| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Heckrotor |
rear rotor |
| Heckrotor |
tail rotor |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Heckrotor-Antriebswellen, flexible Kupplungen, Lager, Schwingungsdämpfer und Lageraufhängungen. |
Tail rotor drive shafts, flexible couplings, bearings, vibration dampers and bearing hangers. |
| Heckrotor — Überwachung und Anzeige |
Tail rotor -Monitoring and indicating |
| Italien gab an, dass die Besonderheiten des A109X — der Fünfblattrotor, der in das Seitenleitwerk eingelassene Heckrotor und das Plankegelradgetriebe — in keinem anderen Produkt von Augusta eingesetzt worden seien. |
Italy indicated that the specific features of the A109 X — the main five-blade rotor, the antitorque rotor integrated into the tail boom, and the reducer with face gears — were not present in any other product made by Agusta. |
| Für das Vorhaben A109X hat Italien eine ausführliche Beschreibung des FuE-Vorhabens unter besonderer Bezugnahme auf den Heckrotor, das Antriebssystem, den Hauptrotor und den Rumpf vorgelegt. |
On the A109 X project, Italy provided detailed information on the R & D work, in particular concerning the tail rotor, the transmission, the main rotor and the fuselage. |
| Durchmesser Heckrotor |
Tail rotor diameter |
| 64 Heckrotor |
64 Tail Rotor |
| Giersteuerung: Drehmomentausgleich, Heckrotor, Abzapfluft; |
Yaw control: Anti-Torque Control, Tail rotor, bleed air; |
| Die wichtigsten technologischen Unterschiede betreffen den Fünfblattrotor, den Heckrotor und das Plankegelradgetriebe. |
The main technological differences related to the five-blade rotor, the tail rotor, and the transmission using face gears. |
