich Fleisch und Schlachtnebenerzeugnisse von Kaninchen, Hasen und Wild; ohne Froschschenkel, sowie von Geflügel, Rindern und Einhufern, Schweinen, Schafen und Ziegen, frisch, gekühlt oder gefroren |
Fresh, chilled or frozen edible meat and offal (including meat and offal of rabbits, hares and game; excluding frog legs, and meat and offal of poultry, bovine and equine animals, swine, sheep and goat) |
| Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Kaninchen oder Hasen, frisch, gekühlt oder gefroren |
Fresh, chilled or frozen meat and edible offal of rabbits or hares |
| Im Allgemeinen ist die Haut von Ratten und Hasen permeabler als die menschliche Haut, während die Permeabilität der Haut von Meerschweinchen und Affen der Permeabilität der menschlichen Haut ähnelt. |
In general, the skin of rats and rabbits is more permeable than that of humans, whereas the skin permeability of guinea pigs and monkeys is more similar to that of humans. |
| :Der unterzeichnete amtliche Tierarzt/Die unterzeichnete amtliche Tierärztin bescheinigt, dass das in dieser Bescheinigung bezeichnete Fleisch von wildlebenden Hasenartigen (Kaninchen und Hasen) (1) folgende Anforderungen erfüllt: |
I, the undersigned official veterinarian, hereby certify that the meat of wild leopridae (rabbits and hares) (1) described in this certificate |
| Fleisch von wild lebenden Hasentieren (leporidae), definiert als Wildkaninchen und Hasen, ausgenommen Innereien, es sei denn, die Wildkörper werden in nicht enthäutetem und unausgeweidetem Zustand eingeführt; |
meat of wild leporidae, defined as wild rabbits and hares, not containing offal, except for unskinned and uneviscerated leporidae; |
| Fleisch, ausgenommen Innereien, von wildlebenden Hasenartigen (Kaninchen und Hasen), außer im Falle nicht gehäuteter und nicht ausgeweideter Hasenartiger; Fleisch von Nutzkaninchen; Fleisch, ausgenommen Innereien, von wildlebenden Landsäugetieren außer Huftieren und Hasenartigen. |
Meat of wild leporidae (rabbits and hares) that do not contain offal, except in the case of unskinned and uneviscerated leporidae, meat of farmed rabbits, meat of wild land mammals, other than ungulates and leporidae, that do not contain offal. |
| Fleisch, ausgenommen Innereien, von wildlebenden Hasenartigen (Kaninchen und Hasen), außer im Falle nicht gehäuteter und nicht ausgeweideter Hasenartiger. |
Meat of wild leporidae (rabbits and hares) excluding offal except for unskinned and uneviscerated leporidae. |
| Hasentiere (Kaninchen und Hasen) |
Leporidae (rabbit and hare) |
| Auf die Schlachtung von anderen Tieren als Geflügel, Kaninchen und Hasen sowie Schweinen, Schafen und Ziegen außerhalb eines Schlachthofs durch den Besitzer oder eine unter der Verantwortung und Aufsicht des Besitzers handelnde Person für den privaten Eigenverbrauch… |
However, also the requirements laid down in Article 15(3) and in points 1.8 to 1.11, 3.1 and, in as far as it refers to simple stunning, point 3.2 of Annex III shall apply to the slaughtering of animals, other than poultry, rabbits, hares, pigs, sheep and… |
| Das Verbot, die Tiere an ihren Beinen hochzuheben, gilt jedoch nicht für Geflügel, Kaninchen und Hasen. |
however, the prohibition on lifting animals by their legs shall not apply to poultry, rabbits and hares; |
| Muster-Veterinärbescheinigung für die Einfuhr von Fleisch von wildlebenden Hasenartigen (Kaninchen und Hasen) (1) (WL) |
Model veterinary certificate for the import of meat of wild leporidae (rabbits and hares) (1) (WL) |
| Muster-Veterinärbescheinigung für Fleisch von wildlebenden Hasenartigen (Kaninchen und Hasen) |
Model veterinary certificate for meat of wild leporidae (rabbits and hares) |
| Auf die Schlachtung von anderen Tieren als Geflügel, Kaninchen und Hasen und die damit zusammenhängenden Tätigkeiten, die von ihrem Besitzer oder einer unter der Verantwortung und Aufsicht des Besitzers handelnden Person außerhalb eines Schlachthofs für den privaten Eigenverbrauch durchgeführt werden, finden… |
Only the requirements of Articles 3(1), 4 (1) and 7(1) shall apply to the slaughtering of animals, other than poultry, rabbits and hares, and the related operations outside of a slaughterhouse by their owner or by a person under the responsibility and… |
| Wiederkäuer, Geflügel, Kaninchen und Hasen |
Ruminants, poultry, rabbits and hares. |
| Bei Geflügel, Kaninchen und Hasen bei Schlachtung, Bestandsräumung und anderen Fällen |
Slaughter, depopulation and other situations for poultry, rabbits and hares. |
| Ferkel, Schaflämmer, Ziegenlämmer, Kaninchen, Hasen, Pelztiere und Geflügel mit einem Lebendgewicht von bis zu 5 kg |
Piglets, lambs, kids, rabbits, hares, fur animals and poultry up to 5 kg live weight. |
| Geflügel, Kaninchen und Hasen werden nicht so häufig für den privaten häuslichen Verbrauch geschlachtet, als dass dies voraussichtlich die Wettbewerbsfähigkeit kommerzieller Schlachthöfe beeinträchtigen würde. |
The slaughter of poultry, rabbits and hares for private domestic consumption is not performed on a scale likely to affect the competitiveness of commercial slaughterhouses. |
| Gegerbte oder zugerichtete ganze Pelzfelle, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen, nicht zusammengesetzt, von Kaninchen, Hasen oder Lamm |
Tanned or dressed whole furskins, not assembled, of rabbit, hare or lamb |
| Gegerbte oder zugerichtete ganze Pelzfelle, nicht zusammengesetzt, von Kaninchen, Hasen und Lämmern |
Tanned or dressed whole furskins, not assembled, of rabbit, hare or lamb |
| Gegerbte oder zugerichtete Pelzfelle, auch zusammengesetzt (ohne von Kaninchen, Hasen und Lämmer) |
Tanned or dressed furskins or skins (excluding rabbit, hare or lamb) |
| 01061490 andere Kaninchen und Hasen als Hauskaninchen |
01061490 (other rabbits and hares than domestic rabbits) |
| Andere (wie Rentiere, Katzen, Hunde, Löwen, Tiger, Bären, Elefanten, Kamele, Zebras, Kaninchen, Hasen, Wild, Antilopen, Gemsen, Füchse, Nerze und andere Pelztiere |
Other (such as reindeer, cats, dogs, lions, tigers, bears, elephants, camels, zebras, rabbits, hares, deer, antelope, chamois, foxes, mink, and other animals for fur farms |
| andere: von Haustauben, von Wild (ausgenommen von Kaninchen und Hasen) |
Other: of domestic pigeons, of game other than of rabbits or hares. |
| 020890 andere: von Haustauben, von Wild (ausgenommen von Kaninchen und Hasen), einschließlich Fleisch von Wachteln, Rentieren oder anderen Säugetierarten. |
020890 (other: of domestic pigeons, of game other than of rabbits or hares): covers meat of quails, reindeer or any other mammal species. |
| Kaninchen und Hasen sowie Farmwild im Sinne von Anhang I Nummer 1.6 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004; |
rabbits and hares, and farmed game, as defined in point 1.6 of Annex I to Regulation (EC) No 853/2004; |
| Das Ausmaß der Schlachtung von Geflügel, Kaninchen und Hasen im Hinblick auf die direkte Abgabe kleiner Mengen Fleischs an den Endverbraucher oder an lokale Einzelhandelsunternehmen, die dieses Fleisch als Frischfleisch unmittelbar an den Endverbraucher abgeben, ist aufgrund der innerstaatlichen… |
The scale of the slaughtering of poultry, rabbits and hares for the direct supply of small quantities of meat to the final consumer or to local retail establishments supplying such meat directly to the final consumer as fresh meat, varies from one Member… |
| Direkte Abgabe kleiner Mengen von Geflügel, Kaninchen und Hasen |
Direct supply of small quantities of poultry, rabbits and hares |
| Geflügel, Kaninchen und Hasen, die von ihrem Besitzer außerhalb eines Schlachthofs für den privaten häuslichen Verbrauch geschlachtet werden. |
to poultry, rabbits and hares slaughtered outside of a slaughterhouse by their owner for his/her private domestic consumption. |
| Wild lebende Leporiden (Kaninchen und Hasen) |
Wild leporidae (rabbits and hares) |
| Wild lebende Hasentiere (Hasen und Kaninchen) |
Wild leporidae (rabbits and hares) |
| WL (Fleisch von wildlebenden Hasenartigen (Kaninchen und Hasen)) |
WL (meat of wild leporidae (rabbits and hares)) |
| Für die Schlachtung bestimmter anderer Tierkategorien als Geflügel, Kaninchen und Hasen zum privaten Eigenverbrauch bestehen bereits gemeinschaftliche Mindestanforderungen wie die vorherige Betäubung sowie innerstaatliche Vorschriften. |
With regard to the slaughter of certain categories of animals, other than poultry, rabbits and hares, for private domestic consumption, certain minimum Community requirements such as prior stunning as well as national rules exist already. |
