| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| manufacturer |
Hersteller |
| manufacturer |
Produzent |
| manufacturer |
Fabrikant |
| tyre manufacturer |
Reifenhersteller |
| manufacturer |
Herstellerin |
| manufacturer |
Handwerker |
| large scale manufacturer |
Großunternehmer |
| car manufacturer |
Autohersteller |
| sole manufacturer |
Alleinhersteller |
| computer manufacturer |
Computerhersteller |
| appliance manufacturer |
Haushaltsgerätehersteller |
| motor vehicle manufacturer |
Fahrzeughersteller |
| vehicle manufacturer |
Fahrzeughersteller |
| manufacturer's plates |
Fabrikschilder |
| manufacturer's plate |
Fabrikschild |
| manufacturer certifications |
Herstellerbescheinigungen |
| manufacturer certification |
Herstellerbescheinigung |
| manufacturer |
Produzentin |
| paint manufacturer |
Farbenhersteller |
| paint manufacturer |
Farbenproduzent |
| paint manufacturer |
Farbenfabrik |
| original equipment manufacturer /OEM/ |
Erstausrüster |
| piano manufacturer |
Klavierhersteller |
| automobile manufacturer |
Kraftfahrzeughersteller |
| manufacturer of sports cars |
Sportwagenhersteller |
| toll manufacturer |
Lohnfertiger |
| toll manufacturer |
Lohnhersteller |
| brand manufacturer |
Markenhersteller |
| OEM manufacturer |
OEM-Hersteller |
| furnace manufacturer |
Ofenbauer |
| furnace manufacturer |
Kesselbauer |
| terrazzo manufacturer |
Terrazzomacher |
| whirlpool manufacturer |
Whirlpoolhersteller |
| sneaker manufacturer |
Turnschuhfirma |
| trainer manufacturer |
Turnschuhfirma |
| building product manufacturer |
Bauprodukthersteller |
| clothing manufacturer |
Bekleidungshersteller |
| apparel manufacturer |
Bekleidungshersteller |
| display manufacturer |
Displayhersteller |
| electronics manufacturer |
Elektronikhersteller |
| manufacturer of cigars |
Zigarrenmacher |
| manufacturer of cigars |
Zigarrenmacherin |
| arms manufacturer |
Waffenfabrikant |
| arms manufacturer |
Waffenhersteller |
| aircraft manufacturer |
Flugzeughersteller |
| car manufacturer |
Autokonzern |
| usage |
Sprachgebrauch |
| industrial container and apparatus manufacturer |
Behälter- und Apparatebauer |
| manufacturer's price |
Herstellerabgabepreis /HAP/ |
| manufacturer's declaration |
Herstellererklärung ~Konformitätserklärung |
| original equipment manufacturer /OEM/ |
Hersteller von Bauteilen |
| the official catalogue of the manufacturer |
der offizielle Katalog des Herstellers |
| Manufacturer's Suggested Retail Price /MSRP/ |
Preisempfehlung des Herstellers |
| manufacturer/fitter of blinds, sun blinds, shutters and awnings |
Rollladen-, Jalousien- und Markisenbauer |
| manufacturer-specific |
herstellerspezifisch |
| Refer to manufacturer/supplier for information on recovery/recycling. |
Information zur Wiederverwendung/Wiederverwertung beim Hersteller/Lieferanten erfragen. |
| Fuller details may be obtained from the website of the manufacturer. |
Näheres dazu auf der Webseite des Herstellers. |
| Manufacturer’s name and address: … |
Name und Anschrift des Herstellers: … |
| If applicable, name and address of manufacturer’s representative: … |
Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: … |
| Name and address of manufacturer: … |
Name und Anschrift des Herstellers: … |
| If applicable, name and address of the manufacturer's representative: … |
Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: … |
| MINIMUM REQUIREMENTS FOR VERIFICATION OF CONFORMITY BY THE MANUFACTURER |
MINDESTANFORDERUNGEN FÜR DIE KONTROLLE DER ÜBEREINSTIMMUNG DER PRODUKTION DURCH DEN HERSTELLER |
| The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation. |
Der Hersteller muss nachweisen, dass die angewandten Verfahren mit den in dieser Regelung festgelegten gleichwertig sind. |
| Make (trade name of manufacturer): … |
Fabrikmarke (Firmenname des Herstellers): … |
| For other seats, the centreplane of the occupant is specified by the manufacturer; |
Bei anderen Sitzen ist die Mittelebene des Insassen vom Hersteller angegeben; |
| Name and address of the manufacturer’s representative (if any): … |
(Ggf.) Name und Anschrift des Bevollmächtigten des Herstellers: … |
| In any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests. |
Bei allen vom Hersteller durchgeführten Prüfungen der Übereinstimmung der Produktion können mit Zustimmung der zuständigen Behörde, die die Prüfungen für die Genehmigung durchführt, gleichwertige Verfahren angewandt werden. |
| The manufacturer shall take steps to ensure the conformity of the production concerned. |
Der Hersteller muss Maßnahmen treffen, um die Übereinstimmung der betreffenden Produktion zu gewährleisten. |
| For suspension seats, the vertical position shall be rigidly fixed corresponding to a normal driving position as specified by the manufacturer. |
Bei Schwingsitzen muss die senkrechte Stellung in einer vom Hersteller angegebenen normalen Fahrstellung fest verriegelt werden. |
| For rear seats or auxiliary seats, the legs are located as specified by the manufacturer. |
Bei hinteren Sitzen oder Notsitzen werden die Beine nach den Angaben des Herstellers angeordnet. |
| ‘Fiducial marks’ are physical points (holes, surfaces, marks or indentations) on the vehicle body as defined by the manufacturer; |
„Markierungszeichen“ vom Hersteller festgelegte äußere Punkte (Löcher, Oberflächen, Zeichen oder Einkerbungen) auf der Fahrzeugkarosserie; |
| However, a manufacturer may group together records concerning the same type from several factories, provided these operate under the same quality system and quality management. |
Ein Hersteller kann jedoch aus verschiedenen Fabriken Prüfprotokolle, die sich auf den gleichen Typ beziehen, zusammenfassen, sofern dort gleiche Qualitätssicherungs- und -managementsysteme angewandt werden. |
| Manufacturer-exporters, merchant-exporters ‘tied to’ supporting manufacturers and service providers are eligible for this scheme. |
Die Begünstigten dieser Regelung sind ausführende Hersteller sowie ausführende Händler, die an zuliefernde Hersteller und Dienstleister „gebunden“ sind. |
| the name and address of the manufacturer, |
Name und Anschrift des Herstellers; |
| …cannot be determined using the ‘Three-dimensional “H” point machine ’ or procedures, the ‘R’ point indicated by the manufacturer may be taken as a reference at the discretion of the competent authority. |
…nicht mit der dreidimensionalen H-Punkt-Einrichtung oder anderen Verfahren bestimmt werden kann, darf nach Ermessen der zuständigen Behörde der vom Hersteller angegebene R-Punkt als Bezugspunkt genommen werden. |
| Any manufacturer-exporter or merchant-exporter is eligible for this scheme. |
Alle ausführenden Hersteller oder ausführenden Händler können diese Regelung in Anspruch nehmen. |
| Name and address of the manufacturer: … |
Name und Anschrift des Herstellers: … |
| the manufacturer; |
Hersteller, |
| The manufacturer is responsible for carrying out a statistical study of the test results and for defining, in agreement with the competent authority, criteria governing the acceptability of his products in order to meet the specifications laid down for… |
Der Hersteller ist dafür verantwortlich, dass eine statistische Untersuchung der Prüfergebnisse durchgeführt wird und nach Absprache mit der zuständigen Behörde die maßgebenden Kriterien für die Annehmbarkeit seiner Produkte festgelegt werden, damit die für die Nachprüfung der Übereinstimmung der… |
| Manufacturer’s name … |
Name des Herstellers … |
| Make (trade name of manufacturer): … |
Fabrikmarke (Handelsmarke des Herstellers): … |
| The inspector may take samples at random to be tested in the manufacturer's laboratory. |
Der Prüfer kann stichprobenweise Muster für die Prüfung im Labor des Herstellers auswählen. |
| …respectively, with the co-ordinates of the ‘R’ point and the value of the design torso angle indicated by the vehicle manufacturer. |
…Koordinaten des „R“-Punktes und dem Wert des vom Fahrzeughersteller angegebenen konstruktiv festgelegten Rumpfwinkels zu vergleichen. |
| a reflector to which the lenses can be fitted in accordance with the manufacturer's instructions. |
ein Reflektor, an dem die Abschlussscheiben nach den Anweisungen des Herstellers angebracht werden können. |
| ‘R point’ or ‘seating reference point’ means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three-dimensional reference system. |
„R-Punkt“ oder „Sitzbezugspunkt“ ein vom Hersteller für jeden Sitzplatz angegebener konstruktiv festgelegter Punkt, der unter Bezug auf das dreidimensionale Bezugssystem bestimmt wurde; |
| The general procedure indicated in paragraph 4.7.1 above shall be followed except that the feet shall be placed as specified by the vehicle manufacturer. |
Es ist das allgemeine Verfahren nach Absatz 4.7.1 anzuwenden mit der Ausnahme, dass die Füße nach den Angaben des Herstellers anzuordnen sind. |
| In such case, the indigenous manufacturer of capital goods may avail himself of the benefit for duty free import of components required to manufacture such capital goods. |
In diesem Fall kann der inländische Investitionsgüterhersteller die Teile, die er für die Herstellung solcher Investitionsgüter benötigt, zollfrei einführen. |
| …it is adjustable, shall be adjusted first to the rearmost normal driving or riding position, as indicated by the vehicle manufacturer, taking into consideration only the longitudinal adjustment of the seat, excluding seat travel used for purposes other… |
…so ist er zunächst in die vom Fahrzeughersteller vorgesehene hinterste normale Fahr- oder Benutzungsstellung zu bringen, wobei nur die Längsverstellung des Sitzes zu berücksichtigen ist und Sitzverstellwege für andere Zwecke als normale Fahr- und… |
| Where other modes of seat adjustment exist (vertical, angular, seat-back, etc.) these will be then adjusted to the position specified by the vehicle manufacturer. |
Sind andere Arten der Sitzverstellung möglich (senkrecht, winklig, Rückenlehne usw.), so sind diese entsprechend den Angaben des Herstellers vorzunehmen. |
| the manufacturer’s trade name or mark, |
Fabrik- oder Handelsmarke des Herstellers, |
| Manufacturer’s name for the type of device: … |
Bezeichnung des Typs durch den Hersteller: … |
| …in a motor vehicle and to verify the relationship of measured data to design specifications given by the vehicle manufacturer [1].2. |
…eines Kraftfahrzeuges und zur Überprüfung der Übereinstimmung der Messergebnisse mit den vom Fahrzeughersteller vorgelegten Konstruktionsangaben [1]. |
| At the manufacturer’s request, all seat assemblies shall remain unloaded for a minimum period of 30 minutes prior to installation of the 3-D H machine. |
Auf Verlangen des Herstellers müssen alle Sitzgruppen für eine Zeitdauer von mindestens 30 Minuten vor dem Aufsetzen der 3DH-Einrichtung unbelastet bleiben. |
| A uniform batch means a set of headlamps of the same type, defined according to the production methods of the manufacturer. |
Eine einheitliche Fertigungsreihe besteht aus einer Reihe von Scheinwerfern desselben Typs, die entsprechend den Fertigungsverfahren des Herstellers festgelegt wird. |
| At the manufacturer's request, the 3-D H machine may be moved inboard with respect to the C/LO if the 3-D H machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3-D H machine. |
Auf Verlangen des Herstellers darf die 3DH-Einrichtung hinsichtlich der CPO [(PMO)] nach innen verschoben werden, wenn die 3DH-Einrichtung so weit außen angeordnet ist, dass der Rand des Sitzes die Horizontaleinstellung der 3DH-Einrichtung nicht ermöglicht. |
| Manufacturer name |
Name des Herstellers |
| …equipment of the mechanism for lifting a bogie axle must be installed where it was originally installed by the vehicle manufacturer and must be protected in an appropriate sealed housing (marginal 220 517). |
…elektrische Lifteinrichtung einer Achse muss sich an der Stelle befinden, an der der Hersteller sie ursprünglich angebracht hat, und muss durch einen geeigneten geschlossenen Kasten geschützt sein (Randnummer 220 517). |
| Manufacturer’s name for the type of device: … |
Bezeichnung des Typs der Einrichtung durch den Hersteller: … |
| The minimum number of samples may be determined in the light of the results of the manufacturer's own checks. |
Die Mindestzahl der Muster kann entsprechend den Ergebnissen der eigenen Prüfungen des Herstellers festgelegt werden. |
| The manufacturer's obligations set out in point 3 may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate. |
Die in Nummer 3 genannten Verpflichtungen des Herstellers können von seinem Bevollmächtigten in seinem Auftrag und unter seiner Verantwortung erfüllt werden, falls sie im Auftrag festgelegt sind. |
| Manufacturer's name for the type of vehicle: … |
2 Bezeichnung des Fahrzeugtyps durch den Hersteller: … |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ist dem von der EU benannten Unternehmen Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (alias Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG) angeschlossen. |
Affiliated to EU-designated Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (a.k.a. Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG). |
| Urteil des Gerichts vom 17. April 2013, Rechtssache T-404/11, Turbo Compressor Manufacturer (TCMFG)/Rat der Europäischen Union. |
Judgment of 17 April 2013 in Case T-404/11, Turbo Compressor Manufacturer (TCMFG) v Council of the European Union. |
| Schließlich sei als Beispiel noch die Unterzeichnung eines ersten Vertrags „Original Equipment Manufacturer“ mit Kraftway erwähnt, dem führenden russischen Hersteller von Servern auf Intel-Basis. |
Lastly, by way of example, mention should be made of the signature of an initial original equipment manufacturer contract with Kraftway, the leading Russian producer of Intel-based servers. |
| …T-392/11 [3], T-404/11 [4] und T-63/2012 [5] werden Iran Transfo, Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (alias Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG) und Oil Turbo Compressor Co. nicht in die in Anhang II des Beschlusses 2010/413/GASP enthaltene Liste der Personen und… |
…Court in Cases T-392/11 [3], T-404/11 [4] and T-63/2012 [5], Iran Transfo, Sakhte Turbopomp va Kompressor (SATAK) (a.k.a. Turbo Compressor Manufacturer, TCMFG) and Oil Turbo Compressor Co. are not included on the list of persons and entities subject to… |
| …und der Fertigung in der EU (über 75 %), ihre geografische Verteilung und die Art ihrer Tätigkeit, d. h. Erstausrüster (Original Equipment Manufacturer, „OEM“) oder sogenannte Aftermarkt-Anbieter, (Einzelheiten siehe Randnummern (19) ff.). |
…in the EU (more than 75 %) geographical coverage and type of activity, i.e. Original Equipment Manufacturer (OEM) and so-called aftermarket (AM) sales, see recital (19) et seq for further details. |
| …Behandlung (soweit erforderlich)/Echinococcus treatment (when required)Hersteller und Bezeichnung des Präparats/Manufacturer and name of product:Datum und Uhrzeit der Behandlung (TT/MM/JJJJ + Uhrzeit — 24 h)/Date and time of treatment (dd/mm… |
…veterinarian or veterinarian authorised by the competent authority (*) (in the latter case, the competent authority must endorse the certificate)First name:Surname:Address:Signature, date and stamp:Postcode:City:Country:Telephone:(*) Delete as applicableEndorsement by the competent authority (not necessary… |
| …werden konnte, sofern gemäß Artikel 2 Absatz 10 Buchstabe d Ziffer i der Grundverordnung bei diesen Verkäufen durch Erstausrüster (Original equipment manufacturer — OEM) eine Berichtigung für Unterschiede bei den Handelsstufen erfolgte. |
…arm's length price, provided that, pursuant to Article 2(10)(d)(i) of the basic Regulation, an adjustment for level of trade for those original equipment manufacturer (OEM) sales were made. |
| Multi-Tek Fasteners Inc. (Philippinen) und in Taiwan ansässiges verbundenes Handelsunternehmen Multi-Tek Fasteners & Parts Manufacturer Inc., |
Multi-Tek Fasteners Inc. (the Philippines) and its related company in Taiwan Multi-Tek Fasteners & Parts Manufacturer Inc. |
| Eine andere Partei forderte eine Berichtigung, mit der dem Umstand Rechnung getragen werden sollte, dass die Gewinne aus Verkäufen an Erstausrüster (Original equipment manufacturer — OEM) geringer seien als diejenigen aus anderen Verkäufen. |
One other party also claimed that an adjustment should be made to take into account that the profit made with sales to original equipment manufacturers (‘OEM’) generates less profit than other sales. |
| …Designkapazitäten anbieten und finanzielle Mittel mobilisieren können,“ sei „ein logischer und keineswegs ungewöhnlicher Schritt für Erstausrüster (Original Equipment Manufacturer — OEM), die sich mit Design und Herstellung von Gasturbinen befassen“. |
…who can share risk, provide design capabilities and make resources available is a logical and not unusual step for OEMs involved in the design and manufacture of gas turbines’. |
| Welt-Hersteller-Code (WMI — world manufacturer identification); |
the world manufacturer identifier (WMI); |
| Komponenten Dritter [OEM (Original Equipment Manufacturer)-Produkte] enthalten fertige Software, auf die der Hersteller des Navigationssystems keinen Einfluss hat. |
Third party components [OEM (original equipment manufacturer) products] include software not developed by the navigation system provider. |
| Die zuständige Behörde muss sich dabei nach dem internationalen System gemäß der Norm ISO 3780: 2009 über „Road vehicles — World manufacturer identifier (WMI) code“ (Straßenfahrzeuge — Welt-Hersteller-Code) richten. |
The competent authority shall act in agreement with the international organisation referred to in Standard ISO 3780: 2009 on ‘Road vehicles — World manufacturer identifier (WMI) code’. |
| Für Sättel gibt es im Wesentlichen zwei Absatzkanäle: den Erstausrüster- (Original Equipment Manufacturer — OEM-)Markt und den „Anschlussmarkt“. |
There are two main sales channels for saddles: the original equipment manufacturer (OEM) market and the ‘after market’. |
| Zhongshan Zhongnam Candle Manufacturer Co., Ltd. und verbundenes Unternehmen Zhongshan South Star Arts & Crafts Manufacturing Co., Ltd. |
Zhongshan Zhongnam Candle Manufacturer Co., Ltd and its related company Zhongshan South Star Arts & Crafts Manufacturing Co., Ltd |
