| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Debitorenbuch |
sales ledger |
| DEBITORENBUCH |
DEBTORS |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Welche Vorkehrungen wurden getroffen, um ein Debitorenbuch zu führen und wieder eingezogene Beträge von den geltend gemachten Ausgaben abzuziehen? |
Arrangements made to maintain a debtors' ledger and to deduct amounts recovered from expenditure to be declared |
| Fall im Debitorenbuch erfasst? |
Case included in the debtors' ledger? |
| Finanzieller Fehler im Debitorenbuch |
Financial error in debtors’ ledger |
| Rechnungsabschluss 2007: finanzieller Fehler im Debitorenbuch |
Financial clearance 2007: financial error in debtors’ ledger |
| ein Auszug aus dem Debitorenbuch, in dem die anderen als die unter den Buchstaben b, c und h genannten wiedereinzuziehenden und entweder dem EGFL oder dem ELER gutzuschreibenden Beträge, einschließlich etwaiger Sanktionsbeträge und Zinsen darauf, aufgeführt sind, entsprechend dem Muster in Anhang… |
an extract from the debtors ledger of the amounts to be recovered and credited to either the EAGF or the EAFRD other than those referred to in points (b), (c) and (h), including any sanctions and interests thereon, following the model set out in Annex… |
| Fehler im EGFL-Debitorenbuch |
error in the EAGF debtors' ledger |
| Die Zahlstelle richtet ein System ein, um alle Außenstände auszuweisen und sie bis zum Zahlungseingang in einem Debitorenbuch zu verzeichnen. |
The agency shall set up a system for the recognition of all amounts due and for the recording in a debtor’s ledger of all such debts prior to their receipt. |
| Sonstige in dem Debitorenbuch aufgeführte noch wiedereinzuziehende Beträge, die dem EGFL oder dem ELER gutzuschreiben sind |
Other outstanding amounts in the debtors' ledger to be credited to the EAGF and the EAFRD |
| Probleme vor allem in Bezug auf wesentliche und bekannte Fehler in den Rechnungen und/oder im Debitorenbuch (EGFL) |
Problems concerning mainly material and known errors in the accounts and/ or debtors (EAGF) |
| Das Debitorenbuch ist regelmäßig zu überprüfen, bei überfälligen Forderungen sind entsprechende Maßnahmen zu treffen. |
The debtor’s ledger shall be inspected at regular intervals and action shall be taken to collect debts that are overdue. |
| Die betreffenden Beträge werden zeitgleich mit dem Wiedereinziehungsbescheid im Debitorenbuch der Zahlstelle verzeichnet. |
The corresponding amounts shall be recorded at the time of the recovery request in the debtors' ledger of the paying agency. |
