| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| double seams |
Doppelfalze |
| basting seams |
Heftnähte |
| felled seams |
Kappnähte |
| cosmetic seams |
Kosmetiknähte |
| seams of coal |
Kohleflöze |
| coal seams |
Kohleflöze |
| longitudinal seams |
Längsnähte |
| stiched seams |
Nähte |
| welded seams |
Schweißnähte |
| welding seams |
Schweißnähte |
| welding seams |
Nähte |
| welded seams |
Nähte |
| quilting seams |
Steppnähte |
| standing seams |
Stehfalze |
| overlock seams |
Überwendlichnähte |
| clock seams |
Zwickelnähte |
| fancy seams |
Ziernähte |
| seams |
Falze |
| seams |
Sprünge |
| seams |
Nähte |
| seams |
Fugen |
| seams |
Flöze |
| seams |
Nutzschichten |
| seams |
Schichten |
| other |
andere |
| seams |
säumt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to burst at the seams |
aus den Nähten platzen |
| all welding seams |
sämtliche Schweißnähte |
| Methane produced at coal mines or from coal seams, piped to the surface and consumed at collieries or transmitted by pipeline to consumers. |
In Kohlebergwerken oder Kohleflözen anfallendes Methan, das mit Rohrleitungen an die Oberfläche geleitet und in Kohlebergwerken verbraucht wird oder durch Pipelines zu den Verbrauchern befördert wird. |
| It includes both ‘non-associated’ gas originating from fields producing hydrocarbons only in gaseous form, and ‘associated’ gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas) or from coal seams (coal seam gas). |
Einbezogen sind „unabhängig vorhandenes“ Gas aus Feldern, in denen Kohlenwasserstoffe nur gasförmig vorkommen, sowie das in Verbindung mit Rohöl erzeugte so genannte „Begleitgas“ und das aus Kohlegruben oder -flözen gewonnene Methan (Gruben- bzw. Flözgas). |
| Round very highly rounded double-muscled visibly separated seams |
Keule sehr stark ausgeprägt, doppelte Bemuskelung, deutlich voneinander getrennte Muskeln |
| The round is almost completely covered with fat, so that the seams of fat are no longer clearly visible. |
Die Keule ist fast vollständig mit einer dicken Fettschicht überzogen, so dass die Fettstränge nicht mehr sichtbar sind. |
| The seams of fat on the round are prominent. |
Fettstränge der Keule hervortretend. |
| Circular and longitudinal seams must be made using full penetration welds or welds of equivalent effectiveness. |
Bei Rund- und Längsschweißnähten sind nur voll durchgeschweißte Nähte oder Schweißungen gleichwertiger Wirksamkeit zulässig. |
| It also has fabric ties along the seams to attach it to a frame. |
An den Nähten befinden sich Stoffbänder, mit denen die Ware an einem Rahmen befestigt wird. |
| Seams and fastenings shall remain stable after washing according to the manufacturers’ instructions. |
Nähte und Verschlüsse werden bei vorschriftsmäßiger Reinigung nicht beeinträchtigt. |
| The bituminous coal extracted has different chemical compositions and quality depending on geological conditions of individual mined seams. |
Die bitumenhaltige Steinkohle weist unterschiedliche chemische Zusammensetzungen und Qualitäten auf, die von den geologischen Bedingungen der einzelnen ausgebeuteten Flöze abhängen. |
| Terraria should be transparent, have tight seams, with all holes securely screened, and be provided with well-fitted lids or doors that can be securely fastened down. |
Die Terrarien sollten transparent und dicht verfugt sein. Alle Öffnungen sollten sicher abgeschirmt sein und mit passenden Deckeln oder Türen fest verschlossen werden können. |
| The filling shall also withstand stress from foreseeable use by the child (including biting off), taking into account the possibility of fibres passing through the seams and the strength of the seams. |
Die Füllung muss Belastungen durch vorhersehbaren Gebrauch des Kindes (z. B. Hineinbeißen) standhalten; dabei ist auf die potentielle Durchlässigkeit der Nähte für Materialfasern und die Stärke der Nähte zu achten. |
| The filling material shall not be accessible, especially by biting off, and shall withstand stress from foreseeable use by the child, taking into account the possibility of fibres passing through the seams and the strength of the seams. |
Das Füllmaterial darf nicht zugänglich sein, vor allem nicht durch Beißen in das Produkt, und es muss Belastungen durch vorhersehbaren Gebrauch des Kindes standhalten; dabei ist auf die potentielle Durchlässigkeit der Nähte für Materialfasern und die Stärke der Nähte zu achten. |
| The filling material shall not be accessible and shall withstand stress from foreseeable use by the child (including biting off), taking into account the possibility of fibres passing through the seams and the strength of the seams. |
Das Füllmaterial darf nicht zugänglich sein und muss Belastungen durch vorhersehbaren Gebrauch des Kindes (z. B. Hineinbeißen) standhalten; dabei ist auf die potentielle Durchlässigkeit der Nähte für Materialfasern und die Stärke der Nähte zu achten. |
