| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| obsiegt |
prevailed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Kläger hat obsiegt. |
The Plaintiff has won the action. |
| obsiegt |
recovered judgment |
| Der Kläger hat obsiegt. |
The Plaintiff has prevailed. |
| obsiegt |
been successful |
| Eine Partei kann, auch wenn sie obsiegt, zur Tragung eines Teils der Kosten oder sämtlicher Kosten verurteilt werden, wenn dies wegen ihres Verhaltens, auch vor Klageerhebung, gerechtfertigt erscheint; dies gilt insbesondere, wenn sie der Gegenpartei Kosten ohne angemessenen Grund… |
A party, even if successful, may be ordered to pay some or all of the costs, if this appears justified by the conduct of that party, including before the proceedings were brought, especially if he has made the other party incur costs which are held to be… |
| Das Gericht kann die Kosten teilen oder beschließen, dass jede Partei ihre eigenen Kosten trägt, wenn jede Partei teils obsiegt, teils unterliegt. |
Where each party succeeds on some and fails on other heads, the Tribunal may order that the costs be shared or that each party bear its own costs. |
| Wenn jede Partei teils obsiegt, teils unterliegt, trägt jede Partei ihre eigenen Kosten. |
Where each party succeeds on some and fails on other heads, the parties shall bear their own costs. |
