| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| mechanically recovered meat |
Separatorenfleisch |
| other |
andere |
| recovered |
wiedererlangt |
| recovered |
genesen |
| recovered |
wiedergefunden |
| recovered |
gesundet |
| recovered |
geborgen |
| recovered |
wiedergebekommen |
| recovered |
zurückgewonnen |
| recovered |
zurückbekommen |
| recovered |
zugestandegebracht |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Unlawful premiums may be recovered by action. |
Ungesetzliche Ablösen können auf dem Klageweg zurückgefordert werden. |
| recovered |
gesund geworden |
| I/he/she recovered |
ich/er/sie gesundete |
| to be recovered from sth. |
von etw. wiederherstellt sein |
| It will be another three weeks before he has fully recovered. |
Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist. |
| The patient has recovered to the extent that he can get up and move around. |
Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann. |
| I/he/she recovered |
ich/er/sie genas |
| But his body was eventually recovered. |
Er konnte aber nur noch/mehr tot geborgen werden. |
| recovered |
wieder hereinbekommen |
| recovered |
wieder hereingewirtschaftet |
| recovered |
eine Summe wieder eingebracht |
| recovered |
sich erholt |
| recovered |
wieder aufgefunden |
| recovered judgment |
obsiegt |
| Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard |
Halbstoffe aus Holz oder anderen cellulosehaltigen Faserstoffen; Papier oder Pappe (Abfälle und Ausschuss) zur Wiedergewinnung |
| Amount to be recovered from or paid to the Member State |
Vom Mitgliedstaat zu erhaltender oder an den Mitgliedstaat zu zahlender Betrag |
| Such a decision may only be taken if the costs already and likely to be incurred total more than the amount to be recovered or if the recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the… |
Dieser Beschluss kann jedoch nur gefasst werden, wenn die bereits aufgewendeten Kosten und die voraussichtlichen Wiedereinziehungskosten zusammen den wiedereinzuziehenden Betrag überschreiten oder wenn die Wiedereinziehung wegen nach dem nationalen Recht des betreffenden Mitgliedstaats festgestellter Insolvenz des Schuldners oder der für die… |
| Pulp of wood or of other fibrous cellulosic material; recovered (waste and scrap) paper or paperboard; paper and paperboard and articles thereof |
Halbstoffe aus Holz oder anderen cellulosehaltigen Faserstoffen; Papier oder Pappe (Abfälle und Ausschuss) zur Wiedergewinnung; Papier, Pappe und Waren daraus |
| Calculation of the amount to be recovered |
Berechnung des zurückzufordernden Betrags |
| Where the premium is withheld or recovered in full, zero payments must be indicated with the date of the decision in F108. |
Wird die Prämie einbehalten oder in voller Höhe wieder eingezogen, so ist in F108 eine „Nullzahlung“ zusammen mit dem Datum der Entscheidung anzugeben. |
| Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State |
Vom Mitgliedstaat wiedereinzuziehender (–) oder an ihn zu zahlender (+) Betrag |
| Amounts wrongly paid shall be recovered. |
Rechtsgrundlos gezahlte Beträge werden eingezogen. |
| the total amount (principal and interest) to be recovered from the beneficiary; |
Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der vom Begünstigten zurückzufordern ist; |
| In the case of sums recovered, if the amount applied for is reduced because of incorrect quantities, areas or numbers of animals, the adjustments to the quantities must be indicated by a minus sign. |
Falls der beantragte Betrag bei Wiedereinziehungen aufgrund unkorrekter Angaben in Bezug auf Mengen, Flächen oder die Anzahl der Tiere gekürzt wurde, ist die Mengenanpassung mit einem Minuszeichen anzugeben. |
| Homogenised meat, including mechanically recovered meat |
homogenisiertes Fleisch, einschließlich Separatorenfleisch |
| The sums to be recovered shall bear interest from the date on which they were put at the disposal of the beneficiary until their actual recovery. |
Der Rückforderungsbetrag umfasst Zinsen, die von dem Zeitpunkt, ab dem die Beihilfe dem Begünstigten zur Verfügung stand, bis zu deren tatsächlicher Rückzahlung berechnet werden. |
| Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme |
Von den Mitgliedstaaten wiedereinzuziehende oder ihnen zu erstattende Beträge nach Programmen |
| Please provide the following details of aid that has been recovered from the recipient |
:Liefern Sie bitte die folgenden Einzelheiten über die Beihilfen, die vom Begünstigten bereits zurückgefordert worden sind: |
| Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard |
Halbstoffe aus der Aufbereitung von Abfällen und Ausschuss von Papier oder Pappe |
| Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated. |
Erklären Sie bitte ausführlich, wie die Zinsen, die auf die zurückzufordernde Beihilfe gezahlt werden müssen, berechnet werden. |
| Calculation of the amount to be recovered |
Kalkulation des Betrags, der zurückgefordert werden soll |
| Implementation of revenue shall comprise drawing up estimates of amounts receivable, establishing entitlements to be recovered and issuing recovery orders. |
Die Ausführung der Einnahmen umfasst die Erstellung der Forderungsvorausschätzungen, die Feststellung der Forderungen und die Erteilung der Einziehungsanordnungen. |
| Total number of beneficiaries and total amount of aid to be recovered |
Gesamtzahl der Begünstigten und Gesamtbetrag der zurückzufordernden Beihilfe |
| Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2] |
Vom Mitgliedstaat noch wiedereinzuziehender (–) oder noch an ihn zu zahlender (+) Betrag [2] |
| Made from recovered paper, whether or not covered with paper |
aus wiederaufbereitetem Papier, auch mit Papier versehen |
| Made from recovered paper |
aus wiederaufbereitetem Papier |
| Administrative error (outstanding amounts to be recovered at the end of the financial year and credited to the EAGF via the Annual Declaration) |
Verwaltungsfehler (Außenstände, die am Ende des Haushaltsjahres wiedereingezogen und dem EGFL im Rahmen der Jahreserklärung gutgeschrieben werden) |
| Pulps of fibres derived from recovered (waste and scrap) paper or paperboard or of other fibrous cellulosic material |
Halbstoffe aus der Aufbereitung von Abfällen und Ausschuss von Papier oder Pappe oder aus anderen cellulosehaltigen Faserstoffen |
| Recovered (waste and scrap) paper or paperboard |
Papier oder Pappe (Abfälle und Ausschuss) zur Wiedergewinnung |
| Subheadings 480524 and 480525 cover paper and paperboard made wholly or mainly of pulp of recovered (waste and scrap) paper or paperboard. |
Zu den Unterpositionen 480524 und 480525 gehören Papiere und Pappen, die ausschließlich oder hauptsächlich aus Halbstoff aus wiederaufbereitetem Papier oder wiederaufbereiteter Pappe (Abfälle und Ausschuss) gewonnen wurden. |
| The customs debt incurred shall be recovered upon withdrawal by the Commission of the acceptance of the undertaking. |
Der entsprechende Zoll wird bei Widerruf der Annahme der Verpflichtung durch die Kommission erhoben. |
| Revenue accruing from amounts recovered under the research programme of the Research Fund for Coal and Steel |
Einnahmen aus Einziehungen im Rahmen des Forschungsprogramms des Forschungsfonds für Kohle und Stahl |
| It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and interest already recovered from the beneficiary. |
Ferner übermittelt Italien ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die vom Begünstigten bereits zurückgezahlt wurden. |
| Unroasted iron pyrites; crude or unrefined sulphur (including recovered sulphur) |
Schwefelkies, nicht geröstet; Schwefel, roh oder nicht raffiniert, einschließlich Schwefel als Nebenprodukt |
| AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE |
VOM MITGLIEDSTAAT WIEDEREINZUZIEHENDER BZW. IHM ZU ERSTATTENDER BETRAG |
| the total amount (principal and recovery interest) to be recovered from the beneficiary; |
Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der vom Begünstigten zurückzufordern ist; |
| Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2010/56/EU |
Vom Mitgliedstaat wiedereingezogener (–) oder an ihn gezahlter (+) Betrag gemäß Beschluss 2010/56/EU |
| Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2007/327/EC |
Vom Mitgliedstaat wiedereingezogener (–) oder an ihn gezahlter (+) Betrag gemäß Entscheidung 2007/327/EG |
| Annex I lists the amounts cleared by Member States and the amounts to be recovered from or paid to the Member States. |
Die abgeschlossenen Beträge, aufgeschlüsselt nach Mitgliedstaaten, und die Beträge, die von den Mitgliedstaaten wiedereinzuziehen bzw. diesen zu erstatten sind, sind in Anhang I aufgeführt. |
| Annex I lists the amounts cleared by Member State and the amounts to be recovered from or paid to the Member States. |
Die abgeschlossenen Beträge, aufgeschlüsselt nach Mitgliedstaaten, und die Beträge, die von den Mitgliedstaaten wiedereinzuziehen bzw. diesen zu erstatten sind, sind in Anhang I aufgeführt. |
| Detailed rules on the application of the Member States’ reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006. |
Die genauen Modalitäten, wie die Mitgliedstaaten ihrer Pflicht zur Berichterstattung über die wiedereinzuziehenden Beträge nachzukommen haben, enthält die Durchführungsverordnung (EG) Nr. 885/2006. |
| If within a second series of five tests the highest and lowest percentages of water recovered again depart from the average percentage by more than 5 % and if the lower value does not satisfy the requirements of point 5.1, type-approval shall be refused. |
Weichen in der zweiten Versuchsreihe der höchste und der niedrigste Prozentsatz des aufgefangenen Wassers wiederum um mehr als 5 % vom Durchschnittswert ab und erfüllt der niedrigere Wert nicht die Bedingungen von Nummer 5.1, so wird die Typgenehmigung versagt. |
| Administrative error (outstanding amounts actually recovered but not yet deducted in the quarterly declarations during the reference period and credited to the EAFRD via the annual declaration) |
Verwaltungsfehler (Außenstände, die bereits wiedereingezogen, aber im Bezugszeitraum von der vierteljährlichen Erklärung noch nicht abgezogen und dem ELER im Rahmen der Jahreserklärung noch nicht gutgeschrieben wurden) |
| For the calculation of the amount to be recovered from or paid to the Member State the amount taken into account is, the total of the annual declaration for the expenditure cleared (column a), or the total of the monthly declarations for the expenditure… |
Bei der Berechnung des vom Mitgliedstaat wiedereinzuziehenden oder an ihn zu zahlenden Betrags wird für die abgeschlossenen Rechnungen der Ausgabenbetrag der Jahreserklärung zugrunde gelegt (Spalte a). Bei den abgetrennten Rechnungen sind es die in den Monatsmeldungen insgesamt… |
| Testliner may also have a surface layer of dyed paper or of paper made of bleached or unbleached non-recovered pulp. |
Testliner kann auch eine Außenlage aus gefärbtem Papier aus gebleichtem nicht wiederaufbereitetem Halbstoff aufweisen. |
| Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State in the next declaration |
Vom Mitgliedstaat in der nächsten Erklärung wiedereinzuziehender (–) oder ihm zu erstattender Betrag (+) |
| Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next declaration |
Vom Mitgliedstaat in der nächsten Erklärung wiedereinzuziehender (–) oder ihm zu erstattender Betrag (+) |
| The report shall indicate the amounts which have been, or are expected to be, recovered. |
In dem jeweiligen Bericht werden die Beträge der erfolgten oder erwarteten Rückzahlungen angegeben. |
| Assistance received which is subsequently offset by third-party payments, under the ‘polluter pays’ principle, for example, or received in excess of the final valuation of damage should be recovered. |
Finanzielle Hilfe, die später beispielsweise nach dem Verursacherprinzip durch Zahlungen Dritter ausgeglichen wird oder die, gemessen an der abschließenden Schadensfeststellung, zu viel gezahlt wurde, ist wiedereinzuziehen. |
| keep an account of amounts recoverable and amounts recovered under the general budget of the European Union, where possible by deducting them from the next declaration of expenditure. |
Buch über die einzuziehenden Beträge und die eingezogenen Beträge zu führen, die dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union nach Möglichkeit durch Abzug von der nächsten Ausgabenerklärung wieder zuzuführen sind. |
| 85 % shall be recovered, and |
sind zu 85 % zu verwerten und |
| Information about the amounts of aid received, to be recovered and already recovered |
Angaben zu den gewährten, zurückzufordernden bzw. bereits zurückgezahlten Beihilfebeträgen |
| The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiary until the date of its recovery. |
Der zurückzufordernde Betrag umfasst Zinsen, die von dem Zeitpunkt, ab dem die rechtswidrige Beihilfe der Empfängerin zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung zahlbar sind. |
| NGL are liquid or liquefied hydrocarbons recovered from natural gas in separation facilities or gas processing plants. |
Erdgaskondensate bestehen aus flüssigen oder verflüssigten Kohlenwasserstoffen, die in Abtrennungsanlagen oder in Anlagen zur Verarbeitung von Gasen gewonnen wurden. |
| Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2004/451/EC |
Aufgrund der Entscheidung 2004/451/EG vom Mitgliedstaat wieder eingezogener (–) bzw. an ihn gezahlter (+) Betrag |
| recovered slurries, middlings and other low-grade coal products, which cannot be classified according to type of coal. |
aufbereitete Schlämme, Mittelgut und sonstige weniger hochwertige Kohleprodukte, die nicht nach Kohlesorten klassifiziert werden können. |
| Please explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual beneficiaries will be calculated |
Genaue Angaben dazu, wie der von dem einzelnen Beihilfeempfänger zurückzufordernde Betrag berechnet wird |
| By-product of the production of steel in an oxygen furnace, recovered on leaving the furnace. |
Entsteht als Nebenprodukt bei der Herstellung von Stahl in Sauerstofföfen und wird beim Austreten aus dem Ofen gewonnen. |
| Detailed rules on the application of the Member States’ reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006. |
Die Durchführungsverordnung (EG) Nr. 885/2006 enthält die genauen Modalitäten, wie die Mitgliedstaaten ihrer Pflicht zur Berichterstattung über die wiedereinzuziehenden Beträge nachzukommen haben. |
| Detailed rules on the application of the Member States’ reporting obligation of the amounts to be recovered are laid down in Regulation (EC) No 885/2006. |
Die Verordnung (EG) Nr. 885/2006 enthält die genauen Modalitäten, wie die Mitgliedstaaten ihrer Pflicht zur Berichterstattung über die wiedereinzuziehenden Beträge nachzukommen haben. |
| When amounts unduly paid to a final beneficiary cannot be recovered, the Member State concerned shall be responsible for reimbursing the amounts lost to the general budget of the European Union when it is established that the loss has been incurred as a… |
Falls Beträge unrechtmäßig an einen Endbegünstigten ausgezahlt wurden und nicht wiedererlangt werden können, hat der betreffende Mitgliedstaat die verlorenen Beträge dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union wieder zuzuführen, wenn nachgewiesen wird, dass der Verlust durch einen ihm anzulastenden Vorsatz oder eine ihm… |
| This includes coal recovered from waste piles and other waste receptacles, |
Außerdem fällt in diese Unterkategorie die aus Abräumhalden und Abfallbehältern zurückgewonnene Kohle; |
| It shall also provide detailed information concerning the amounts of aid and recovery interest already recovered from the beneficiary. |
Ferner übermittelt Ungarn ausführliche Angaben über die Beihilfebeträge und die Zinsen, die vom Begünstigten bereits zurückgezahlt worden sind. |
| the total amount (principal and interest) to be recovered from each beneficiary; |
Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der von jedem Begünstigten zurückzufordern ist; |
| the total amount (principal and recovery interests) to be recovered from the beneficiary; |
Gesamtbetrag (Hauptforderung und Zinsen), der vom Begünstigten zurückzufordern ist, |
| It was analysed whether the Union industry recovered from the effects of past dumping. |
Die Kommission prüfte, ob sich der Wirtschaftszweig der Union von den Auswirkungen früheren Dumpings erholt hat. |
| The amount of the duty to be recovered or remaining to be recovered shall include interest from the date the goods were released for free circulation up to the date of recovery. |
Der wiedereinzuziehende bzw. der restliche wiedereinzuziehende Zollbetrag beinhaltet Zinsen für die Zeit von der Abfertigung der Waren zum freien Verkehr bis zum Zeitpunkt der Wiedereinziehung. |
| In evidence collated by the UNSC DRC Sanctions Committee Group of Experts, detailed in its report of 13 February 2008, girls recovered from FDLR-FOCA had previously been abducted and sexually abused. |
Die Expertengruppe des DRK-Sanktionsausschusses des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen hat Beweise dafür zusammengetragen (siehe Einzelheiten im Bericht der Gruppe vom 13. Februar 2008), dass aus der Gewalt der FDLR-FOCA befreite Mädchen zuvor entführt und sexuell missbraucht worden waren. |
| The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the beneficiaries until the date of its recovery. |
Die zurückzufordernde Beihilfe umfasst Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die rechtswidrige Beihilfe den Empfängern zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung. |
| The aid to be recovered shall include interest from the date on which it was at the disposal of the recipient until the date of its recovery. |
Die zurückzufordernde Beihilfe umfasst Zinsen von dem Zeitpunkt an, ab dem die rechtswidrige Beihilfe dem Empfänger zur Verfügung stand, bis zu ihrer tatsächlichen Rückzahlung. |
| It includes both ‘non-associated’ gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and ‘associated’ gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas). |
Einbezogen sind „unabhängig vorhandenes“ Gas aus Feldern, in denen Kohlenwasserstoffe nur gasförmig vorkommen, sowie das in Verbindung mit Rohöl erzeugte so genannte „Begleitgas“ und das aus Kohlegruben oder -flözen gewonnene Methan (Gruben- bzw. Flözgas). |
| Total amount of aid to be recovered [1](Principal) |
Gesamtbetrag der Rückforderung [1](Hauptforderung) |
| It is recovered and used as a fuel partly within the plant and partly in other steel industry processes or in power stations equipped to burn it. |
Es wird zurückgewonnen und zum Teil in der Anlage selbst, zum Teil in anderen Prozessen der Stahlproduktion bzw. in zur Verbrennung von Hochofengas ausgelegten Kraftwerken verwendet. |
| This category includes field or lease condensate recovered from associated and non-associated gas where it is commingled with the commercial crude oil stream. |
Als Rohöl gelten auch vor Ort aus dem jeweils vorhandenen Begleitgas oder aus unabhängig vorhandenem Gas zurückgewonnene Kondensate, die dem gehandeltem Rohölstrom zugeführt werden. |
| are abandoned or escaped specimens that were recovered in accordance with the legislation in force in the issuing Member State |
In Übereinstimmung mit den im ausstellenden Mitgliedstaat geltenden Rechtsvorschriften als verlassene oder entwichene Tiere wieder eingefangen wurden |
| Production + recovered products + Imports – Exports + Stock changes |
Erzeugung + Wiedergewinnung + Einfuhren – Ausfuhren + Bestandsveränderungen . |
| Arrangements made to maintain a debtors' ledger and to deduct amounts recovered from expenditure to be declared |
Welche Vorkehrungen wurden getroffen, um ein Debitorenbuch zu führen und wieder eingezogene Beträge von den geltend gemachten Ausgaben abzuziehen? |
| Other recovered gases |
Sonstiges Konvertergas |
| …of all grants under the seventh framework programme is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Community, subject to decisions on the eighth framework programme. |
…Abwicklung aller Finanzhilfen nach dem Siebten Rahmenprogramm abgeschlossen ist, werden alle seitens des Fonds ausstehenden Beträge vorbehaltlich der Beschlüsse über das Achte Rahmenprogramm von der Kommission eingezogen und in den Haushaltsplan der Gemeinschaft eingestellt. |
| Please explain in detail how the amount of aid to be recovered from individual beneficiaries will be calculated? |
Genaue Angabe, wie der Betrag der von den einzelnen Begünstigten zurückzufordernden Beihilfe berechnet wird, aufgeschlüsselt nach |
