| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| magnet |
Magnet |
| permanent magnet |
Dauermagnet |
| retarding magnet |
Bremsmagnet |
| braking magnet |
Bremsmagnet |
| brake magnet |
Bremsmagnet |
| deflecting magnet |
Ablenkmagnet |
| double-yoke magnet tester |
Doppeljoch-Magnetprüfer |
| double-yoke magnet testers |
Doppeljoch-Magnetprüfer |
| constant magnet |
Dauermagnet |
| horseshoe magnet |
Hufeisenmagnet |
| lifting magnet |
Hubmagnet |
| hoisting magnet |
Hubmagnet |
| crane magnet |
Hubmagnet |
| constant voltage magnet |
Gleichspannungsmagnet |
| magnet board |
Magnettafel |
| magnet boards |
Magnettafeln |
| bell-shaped magnet |
Glockenmagnet |
| magnet rotation |
Magnetrotation |
| magnet yoke |
Joch |
| magnet yokes |
Magnetjoche |
| magnet yokes |
Joche |
| magnet yoke |
Magnetjoch |
| magnet and box type charging crane |
Muldenmagnetkran |
| magnet and box type charging cranes |
Muldenmagnetkrane |
| permanent magnet /PM/ |
Permanentmagnet |
| blue lateral magnet |
Blaulateralmagnet |
| magnet for scandal |
Skandalnudel |
| bar magnet |
Stabmagnet |
| permanent magnet |
Permanentmagnet |
| ceiling magnet |
Deckenmagnet |
| magnet cobber |
Magnetscheider |
| guard magnet |
Magnetscheider |
| natural magnet |
Magnetit |
| magnet coil |
Magnetspule |
| usage |
Sprachgebrauch |
| natural magnet |
natürlicher Magnet |
| magnet yoke |
magnetisches Joch |
| magnet yokes |
magnetisches Joche |
| permanent-magnet synchronous generator |
permanenterregte Synchronmaschine |
| Continuous wave magnetron with a fixed frequency of 2460 MHz, packaged magnet, probe output, for use in the manufacture of products falling within subheading 85165000 [1] |
Magnetron mit kontinuierlicher Welle mit einer Festfrequenz von 2460 MHz, angebautem Magnet und Prüfsondenausgabe, zur Verwendung beim Herstellen von Waren der Unterposition 85165000 [1] |
| Hall effect switch, comprising 1 magnet, 1 Hall effect sensor and 2 capacitors, contained in a housing with 3 connections |
Halleffektschalter, mit einem Magnet, einem Halleffektsensor und zwei Kondensatoren, in einem Gehäuse mit 3 Anschlüssen |
| Ferrite magnet having a remanence of 455 mT (± 15 mT) |
Dauermagnet mit einer Remanenz von 455 Millitesla/mT (± 15 mT) |
| …permanent magnets and articles intended to become permanent magnets after magnetisation; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices; electromagnetic couplings, clutches and brakes; electromagnetic lifting heads |
…Dauermagnete und Waren, die dazu bestimmt sind, nach Magnetisierung Dauermagnete zu werden; Spannplatten, Spannfutter und ähnliche dauermagnetische oder elektromagnetische Aufspannvorrichtungen; elektromagnetische Kupplungen und Bremsen; elektromagnetische Hebeköpfe |
| "Superconductive" propulsion engines, or permanent magnet electric propulsion engines, with a power output exceeding 0,1 MW; |
elektrische Antriebsmaschinen mit "Supraleitung" oder Permanentmagneten mit einer Leistung größer als 0,1 MW, |
| Magnet power supplies (high power, direct current) having all of the following characteristics |
:Leistungsversorgungen für die Magnete (Hochleistung, Gleichstrom) mit allen folgenden Eigenschaften: |
| Magnetic suspension bearings consisting of an annular magnet suspended within a housing made of or protected by "materials resistant to corrosion by UF6" containing a damping medium and having the magnet coupling with a pole piece or second magnet fitted… |
magnetisch aufgehängte Lager, die aus einem Ringmagneten bestehen, der innerhalb eines Gehäuses aufgehängt ist, hergestellt aus oder geschützt mit "UF6-resistenten Werkstoffen", das ein Dämpfungsmedium enthält. Der Magnet ist mit einem am Rotordeckel montierten Polstück… |
| Magnet pole pieces with a diameter greater than 2 m; |
Magnetpolstücke mit einem Durchmesser größer als 2 m, |
| Magnet, for use in the manufacture of deflection yokes [1] |
Magnet, zur Verwendung beim Herstellen von Ablenkeinheiten [1] |
| Electromagnets and electromagnetic lifting heads, and their parts (excluding magnets for medical use); electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices and their parts, n.e.c. |
Elektromagnete (ausgenommen für medizinische Zwecke), elektromagnetische Hebeköpfe sowie Spannplatten, Spannfutter und ähnliche dauermagnetische oder elektromagnetische Aufspannvorrichtungen, einschließlich Teile davon sowie Teile von Dauermagneten, elektromagnetischen Kupplungen, Bremsen oder Hebeköpfen, a.n.g. |
| Electromagnets; electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices |
Elektromagnete; Spannplatten und Spannfutter und ähnliche dauermagnetische oder elektromagnetische Aufspannvorrichtungen |
| Electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices |
Spannplatten, Spannfutter und ähnliche dauermagnetische oder elektromagnetische Aufspannvorrichtungen |
| …that the last indication remains available (set state), and 7 pivoting light-reflecting segments each of which is attached to a bar magnet; assembly comprising such displays |
…letzte Angabe verfügbar bleibt, 7 drehbaren, lichtreflektierenden Segmenten, die jeweils mit einem Stahlmagneten verbunden sind; Baugruppen mit solchen Anzeigen |
| Permanent magnet having a remanence of 455 mT (± 15 mT) |
Dauermagnet mit einer Remanenz von 455 mT (± 15 mT) |
| Neodymium-magnet discs with a diameter not exceeding 90 mm, whether or not containing a hole in the centre |
Neodym-Magnetscheiben mit einem Durchmesser von nicht mehr als 90 mm, auch in der Mitte gelocht |
| Besides one fatal accident reported in the United States, several occurrences of children swallowing at least two magnets or a magnet and a metal object, and requiring major surgery, have been reported worldwide since 2006. |
Neben einem aus den Vereinigten Staaten gemeldeten tödlichen Unfall wurden 2006 weltweit mehrere Vorfälle registriert, bei denen Kinder mindestens zwei Magnete oder einen Magnet und ein Metallteil verschluckt hatten, worauf größere Operationen erforderlich waren. |
| Action of a magnet suspended in the Earth’s magnetic field; |
Wirkungsweise eines Magneten, der in dem Magnetfeld der Erde aufgehängt ist; |
| According to the French authorities, Euromoteurs’ main competitors are in Europe and Asia both for universal motors (Ametek, Domel, LG, Johnson Electric, Sun Motors) and for permanent magnet motors (Valeo, Bosch, Meritor, Johnson Electric). |
Nach den Angaben der französischen Behörden sind die wichtigsten Wettbewerber von Euromoteurs sowohl für Universalmotoren (Ametek, Domel, LG, Johnson Electric, Sun Motors) als auch für Dauermagnetmotoren (Valeo, Bosch, Meritor, Johnson Electric) in Europa und in Asien angesiedelt. |
| Airports that provide good services can act as a magnet for airlines and thus promote business activity as well as economic, social and regional cohesion within the area covered by the EEA Agreement. |
Günstig gelegene Flughäfen sind für Luftfahrtunternehmen attraktiv und können somit die Wirtschaftstätigkeit sowie den wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalt im Gebiet des EWR-Abkommens fördern. |
| Leave the teflon coated magnet in the mixture. |
Den teflonbeschichteten Magneten in der Mischung lassen. |
| consisting of an alloy of neodymium, iron and boron, covered with nickel, that after magnetisation is intended to become permanent magnet, |
bestehend aus einer Legierung von Neodym, Eisen und Bor, beschichtet mit Nickel, die dazu bestimmt ist, nach Magnetisierung ein Dauermagnet |
| a permanent magnet synchronous electric motor with a power of 3,4 kW, |
einem Permanentmagnet- Synchronmotor mit einer Leistung von 3,4 kW, |
| Electro-magnets and their parts (excl. magnets for medical use); electro-magnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices and their parts, n.e.s. |
Elektromagnete (ausg. für medizinische Zwecke) sowie Spannplatten, Spannfutter und ähnl. dauermagnetische oder elektromagnetische Aufspannvorrichtungen, einschl. Teile davon sowie Teile von Dauermagneten, elektromagnetischen Kupplungen, Bremsen oder Hebeköpfen, a.n.g. |
| Electromagnets and electromagnetic lifting heads, and their parts (excluding magnets for medical use); electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices and their parts, n.e.c. |
Elektromagnete und elektromagnetische Hebeköpfe sowie Teile davon (ohne Magnete für medizinische Zwecke); Spannplatten und Spannfutter und ähnliche dauermagnetische oder elektromagnetische Aufspannvorrichtungen und Teile davon, a. n. g. |
| In particular, ITER will become a magnet for the best fusion scientists and engineers and high technology industries. This will create benefits for both the European fusion programme and the overall scientific and technical knowledge base. |
Der ITER soll vor allem ein Anziehungspunkt für die besten Fusionsforscher und -ingenieure sowie Hochtechnologieunternehmen werden, was sowohl für das europäische Fusionsprogramm als auch für die wissenschaftlichen und technischen Wissensgrundlagen generell von Vorteil sein wird. |
| magnetic fields within the sphere of 1 m radius around the isocentre of the magnet in medical magnetic resonance imaging equipment, including patient monitors designed to be used within this sphere, or |
in Magnetfeldern innerhalb eines Radius von 1 m um das Isozentrum des Magneten von medizinischen Geräten für die Magnetresonanztomographie, einschließlich der für den Einsatz innerhalb dieses Bereichs konzipierten Patientenmonitore, oder |
| …and objects from particles and objects consisting foreign materials by hand sorting or other means of separation (e.g. by magnet or based on the density). |
…von Hand oder mit anderen Trennmitteln (wie Magneten oder aufgrund der Dichte) von Teilchen und Gegenständen aus Verunreinigungen getrennt wurden. |
| The total amount of foreign materials shall be measured by weight after separating aluminium metallic particles and objects from particles and objects consisting of foreign materials by hand sorting or other means of separation (such as by magnet or by using density as a basis). |
Die Gesamtmenge der Fremdstoffe wird nach Gewicht gemessen, nachdem Aluminiummetallteilchen und -gegenstände von Hand oder mit anderen Trennmitteln (wie Magnet oder aufgrund der Dichte) von Teilchen und Gegenständen aus Fremdstoffen getrennt wurden. |
| Permanent Magnet Generators. |
Permanentmagnetgeneratoren. |
| Properties of a magnet; |
Eigenschaften eines Magneten; |
| When more than one magnet is swallowed, the magnets can attract each other and may cause intestinal perforation, infection or blockage, which can be fatal. |
Wird mehr als ein Magnet verschluckt, können diese Magnete einander anziehen und eine — unter Umständen tödliche — Darmperforation, -infektion oder -obstruktion verursachen. |
| The geometrical characteristics of the end elements of the magnet in contact with the rail shall be as specified for one of the types described in Appendix 3 of UIC 541-06:Jan 1992. |
Die geometrischen Merkmale der Endelemente des Magnets in Kontakt mit der Schiene sind für eine der in Anlage 3 von UIC 541-06:Jan 1992 beschriebenen Arten festzulegen. |
