| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rohre |
pipes |
| Rohre |
tubes |
| Rohre |
plumbing |
| Rohre |
pipework |
| Rohre |
conduit pipes |
| Rohre |
ducts |
| S-Rohre |
ess pipes |
| S-Rohre |
ess tubes |
| S-Rohre |
S pipes |
| S-Rohre |
S tubes |
| S-Rohre |
offsets |
| Rohre |
Tubes and pipes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bördelgerät für Rohre |
tube flaring tool |
| Bördelgeräte für Rohre |
tube flaring tools |
| Rohre in Lagerlänge |
tubes in mill lengths |
| durch Rohre geleitet |
piped |
| rechteckige Rohre |
rectangular tubes |
| Verschraubung für Rohre |
union piece |
| konifizierte Rohre |
butted tubing |
| Rohre aus Kupfer |
Copper tubes and pipes |
| …oder Stahl, ausgenommen vorgefertigte Gebäude der Position 9406; zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Stäbe, Profile, Rohre und dergleichen, aus Eisen oder Stahl |
…balustrades, pillars and columns), of iron or steel; plates, rods, angles, shapes, sections, tubes and the like, prepared for use in structures, of iron or steel |
| Als Rohre gelten auch Erzeugnisse mit Querschnitten in Form eines Quadrats, Rechtecks, gleichseitigen Dreiecks oder regelmäßig konvexen Vielecks, die über die gesamte Länge abgerundete Kanten aufweisen, sofern der innere und der äußere Querschnitt die gleiche… |
Products with a rectangular (including square), equilateral triangular, or regular convex polygonal cross-section, which may have corners rounded along their whole length, are also to be considered as tubes and pipes provided the inner and outer cross… |
| Rohre und Hohlprofile, aus Gusseisen |
Tubes, pipes and hollow profiles, of cast iron |
| als Rohre oder massive zylindrische Formen (einschließlich Schmiedestücken) mit einem Außendurchmesser größer als 75 mm. |
In the form of tubes or cylindrical solid forms (including forgings) with an outside diameter of more than 75 mm. |
| Keramische Rohre, Rohrleitungen, Rinnen, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke |
Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings |
| Rohre, warm- oder kaltgeformt und geschweißt, mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt, mit einer Wanddicke von > 2 mm, aus anderem als nicht rostendem Stahl |
Tubes and pipes, of square or rectangular cross-section, of a wall thickness > 2 mm, hot or cold formed and welded, of steel other than stainless steel |
| Rohre und Schläuche, nicht biegsam, aus Polymeren des Ethylens |
Rigid tubes, pipes and hoses of polymers of ethylene |
| Rohre und Schläuche, nicht biegsam, aus Polymeren des Vinylchlorids |
Rigid tubes, pipes and hoses of polymers of vinyl chloride |
| Rohre und Schläuche aus vulkanisiertem Weichkautschuk, mit anderen Stoffen verstärkt oder ausgerüstet (ohne Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke) |
Rubber hose reinforced or combined with other materials (excluding rubber hose reinforced with metal or textiles) |
| Keramische Rohre, Rohrleitungen, Rinnen, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke |
Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings: drain pipes and guttering with fittings |
| Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Nickel |
Nickel tubes, pipes and tube or pipe fittings (for example, couplings, elbows, sleeves) |
| Rohre und Schläuche, biegsam, die einem Druck ≥ 27,6 MPa standhalten, aus Kunststoff |
Flexible tubes; pipes and hoses of plastics; with a burst pressure ≥ 27,6 MPa |
| Andere Rohre und Schläuche, biegsam, nicht verstärkt, aus Kunststoff, mit Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücken |
Plastic tubes, pipes and hoses with fittings attached excluding rigid, flexible tubes, pipes or hoses, with minimum burst pressure of 27,6 MPa, reinforced or otherwise combined with other materials |
| Rohre aus Aluminium |
Aluminium tubes and pipes |
| Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücke, für Rohre und Schläuche, aus Kunststoff |
Plastic fittings for plastic tubes, pipes and hoses (including joints, elbows and flanges) |
| Rohre aus Zement, Beton oder Kunststein (Kalksandstein) |
Pipes of cement, concrete or artificial stone |
| Rohre und andere nichttragende Bauelemente, aus Zement, Beton oder Kunststein, auch armiert und einschließlich Zubehör |
Pipes and other articles of cement, concrete or artificial stone, and accessories |
| Rohre und Rohrverbindungsstücke, |
pipes and fittings, |
| Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art (line pipe) |
Line pipe of a kind used for oil or gas pipelines |
| Andere Rohre (z. B. geschweißt oder genietet) mit kreisförmigem Querschnitt und einem äußeren Durchmesser von mehr als 406,4 mm, aus Eisen oder Stahl |
Other tubes and pipes (for example, welded, riveted or similarly closed), having circular cross-sections, the external diameter of which exceeds 406,4 mm, of iron or steel |
| Profile, Rohre und Schläuche |
Profile shapes and tubes |
| Drähte, Stäbe, Rohre, Platten, Elektroden und ähnliche Waren, aus unedlen Metallen oder aus Metallcarbiden, mit Dekapier- oder Flussmitteln umhüllt oder gefüllt, zum Schweißen oder Löten oder zum Auftragen von Metall oder von Metallcarbiden; Drähte und Stäbe, aus agglomeriertem Pulver von unedlen… |
Wire, rods, tubes, plates, electrodes and similar products, of base metal or of metal carbides, coated or cored with flux material, of a kind used for soldering, brazing, welding or deposition of metal or of metal carbides; wire and rods, of agglomerated… |
| andere Rohre und Schläuche |
Other tubes, pipes and hoses |
| Andere Rohre und Hohlprofile (z. B. geschweißt, genietet, gefalzt oder mit einfach aneinander gelegten Rändern), aus Eisen oder Stahl |
Other tubes, pipes and hollow profiles (for example, open seam or welded, riveted or similarly closed), of iron or steel |
| Rohre mit den vorstehend genannten Querschnitten können poliert, überzogen, gebogen, mit Gewinde versehen, gelocht, eingezogen, ausgeweitet, konisch oder mit Flanschen, Schellen oder Ringen versehen sein. |
Tubes and pipes of the foregoing cross-sections may be polished, coated, bent, threaded, drilled, waisted, expanded, cone-shaped or fitted with flanges, collars or rings. |
| Rohre, mit quadratischem oder rechteckigem Querschnitt, aus Stahl, warm-oder kaltgeformt und geschweißt, mit einer Wanddicke > 2 mm |
Tubes and pipes, of square or rectangular cross-section, of steel, hot or cold formed and welded, of a wall thickness > 2 mm |
| Rohre für Gas- oder Flüssigkeitsleitungen, mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken |
Tubes and pipes, with fittings attached, suitable for conducting gases or liquids |
| …größer als 0,05 m2 und kleiner als 30 m2 sowie für solche Wärmetauscher oder Kondensatoren konstruierte Rohre, Platten, Coils oder Blöcke, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen: |
…surface area greater than 0,05 m2, and less than 30 m2; and tubes, plates, coils or blocks (cores) designed for such heat exchangers or condensers, where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) are made from any of the following materials |
| Rohre und Hohlprofile, aus Eisen (ausgenommen Gusseisen) oder Stahl |
Tubes, pipes and hollow profiles, of iron (other than cast iron) or steel |
| biegsame Rohre und Schläuche, die einem Druck von 27,6 MPa oder mehr standhalten |
Flexible tubes, pipes and hoses, having a minimum burst pressure of 27,6 MPa |
| Ziehbänke für Stangen, Rohre, Profile, Drähte oder dergleichen |
Drawbenches for bars, tubes, profiles, wire or the like |
| Rohre und Schläuche sowie Formstücke, Verschlussstücke und Verbindungsstücke (Kniestücke, Flansche und dergleichen), aus Kunststoffen |
Tubes, pipes and hoses, and fittings therefor (for example, joints, elbows, flanges), of plastics |
| Rohre und Hohlprofile, nahtlos, aus Eisen (ausgenommen Gusseisen) oder Stahl |
Tubes, pipes and hollow profiles, seamless, of iron (other than cast iron) or steel |
| Rohre, Kabel und ihre Verbindungsstücke, die dazu bestimmt sind, diese Bohr- oder Förderplattformen mit dem Festland zu verbinden. |
tubes, pipes, cables and their connection pieces, linking these drilling or production platforms to the mainland. |
| Rohre und Schläuche, nicht biegsam |
Tubes, pipes and hoses, rigid |
| Rohre und Schläuche, aus Weichkautschuk, auch mit Formstücken, Verschlussstücken oder Verbindungsstücken (z. B. Nippel, Bögen) |
Tubes, pipes and hoses, of vulcanised rubber other than hard rubber, with or without their fittings (for example, joints, elbows, flanges) |
| Rohre, nahtlos, mit kreisförmigem Querschnitt, warm fertiggestellt, aus anderem als nichtrostenden Stahl, mit einem äußeren Durchmesser > 406,4 mm |
Seamless tubes and pipes, of circular cross-section, of steel other than stainless steel, hot finished, of an external diameter > 406,4 mm |
| Andere Formen (z. B. Stäbe, Stangen, Rohre, Profile) und Waren (z. B. Scheiben, Ringe), aus nicht vulkanisiertem Kautschuk |
Other forms (for example, rods, tubes and profile shapes) and articles (for example, discs and rings), of unvulcanised rubber |
| Waren des Kapitels 96 (z. B. Bürsten, Knöpfe, Reißverschlüsse, Kämme, Mundstücke und Rohre für Tabakpfeifen, Zigarettenspitzen oder dergleichen, Teile von Isolierflaschen, Kugelschreiber, Füllhalter, Drehbleistifte). |
articles of Chapter 96 (for example, brushes, buttons, slide fasteners, combs, mouthpieces or stems for smoking pipes, cigarette-holders or the like, parts of vacuum flasks or the like, pens, propelling pencils). |
| Andere feuerfeste keramische Waren (z. B. Retorten, Schmelztiegel, Muffeln, Ausgüsse, Stopfen, Stützen, Kapellen, Rohre, Schutzrohre, Stäbe), ausgenommen Waren aus kieselsäurehaltigen fossilen Mehlen oder aus ähnlichen kieselsäurehaltigen Erden |
Other refractory ceramic goods (for example, retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths |
| Isolierverkleidungen für Rohre |
pipe insulation covers, |
| Rohre und Schläuche, aus anderen Kunststoffen, nicht biegsam |
Rigid tubes, pipes and hoses of plastics (excluding of polymers of ethylene, of polymers of propylene, of polymers of vinyl chloride) |
| Als „Rohre und Schläuche“ im Sinne der Position 3917 gelten Hohlprodukte, die Halb- oder Fertigerzeugnisse sind (z. B. gerippte Gartenschläuche, perforierte Rohre), wie sie üblicherweise zum Leiten, Befördern und Verteilen von Gasen oder Flüssigkeiten… |
For the purposes of heading 3917, the expression ‘tubes, pipes and hoses’ means hollow products, whether semi-manufactured or finished products, of a kind generally used for conveying, conducting or distributing gases or liquids (for example, ribbed garden hose, perforated… |
| Rohre oder Rohrsysteme aus Zirkoniummetall oder -legierungen, bei denen der Hafniumgehalt weniger als 0,2 Gew.-% beträgt, besonders konstruiert oder hergerichtet zur Verwendung in einem "Kernreaktor"; |
Zirconium metal and alloys in the form of tubes or assemblies of tubes in which the ratio of hafnium to zirconium is less than 1:500 parts by weight, specially designed or prepared for use in a "nuclear reactor"; |
| gewalzte, stranggepresste, gezogene, geschmiedete oder geformte Erzeugnisse, auch in Rollen, mit über die gesamte Länge gleich bleibendem Querschnitt, die keiner der Begriffsbestimmungen für Stangen (Stäbe), Draht, Bleche, Bänder, Folien oder Rohre entsprechen. |
Rolled, extruded, drawn, forged or formed products, coiled or not, of a uniform cross-section along their whole length, which do not conform to any of the definitions of bars, rods, wire, plates, sheets, strip, foil, tubes or pipes. |
| Rohre, Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Nickel |
Nickel tubes, pipes and tube or pipe fittings |
| …Aluminium, ausgenommen vorgefertigte Gebäude der Position 9406; zu Konstruktionszwecken vorgearbeitete Bleche, Stangen (Stäbe), Profile, Rohre und dergleichen, aus Aluminium |
…frames and thresholds for doors, balustrades, pillars and columns); aluminium plates, rods, profiles, tubes and the like, prepared for use in structures |
| …mehr als dem 1,5fachen der Breite) oder ein regelmäßiges Vieleck aufweisenden Innenquerschnitt als Profile und nicht als Rohre oder Schläuche. |
…exceed one-and-a-half times the width) or in the shape of a regular polygon are not to be regarded as tubes, pipes and hoses but as profile shapes. |
| Diese Bezeichnungen erfassen auch schlauchförmige Wursthüllen und andere flachliegende Rohre und Schläuche. |
This expression also includes sausage casings and other lay-flat tubing. |
| Rohre, Verrohrungen, Flansche und Anschlussstücke (Fittings), bestehend aus oder beschichtet mit Nickel oder Nickellegierungen mit mehr als 40 Gew.-% Nickel, soweit nicht in Unternummer 2B350.h.1 erfasst |
Pipes, piping, flanges, fittings made of, or lined with nickel, or nickel alloy containing more than 40 % nickel by weight, other than those specified in 2B350.h.1. |
| Rohre mit einem Außendurchmesser von größer/gleich 600 mm und einer Wandstärke von kleiner/gleich 3 mm. |
Tubes having an outer diameter of 600 mm or more and a wall thickness of 3 mm or less. |
| Rohre, nahtlos, mit nicht kreisförmigem Querschnitt und Hohlprofile, nahtlos, aus Stahl |
Tubes and pipes, of non circular cross-section, seamless, and hollow profiles, seamless, of steel |
| Sonstige Rohre mit kreisförmigem Querschnitt, etwa solche mit lediglich aneinander gefügten Nahträndern bzw. genieteter oder in ähnlicher Weise geschlossener Naht, mit einem Außendurchmesser von mehr als 406,4 mm, aus Stahl |
Other tubes and pipes, of circular cross section, such as open seam, riveted or similarly closed, of an external diameter of > 406,4 mm, of steel |
| Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Blei |
Lead tubes, pipes, and tube or pipe fittings (couplings, elbows, sleeves) |
| Wärmetauscher, hergestellt aus Aluminium, Kupfer, Nickel oder Nickellegierungen mit mehr als 60 Gew.-% Nickel oder bei Verwendung plattierter Rohre aus Kombinationen dieser Metalle untereinander und konstruiert für den Betrieb bei Unterdruck mit einer Leckrate, die den Druckanstieg auf… |
Heat exchangers made of aluminium, copper, nickel, or alloys containing more than 60 per cent nickel, or combinations of these metals as clad tubes, designed to operate at sub-atmospheric pressure with a leak rate that limits the pressure rise to less… |
| Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Zink |
Zinc tubes, pipes and tube or pipe fittings (couplings, elbows, sleeves) |
| Rohre, längsnahtgeschweißt, von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art (line pipe), mit einem äußeren Durchmesser von > 406,4 mm, aus Stahl |
Line pipe, of a kind used for oil or gas pipelines, longitudinally welded, of an external diameter > 406,4 mm, of steel |
| Rohre, anders als längsnahtgeschweißt, von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art (line pipe), mit einem äußeren Durchmesser von > 406,4 mm, aus Stahl |
Line pipe, of a kind used for oil or gas pipelines, other than longitudinally welded, of an external diameter > 406,4 mm, of steel |
| Ziehmaschinen für Stangen, Rohre, Profile, Drähte oder dergleichen aus Metall |
Draw-benches for bars, tubes, profiles, wire or the like of metal, sintered metal carbides or cermets |
| Andere Formen (z. B. Stäbe, Stangen, Rohre) und Waren (z. B. Scheiben, Ringe) aus nicht vulkanisiertem Kautschuk (ohne Rohlaufprofile) |
Forms and articles of unvulcanised rubber (including rods; tubes; profile shapes; discs and rings) (excluding camel-back; strips for retreading tyres) |
| Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art (line pipe), nahtlos, aus nicht rostendem Stahl |
Line pipe, of a kind used for oil or gas pipelines, seamless, of stainless steel |
| Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art (line pipe), längsnaht- oder spiralnahtgeschweißt, mit einem äußeren Durchmesser von <= 406.4 mm, aus nicht rostendem Stahl |
Line pipe, of a kind used for oil or gas pipelines, longitudinally or spirally welded, of an external diameter ≤ 406.4 mm, of stainless steel |
| Andere Rohre und Schläuche, biegsam, nicht verstärkt, aus Kunststoff (ohne Form-, Verschluss- oder Verbindungsstücken) |
Plastic tubes, pipes and hoses excluding rigid, flexible tubes, pipes and hoses with a minimum burst pressure of 27,6 mpa, reinforced or otherwise combined with other materials — those with fittings |
| :Mehrwandige Rohre mit Leckdetektor-Anschluss, bei denen die medienberührenden Flächen ganz aus einem der folgenden Werkstoffe bestehen: |
Multi-walled piping incorporating a leak detection port, in which all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials |
| Rohre, nahtlos, mit kreisförmigem Querschnitt, kaltgezogen oder kaltgewalzt, aus anderem als nicht rostendem Stahl (ausgenommen Präzisionsstahlrohre) |
Tubes and pipes, of circular cross-section, cold-drawn or cold-rolled, seamless, of steel other than stainless steel (excluding precision tubes and pipes) |
| Rohre, warm- oder kaltgeformt und geschweißt, mit nicht kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl |
Tubes and pipes, of non-circular cross-section, hot or cold formed and welded, of stainless steel |
| Rohre, warm- oder kaltgeformt und geschweißt, mit anderem nichtkreisförmigem Querschnitt als quadratischem oder rechteckigem, aus anderem als nicht rostendem Stahl |
Tubes and pipes, of other non-circular cross-section than square or rectangular, hot or cold formed and welded, of steel other than stainless steel |
| Rohre, geschweißt, mit einem äußeren Durchmesser von > 406,4 mm, aus Stahl (ausgenommen Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art, line pipe, und Futterrohre, casing, für das Fördern von Öl oder Gas) |
Tubes and pipes, welded, of an external diameter > 406,4 mm, of steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing used for oil or gas drilling) |
| Rohre, z.B. Schlitzrohre, genietete oder ähnlich zusammengefügte Rohre, aus Stahl (ausgenommen Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art, line pipe, und Futter- und Steigrohre, casing und tubing, für das Fördern von Öl oder Gas und andere geschweißte Rohre) |
Tubes and pipes, open seam, riveted or similarly closed, of steel (excluding line pipe for oil and gas pipelines, casing and tubing used for oil or gas drilling and other welded tubes and pipes) |
| Rohre mit einem Innendurchmesser von größer/gleich 65 mm, einer Wandstärke von größer/gleich 25 mm und einer Länge von größer/gleich 50 mm oder |
tubes having an inner diameter of 65 mm or greater and a wall thickness of 25 mm or greater and a length of 50 mm or greater; or |
| Rohre, z.B. Schlitzrohre, genietete oder ähnlich zusammengefügte Rohre, mit einem äußeren Durchmesser von > 406,4 mm, aus Stahl (ausgenommen Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art, line pipe, und Futterrohre, casing, für das Fördern von Öl oder Gas und geschweißte Rohre) |
Tubes and pipes, riveted or similarly closed, of an external diameter > 406,4 mm, of steel (excluding line pipe for oil and gas pipelines, casing used for oil or gas drilling and welded tubes and pipes) |
| Rohre, warm oder kalt geformt und geschweißt, mit kreisförmigem Querschnitt, mit einem äußeren Durchmesser von <= 406,4 mm, aus anderem als nicht rostendem Stahl |
Tubes and pipes, of circular cross-section, hot or cold formed and welded, of an external diameter ≤ 406.4 mm, of steel other than stainless steel |
| Rohre, nahtlos, mit kreisförmigem Querschnitt, warm fertig gestellt, aus anderem als nicht rostendem Stahl (ausgenommen Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art, line pipe, und casing, tubing, drill pipe für das Fördern von Öl oder Gas) |
Tubes and pipes, of circular cross-section, hot finished, seamless, of steel other than stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing, tubing and drill-pipe used for oil or gas drilling) |
| Rohre, nahtlos, mit kreisförmigem Querschnitt, aus nicht rostendem Stahl (ausgenommen Rohre von der für Öl- und Gasfernleitungen verwendeten Art, line pipe, und casing, tubing, drill pipe für das Fördern von Öl oder Gas) |
Tubes and pipes, of circular cross-section, seamless, of stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines and casing, tubing and drill pipe used for oil or gas drilling) |
| Rohre mit kreisförmigem Querschnitt, geschweißt, mit einem äußeren Durchmesser von ≤ 406,4 mm, aus nichtrostendem Stahl (ausgenommen Rohre von der für Öl- oder Gasfernleitungen verwendeten Art (line pipe) und Futter- und Steigrohre (casing und tubing) für das Fördern von Öl oder Gas ) |
Tubes and pipes, of circular cross-section, welded, of an external diameter ≤ 406,4 mm, of stainless steel (excluding line pipe of a kind used for oil or gas pipelines, and casing and tubing used for oil or gas drilling) |
| Rohre, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke |
Tubes, pipes and tube or pipe fittings |
| Platten, Dielen, Fliesen, Ziegel, Rohre, Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke und andere Zementwaren, aus Asbestzement |
Articles of asbestos-cement, of cellulose fibre-cement or similar mixtures of fibres (asbestos, cellulose or other vegetable fibres, synthetic polymer, glass or metallic fibres, etc.) and cement or other hydraulic binders, containing asbestos |
| Rohre aus Aluminium; Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Aluminium |
Aluminium tubes, pipes and tube or pipe fittings |
| Rohre aus Nickel |
Nickel tubes, pipes |
| CPA 23.32.13: Keramische Rohre, Rohrleitungen, Rinnen, Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke |
CPA 23.32.13: Ceramic pipes, conduits, guttering and pipe fittings |
