| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bericht erstattender Mitgliedstaat |
Rapporteur Member State |
| VOM MITGLIEDSTAAT WIEDEREINZUZIEHENDER BZW. IHM ZU ERSTATTENDER BETRAG |
AMOUNT TO BE RECOVERED FROM OR PAID TO THE MEMBER STATE |
| Vom Mitgliedstaat in der nächsten Erklärung wiedereinzuziehender (–) oder ihm zu erstattender Betrag (+) |
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State in the next declaration |
| Vom Mitgliedstaat in der nächsten Erklärung wiedereinzuziehender (–) oder ihm zu erstattender Betrag (+) |
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State in the next declaration |
| Vom Mitgliedstaat zu tragender (–) bzw. an ihn zu erstattender (+) Gesamtbetrag |
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State |
| Vom Mitgliedstaat wiedereinzuziehender (–) oder ihm zu erstattender Betrag (+) [1] |
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [1] |
| Vom Mitgliedstaat wiedereinzuziehender (–) oder ihm zu erstattender Betrag (+) |
Amount to be recovered from (–) of paid to (+) the Member State |
| Nach einer Prüfung, bei der die Niederlande als Bericht erstattender Mitgliedstaat fungierten, wurde der Wirkstoff Chlorthalonil durch die Richtlinie 2005/53/EG der Kommission [2] in den Anhang I der Richtlinie 91/414/EWG aufgenommen. |
After a review in which the Netherlands acted as Rapporteur Member State, Commission Directive 2005/53/EC [2] added the active substance chlorothalonil to Annex I to Directive 91/414/EEC. |
| Daher sollte jeder Mitgliedstaat, der bei der Bewertung eines Wirkstoffs gemäß der Richtlinie 91/414/EWG als Bericht erstattender Mitgliedstaat benannt wurde, unverzüglich untersuchen, ob die Anwendung von Pflanzenschutzmitteln, die diesen Wirkstoff enthalten, zu ähnlichen… |
As a consequence, each Member State which has been appointed as a rapporteur for assessing an active substance under Directive 91/414/EEC should investigate without delay whether the use of plant protection products containing that substance could lead to… |
| Ein Bericht erstattender Mitgliedstaat kann Angaben zu allen Versuchen mit Wirbeltieren zur Verfügung stellen, die für einen in Anhang II der vorliegenden Verordnung enthaltenen Wirkstoff durchgeführt worden sind, sofern diese Angaben nicht als vertraulich gemäß Artikel 19 der… |
A Rapporteur Member State may make available the reference to any test carried out on vertebrate animals in respect of an active substance listed in Annex II to this Regulation, save where that reference is to be treated as confidential in accordance with… |
| Für Oxamyl war Irland Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 25. August 2003 übermittelt. |
For oxamyl the Rapporteur Member State was Ireland and all relevant information was submitted on 25 August 2003. |
| Für Phosmet war Spanien Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 23. August 2004 übermittelt. |
For phosmet, the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 23 August 2004. |
| Für Pyrimethanil war Österreich Bericht erstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 15. April 2004 übermittelt. |
For pyrimethanil the rapporteur Member State was Austria and all relevant information was submitted on 15 April 2004. |
| Für Prosulfocarb war Schweden Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 20. April 2005 übermittelt. |
For prosulfocarb the rapporteur Member State was Sweden and all relevant information was submitted on 20 April 2005. |
| Für Propamocarb war Irland Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 5. Oktober 2004 übermittelt. |
For propamocarb, the rapporteur Member State was Ireland and all relevant information was submitted on 5 October 2004. |
| Für Rimsulfuron war Deutschland Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 6. August 2003 übermittelt. |
For rimsulfuron the rapporteur Member State was Germany and all relevant information was submitted on 6 August 2003. |
| Für Pirimicarb war das Vereinigte Königreich Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 4. November 2003 übermittelt. |
For pirimicarb the rapporteur Member State was United Kingdom and all relevant information was submitted on 4 November 2003. |
| Für Metconazol war Belgien Bericht erstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 27. Januar 2004 übermittelt. |
For metconazole the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 27 January 2004. |
| Für Methiocarb war das Vereinigte Königreich Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 4. März 2004 übermittelt. |
For methiocarb the rapporteur Member State was United Kingdom and all relevant information was submitted on 4 March 2004. |
| Für Ethephon waren die Niederlande Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 21. April 2004 übermittelt. |
For ethephon the rapporteur Member State was the Netherlands and all relevant information was submitted on 21 April 2004. |
| Für Ethoprophos und Pirimiphos-Methyl war das Vereinigte Königreich Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 19. Januar 2004 bzw. am 4. November 2003 übermittelt. |
For ethoprophos and pirimiphos-methyl the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 19 January 2004 and 4 November 2003 respectively. |
| Für Bifenthrin war Frankreich Bericht erstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 15. Dezember 2005 übermittelt. |
For bifenthrin the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted on 15 December 2005. |
| Für Malathion war Finnland Bericht erstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 2. Februar 2004 übermittelt. |
For malathion the rapporteur Member State was Finland and all relevant information was submitted on 2 February 2004. |
| Für Chlortoluron war Spanien Bericht erstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 7. Mai 1999 übermittelt. |
For chlorotoluron, the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 7 May 1999. |
| Für Chlorpyrifos und Chlorpyrifos-methyl war Spanien Bericht erstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 16. September 1997 und am 7. Mai 1999 übermittelt. |
For chlorpyrifos and chlorpyrifos-methyl the Rapporteur Member State was Spain, and all relevant information was submitted on 16 September 1997 and 7 May 1999. |
| Für Chlorthalonil waren die Niederlande Bericht erstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 31. Januar 2000 übermittelt. |
For chlorothalonil the rapporteur Member State was the Netherlands, and all relevant information was submitted on 31 January 2000. |
| Für Fludioxonil und Clomazon war Dänemark Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 5. April 2005 bzw. am 16. März 2005 übermittelt. |
For fludioxonil and clomazone the rapporteur Member State was Denmark and all relevant information was submitted on 5 April 2005 and 16 March 2005 respectively. |
| Für Glufosinat war Schweden Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 3. Januar 2003 übermittelt. |
For glufosinate, the rapporteur Member State was Sweden and all relevant information was submitted on 3 January 2003. |
| Für Fenamiphos waren die Niederlande Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 27. November 2003 übermittelt. |
For fenamiphos the rapporteur Member State was the Netherlands and all relevant information was submitted on 27 November 2003. |
| Für Fipronil war Frankreich Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 10. Februar 2004 übermittelt. |
For fipronil, the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted on 10 February 2004. |
| Für Haloxyfop-R war Dänemark Bericht erstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 21. November 2003 übermittelt. |
For haloxyfop-R the rapporteur Member State was Denmark and all relevant information was submitted on 21 November 2003. |
| Für Captan, Folpet und Formetanat war Italien Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 20. Oktober 2003 für Captan und Folpet und am 13. Juli 2004 für Formetanat übermittelt. |
For captan, folpet and formetanate, the rapporteur Member State was Italy and all relevant information was submitted on 20 October 2003 for captan and folpet and on 13 July 2004 for formetanate. |
| Für Carbaryl war Spanien Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 29. April 2004 übermittelt. |
For carbaryl the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 29 April 2004. |
| Für Daminozid waren die Niederlande Bericht erstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 30. Juli 1999 übermittelt. |
For daminozide the rapporteur Member State was the Netherlands and all relevant information was submitted on 30 July 1999. |
| Für Cyprodinil und Fosetyl war Frankreich Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 16. Januar 2004 bzw. am 20. Oktober 2003 übermittelt. |
For cyprodinil and fosetyl the rapporteur Member State was France and all relevant information was submitted on 16 January 2004 and 20 October 2003 respectively. |
| Für Cypermethrin war Belgien Bericht erstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 25. Oktober 1999 übermittelt. |
For cypermethrin the rapporteur Member State was Belgium and all relevant information was submitted on 25 October 1999. |
| Für Diazinon war Portugal Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle einschlägigen Informationen wurden am 9. Juli 2004 vorgelegt. |
For diazinon the rapporteur Member State was Portugal and all relevant information was submitted on 9 July 2004. |
| Für Dimethoat war das Vereinigte Königreich Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 4. August 2004 übermittelt. |
For dimethoate, the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 4 August 2004. |
| Für Dimethomorph und Metribuzin war Deutschland Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 11. Juni 2004 bzw. am 23. August 2004 übermittelt. |
For dimethomorph and metribuzin, the rapporteur Member State was Germany and all relevant information was submitted on 11 June 2004 and 23 august 2004 respectively. |
| Für Diphenylamin war Irland Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 20. Juni 2007 übermittelt. |
For diphenylamine the rapporteur Member State was Ireland and all relevant information was submitted on 20 June 2007. |
| Für Dichlorprop-P war Dänemark Bericht erstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 5. November 2003 übermittelt. |
For dichlorprop-P the rapporteur Member State was Denmark and all relevant information was submitted on 5 November 2003. |
| Für 1,3-Dichloropropen war Spanien Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 14. Januar 2004 übermittelt. |
For 1,3-dichloropropene the rapporteur Member State was Spain and all relevant information was submitted on 14 January 2004. |
| Für Clopyralid war Finnland Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 2. Dezember 2003 übermittelt. |
For clopyralid the rapporteur Member State was Finland and all relevant information was submitted on 2 December 2003. |
| Für Clodinafop waren die Niederlande Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 7. November 2003 übermittelt. |
For clodinafop the rapporteur Member State was The Netherlands and all relevant information was submitted on 7 November 2003. |
| Vom Mitgliedstaat wiedereinzuziehender (–) bzw. ihm zu erstattender (+) Betrag gemäß Beschluss 2010/258/EU |
Amount recovered from (–) or paid to (+) the Member State under Decision 2010/258/EU |
| Vom Mitgliedstaat wiedereinzuziehender (–) bzw. ihm zu erstattender (+) Betrag gemäß vorliegendem Beschluss [2] |
Amount to be recovered from (–) or paid to (+) the Member State [2] |
| Vom Mitgliedstaat einzuziehender oder dem Mitgliedstaat zu erstattender Betrag |
Amount to be recovered from or paid to the Member State |
| Dem MS anzulastender (–) bzw. zu erstattender (+) Gesamtbetrag |
Amount to be recovered from (–) or reimbursed to (+) the Member State |
| Vom Mitgliedstaat wieder einzuziehender (–) bzw. an ihn zu erstattender (+) Gesamtbetrag |
Amount to be recovered from (–) or reimbursed to (+) the Member State |
| Vom Mitgliedstaat wiedereinzuziehender bzw. ihm zu erstattender Betrag nach Programmen |
Amount to be recovered from or paid to the Member State per programme |
| Für Thiophanatmethyl war Deutschland Bericht erstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 21. November 1997 übermittelt. |
For thiophanate-methyl, the rapporteur Member State was Germany and all relevant information was submitted on 21 November 1997. |
| Für Tolclofos-Methyl war Schweden Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 3. November 2003 übermittelt. |
For tolclofos-methyl the rapporteur Member State was Sweden and all relevant information was submitted on 3 November 2003. |
| Für Tolylfluanid war Finnland Bericht erstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 13. Juni 2003 übermittelt. |
For tolylfluanid the rapporteur Member State was Finland and all relevant information was submitted on 13 June 2003. |
| Für Triticonazol war Österreich Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 29. September 2003 übermittelt. |
For triticonazole the rapporteur Member State was Austria and all relevant information was submitted on 29 September 2003. |
| Für Trinexapac waren die Niederlande Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 7. November 2003 übermittelt. |
For trinexapac the rapporteur Member State was The Netherlands and all relevant information was submitted on 7 November 2003. |
| Für Trifluralin war Griechenland Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 11. Juli 2003 übermittelt. |
For trifluralin the rapporteur Member State was Greece and all relevant information was submitted on 11 July 2003. |
| Für Triclolpyr war Irland Bericht erstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 21. November 2003 übermittelt. |
For triclopyr the rapporteur Member State was Ireland and all relevant information was submitted on 21 November 2003. |
| Für Tribenuron (in Form von Tribenuronmethyl) war Schweden Bericht erstattender Mitgliedstaat und alle relevanten Informationen wurden am 19. Juni 2003 übermittelt. |
For tribenuron (in the form of tribenuron-methyl) the Rapporteur Member State was Sweden and all relevant information was submitted on 19 June 2003. |
| Für Triazoxid war das Vereinigte Königreich Bericht erstattender Mitgliedstaat, und alle relevanten Informationen wurden am 25. Juni 2007 übermittelt. |
For triazoxide the rapporteur Member State was the United Kingdom and all relevant information was submitted on 25 June 2007. |
| Im Fall von Wirkstoffen, bei denen ein Bericht erstattender Mitgliedstaat oder die Kommission der Auffassung sind, dass die Unterlagen nicht im Sinne der Artikel 5, 6 und 10 vollständig sind, übermittelt die Kommission innerhalb von drei Monaten ab dem Tag des Eingangs des… |
For those active substances for which a rapporteur Member State or the Commission consider that no dossier is complete within the meaning of Articles 5, 6 and 10, the Commission shall, within three months from the date of the receipt of the report of the… |
| Gemäß Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe c der Verordnung (EWG) Nr. 3600/92 hat Deutschland als Bericht erstattender Mitgliedstaat der Kommission am 22. Februar 2000 einen Bericht über seine Bewertung der Informationen zugeleitet, die von den Antragstellern gemäß Artikel 6 Absatz 1 der… |
In accordance with Article 7(1)(c) of Regulation (EEC) No 3600/92, Spain, being the designated rapporteur Member State, submitted on 22 February 2000 to the Commission the report of its assessment of the information submitted by the notifiers in… |
| Die Mitgliedstaaten untersuchen unverzüglich bei den Wirkstoffen, für die sie Bericht erstattender Mitgliedstaat sind, ob die Anwendung von Pflanzenschutzmitteln, die solche Wirkstoffe enthalten, zu ähnlichen Problemen führen können. |
Member States shall, for the active substances for which they are rapporteur, investigate without delay whether the use of plant protection products containing such substances could lead to similar concerns. |
| Antragstellender und Bericht erstattender Mitgliedstaat |
Member State submitting the request or report |
| Überprüfung der Festsetzung zu erstattender Verfahrenskosten. |
review of the determination of the procedural costs to be refunded. |
| Der Kommission zu erstattender Phare-Betrag |
Phare amount to be refunded to the Commission |
| „Bericht erstattender Mitgliedstaat“: der Bericht erstattende Mitgliedstaat für einen in Anhang I aufgelisteten Wirkstoff; |
‘rapporteur Member State’ means the rapporteur Member State for the active substance as set out in Annex I. |
| In diesem Sinne ist für jeden Wirkstoff ein Bericht erstattender Mitgliedstaat zu ernennen. |
Therefore, for each active substance a rapporteur Member State should be designated. |
| Das Vereinigte Königreich hat seine Bereitschaft erklärt, Bericht erstattender Mitgliedstaat für diesen Wirkstoff zu werden. |
The United Kingdom has indicated its willingness to become rapporteur Member State for this active substance. |
| Wenn ein Bericht erstattender Mitgliedstaat Kenntnis davon hat, dass mehr als ein Teilnehmer die Prüfung eines bestimmten Wirkstoffs anstrebt, informiert er die betreffenden Teilnehmer entsprechend. |
Where a Rapporteur Member State is aware that more than one participant is seeking review of a particular active substance, it shall inform those participants accordingly. |
| …dem neu ernannten Bericht erstattenden Mitgliedstaat alle Korrespondenz und sämtliche Informationen, die er in seiner Funktion als Bericht erstattender Mitgliedstaat für den betreffenden Wirkstoff erhalten hat. |
…transfer to the newly designated rapporteur Member State all correspondence and information which it has received as rapporteur Member State for the active substance concerned. |
