| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Flugzeughersteller |
aircraft manufacturers |
| Flugzeughersteller |
aircraft manufacturer |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Daten, die vom Flugzeughersteller bereitgestellt wurden, oder |
data provided by the aeroplane manufacturer; or |
| Die zu berücksichtigende Landekonfiguration ist vom Luftfahrtunternehmer oder vom Flugzeughersteller festzulegen. |
The landing configuration which is to be taken into consideration shall be defined by the operator or by the aeroplane manufacturer. |
| Nach Auffassung Frankreichs verlangen Flugzeughersteller immer häufiger von ihren Zulieferern, ihre Angebote in US-Dollar vorzulegen (im Folgenden „Dollar“ oder „USD“). |
According to France, aircraft manufacturers have increasingly required their suppliers to submit bids in dollars (USD). |
| Der deutsche Flugzeughersteller Dornier gehörte seit 1996 dem amerikanischen Unternehmen Fairchild Aerospace. |
From 1996 the German aircraft manufacturer Dornier belonged to the American company Fairchild Aerospace. |
| ist direkt oder indirekt bei einem Flugzeughersteller beschäftigt. |
is employed, directly or indirectly, by an aeroplane manufacturer. |
| Zulieferer, an denen ein Flugzeughersteller mit mehr als 25 % beteiligt ist, sind ausgenommen. |
Suppliers in which an aircraft manufacturer holds more than a 25 % stake are not eligible. |
| weist erneut darauf hin, dass die Agentur nicht Bedienstete, die zuvor für einen Flugzeughersteller tätig waren, mit der Zertifizierung des Flugzeugtyps, mit dem sie bei ihrem früheren Arbeitgeber gearbeitet haben, beauftragen sollte, weil dies zu einem… |
Reiterates that the Agency should refrain from assigning a staff member recruited from an aircraft manufacturer to work for the certification of the aircraft he/she used to work on while employed by the manufacturer, given that this could result in a… |
