| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| erklären |
to explain |
| erklären |
to declare |
| erklären |
to state |
| erklären |
to adjudge |
| für null und nichtig erklären |
to nullify |
| erklären |
to pronounce |
| erklären |
to clarify |
| erklären |
to profess |
| erklären |
to announce |
| für geheim erklären |
to classify |
| etw. erklären |
to explain |
| an Hand eines Beispiels erklären |
to exemplify |
| für nichtig erklären |
to void |
| für ungültig erklären |
to void |
| für rechtsungültig erklären |
to nullify |
| für rechtsunfähig erklären |
to incapacitate |
| für geschäftsunfähig erklären |
to incapacitate |
| für null und nichtig erklären |
to abrogate |
| für null und nichtig erklären |
to abate |
| erklären |
to account |
| für null und nichtig erklären |
to annul |
| für null und nichtig erklären |
to cancel |
| erklären |
to construe |
| für null und nichtig erklären |
to drop |
| für null und nichtig erklären |
to repeal |
| für null und nichtig erklären |
to rescind |
| erklären |
to rule |
| für null und nichtig erklären |
to negate |
| für null und nichtig erklären |
to void |
| für null und nichtig erklären |
to lift |
| Sprachgebrauch |
usage |
| erklären |
to account for |
| etw. erklären |
to account for sth. |
| etw. erklären |
to explain sth. |
| etw. erklären |
to profess sth. |
| etw. zur Chefsache machen/erklären |
to make sth. a top-level issue |
| etw. zur Chefsache machen/erklären |
to address sth. at the top level |
| seine Mitgliedschaft erklären |
to become a member |
| seinen Beitritt erklären |
to become a member |
| Könntest du erklären, wie du dazu kommst? |
Could you explain your reasoning? |
| den Beitritt zum Einspruchsverfahren erklären |
to give notice of intervention in opposition proceedings |
| Sie konnte nicht erklären, was sie an jenem Abend gemacht hatte. |
She gave no explanation for what she was doing that evening. |
| einen Erbschein für kraftlos erklären |
to declare a certificat of inheritance void |
| seinen Austritt erklären |
to give notice of one's withdrawal |
| seinen Austritt erklären |
to declare one's intention to leave |
| jdn. zum unerwünschten Ausländer erklären |
to classify sb. as an undesirable alien |
| jdm. den Krieg erklären |
to declare war on sb. |
| Das ist jetzt das Stichwort für mich, zu erklären, warum ich eigentlich hier bin. |
That's my cue to explain why I'm here. |
| mit etw. erklären |
to put sth. down to sth. |
| mit etw. erklären |
to attribute sth. to sth. |
| jdn. im Zweifelsfall für unschuldig erklären |
to give sb. the benefit of the doubt |
| einen Vertrag für nichtig erklären |
to invalidate a contract |
| etw. für ungültig/nichtig erklären |
to invalidate sth. |
| etw. für gültig erklären |
to validate sth. |
| ein Kind für ehelich erklären |
to declare a child legitimate |
| ein Kind für ehelich erklären |
to legitimize/legitimise a child |
| sich bereit erklären, etw. zu tun |
to declare oneself ready/willing to do sth. |
| sich bereit erklären, etw. zu tun |
to agree to do sth. |
| erklären |
to pronounce sth. |
| Es ist nicht leicht zu erklären, aber schauen wir mal. |
It's hard to explain, but here goes / here goes nothing . |
| jdn. zum Wahlsieger erklären |
to declare sb. the winner of the election |
| erklären |
to clarify sth. |
| Könntest du mir erklären, was es damit auf sich hat? |
Could you clarify that for me? |
| etw. feierlich/öffentlich erklären |
to nuncupate sth. |
| erklären |
to give an account of |
| etw. ausführlich erklären/darlegen |
to explain sth. in detail |
| etw. erklären |
to declare sth. |
| etw. als begründet erklären |
to declare sth. well-founded |
| etw. für nichtig erklären |
to declare sth. invalid |
| etw. für nichtig erklären |
to annul sth. |
| etw. für nichtig erklären |
to revoke sth. |
| seinen Bankrott erklären |
to declare oneself bankrupt |
| etw. feierlich/öffentlich erklären |
to declare sth. solemnly/publicly |
| für untauglich erklären |
to declare incapable |
| etw. erklären |
to elucidate sth. |
| für unzurechnungsfähig erklären |
to certify insane |
| etw. verbindlich erklären |
to officially state sth. |
| sich mit jdm. solidarisch erklären |
to manifest your solidarity with sb. |
| jdn. für schuldig erklären |
to declare sb. guilty |
| schwer zu erklären |
difficult of explanation |
| schwer zu erklären |
difficult to explain |
| jdn. für tot erklären |
to declare sb. dead |
| etw. für tabu erklären |
to taboo sth. |
| jdn. für vogelfrei erklären |
to outlaw sb. |
| etw. genau erklären |
to spell out sth. |
| etw. erklären |
to rationalize sth. |
| etw. erklären |
to rationalise sth. |
| etw. für ungesetzlich erklären |
to outlaw sth. |
| etw. für etw. erklären |
to rule sth. sth. |
| etw. für illegal erklären |
to rule sth. illegal |
| Erklären Sie bitte ausführlich, wie die Zinsen, die auf die zurückzufordernde Beihilfe gezahlt werden müssen, berechnet werden. |
Please explain in detail how the interest payable on the amount to be recovered will be calculated. |
| Jeder Vertragsstaat kann bei der Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme oder Genehmigung dieses Protokolls oder dem Beitritt zu diesem erklären, dass er sich durch Absatz 2 nicht als gebunden betrachtet. |
Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Protocol, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. |
| Jeder Vertragsstaat erwägt, Maßnahmen zu treffen, die es in Übereinstimmung mit seinem innerstaatlichen Recht gestatten, Personen, die an der Begehung von in Übereinstimmung mit diesem Protokoll umschriebenen Straftaten beteiligt sind, die Einreise zu verweigern oder ihre Sichtvermerke für ungültig zu erklären. |
Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol. |
| Bitte erklären Sie ebenfalls, welche alternativen Maßnahmen im nationalen Recht bestehen, um die Rückforderung durchzuführen. |
Please also explain which alternative measures are available in national legislation to bring about recovery of the aid. |
| Die zuständige Behörde informiert die Endbegünstigten darüber, dass sie sich, wenn sie die Finanzierung annehmen, zugleich damit einverstanden erklären, in das gemäß Artikel 33 Absatz 2 Buchstabe b veröffentlichte Verzeichnis der Endbegünstigten aufgenommen zu werden. |
The responsible authority shall inform final beneficiaries that acceptance of funding also implies acceptance of their inclusion on the list of final beneficiaries published in accordance with Article 33(2)(b). |
| Die Bildung einer Fraktion sowie deren Auflösung sowie sonstige Veränderungen sind gegenüber dem Präsidenten des Ausschusses zu erklären. |
The Committee President shall be notified in a statement when a political group is set up, dissolved or otherwise changed. |
| :Sie sind hinreichend zu erklären und zu begründen und dürfen außer in folgenden Fällen nur einmal im Jahr umgesetzt werden: |
They shall be duly explained and justified and may be implemented only once per year except in the following cases |
| Der Rat kann die Krisensituation jederzeit für beendet erklären. |
The Council may declare the discontinuation of the emergency situation at any time. |
| Mithin können die angeblichen Auswirkungen gestiegener Fixkosten infolge nicht genutzter Kapazitäten die erhebliche Verschlechterung der finanziellen Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ nicht erklären. |
Hence, any alleged impact of increased fixed costs, as a result of unused capacity, cannot explain the significant deterioration in the financial situation of the Community industry during the IP. |
| Hängt die Gewährung der Erstattung vom Gemeinschaftsursprung des Erzeugnisses ab, so hat der Ausführer diesen Ursprung gemäß der Definition des Absatzes 2 und nach den geltenden Gemeinschaftsregeln zu erklären. |
Where the refund is granted on condition that the product is of Community origin, exporters shall declare the origin as defined in paragraph 2 in accordance with the Community rules in force. |
| Ein beträchtlicher Teil der Kapazitätsreserven des Unternehmens lässt sich jedoch mit dem erheblichen Ausbau seiner Kapazität zwischen 2006 und dem UZÜ erklären. |
However, a significant part of the company’s spare capacity can be explained by the fact that the company substantially increased its capacity between 2006 and the RIP. |
