| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| fitter |
Monteur |
| fitter |
Schlosser |
| stove fitter |
Hafner |
| fitter |
Maschinenschlosser |
| carpet fitter |
Teppichleger |
| fitter |
Einrichter |
| fitter |
Einrichterin |
| fitter |
Installateur |
| fitter |
Monteurin |
| fitter |
Installateurin |
| building fitter |
Bauschlosser |
| building fitter |
Bauschlosserin |
| fitter |
Ausrüster |
| fitter's hammer |
Kreuzschlaghammer |
| fitter's hammer |
Bankhammer |
| neon sign fitter |
Leuchtreklamenmonteur |
| fitter |
Schlosserin |
| machine fitter |
Schlosserin |
| engine fitter |
Schlosserin |
| machine fitter |
Schlosser |
| engine fitter |
Schlosser |
| fitter |
Maschinenschlosserin |
| engine fitter |
Maschinenschlosserin |
| machine fitter |
Maschinenschlosserin |
| engine fitter |
Maschinenschlosser |
| machine fitter |
Maschinenschlosser |
| parquet flooring fitter |
Parkettleger |
| stove fitter |
Ofensetzer |
| stove fitter |
Ofensetzerin |
| stove fitter |
Töpfer |
| stove fitter |
Häfner |
| stove fitter |
Ofenbauer |
| fitter's hammers |
Schlosserhämmer |
| steel fitter |
Stahlschlosser |
| carpet fitter |
Teppichlegerin |
| electrical fitter |
Elektromonteur |
| electrical fitter |
Elektroinstallateurin |
| electrical fitter |
Elektroinstallateur |
| gas fitter |
Gasinstallateur |
| pipe fitter |
Rohrleger |
| usage |
Sprachgebrauch |
| fitter of hearths and earthenware stoves |
Kamin- und Kachelofenbauer |
| installer and heating fitter |
Installateur und Heizungsbauer |
| fitter of metal boarding and roofs |
Metallbauer von Außenbekleidungen/Außenverkleidungen und Dachblechen |
| prefabricated unit fitter |
Monteur von Fertigbauteilen |
| manufacturer/fitter of blinds, sun blinds, shutters and awnings |
Rollladen-, Jalousien- und Markisenbauer |
| floor tile and coating fitter |
Bodenfliesen- und Estrichleger |
| thermal and acoustic insulation fitter |
Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer |
| fitter for military service |
wehrfähiger |
| After every inspection by an approved fitter or workshop requiring a change in the setting of the installation itself, a new installation plaque must be affixed in place of the previous one. The installation plaque must show at least the following details |
:Nach jeder Nachprüfung eines zugelassenen Einbaubetriebs oder einer zugelassenen Werkstatt die eine Änderung der Einstellung des eigentlichen Einbaus erfordert, ist die Einbauplakette durch eine neue Einbauplakette zu ersetzen. |
| After every inspection by an approved fitter or workshop, a new plaque shall be affixed in place of the previous one’. |
Nach jeder Überprüfung durch einen zugelassenen Installateur oder eine zugelassene Werkstatt ist das Einbauschild durch ein neues Schild zu ersetzen.“ |
| manufacturer/fitter of blinds, sun blinds, shutters and awnings (“fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store”), |
Rollladen-, Jalousien- und Markisenbauer (‚fabricant poseur de volets, de jalousies, de marquises et de store‘), |
| manufacturer/fitter of hearths and earthenware stoves (“constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence”), |
Kamin- und Kachelofenbauer (‚constructeur poseur de cheminées et de poêles en faïence‘), |
| manufacturer/fitter of metal boarding and roofs (“fabricant poseur de bardages et toitures métalliques”), |
Metallbauer von Außenbekleidungen und Dachblechen (‚fabricant poseur de bardages et toitures métalliques‘), |
| In particular, where there is a serious risk of a conflict of interests, additional specific measures shall be taken to ensure that the fitter or workshop complies with this Regulation. |
Insbesondere bei Bestehen einer ernsthaften Gefahr eines Interessenkonflikts werden zusätzliche fallbezogene Maßnahmen ergriffen, um sicherzustellen, dass der Einbaubetrieb oder die Werkstatt diese Verordnung einhält. |
| If a Member State withdraws the approval of a fitter, workshop or vehicle manufacturer as provided for in Article 24, it shall also withdraw the workshop cards issued thereto. |
Entzieht ein Mitgliedstaat einem Einbaubetrieb, einer Werkstatt oder einem Fahrzeughersteller nach Maßgabe des Artikels 24 die Zulassung, so zieht er auch die diesem/dieser ausgestellten Werkstattkarten ein. |
| Furthermore the secondary plaque shall also bear the name, address or trade name of the approved fitter or workshop that carried out the installation, and the date of installation’. |
Daneben muss das zweite Schild ebenfalls Name, Anschrift oder Firmenzeichen des zugelassenen Installateurs oder der zugelassenen Werkstatt, der bzw. die den Einbau vorgenommen hat, sowie das Datum des Einbaus tragen.“ |
| in the case of biomass boiler and stove installers: training as a plumber, pipe fitter, heating engineer or technician of sanitary and heating or cooling equipment as a prerequisite; |
Installateure von Biomassekesseln und -öfen: Eine Ausbildung zum Klempner, Rohrschlosser, Heizungsinstallateur oder Heizungs- oder Kälte- und Sanitärtechniker ist Voraussetzung; |
| In all cases, the seals shall be replaced by an approved fitter or workshop without undue delay and at the latest within seven days of their removal. |
Die Plombierung ist auf jeden Fall ohne ungebührliche Verzögerung und spätestens innerhalb von sieben Tagen nach ihrer Entfernung von einem zugelassenen Einbaubetrieb oder einer zugelassenen Werkstatt zu ersetzen. |
| In the event of the breakdown or faulty operation of a tachograph, the transport undertaking shall have it repaired by an approved fitter or workshop, as soon as circumstances permit. |
Bei Betriebsstörung oder Fehlfunktion des Fahrtenschreibers muss das Verkehrsunternehmen die Reparatur, sobald die Umstände dies gestatten, von einem zugelassenen Einbaubetrieb oder einer zugelassenen Werkstatt durchführen lassen. |
| installer and heating fitter (“Installateur und Heizungsbauer”), |
Installateur und Heizungsbauer, |
| Not repaired by an approved fitter or workshop |
Reparatur nicht von einem zugelassenen Installateur oder einer zugelassenen Werkstatt durchgeführt |
| name, address or trade name of the approved fitter, workshop or vehicle manufacturer, |
Die Einbauplakette muss mindestens die nachstehenden Angaben enthalten: |
| name, address or trade name of the approved fitter or workshop, |
Name, Anschrift oder Firmenzeichen des zugelassenen Installateurs oder der zugelassenen Werkstatt, |
| neon sign fitter (“installateur d'enseignes lumineuses”), |
Leuchtreklamenhersteller (‚installateur d’enseignes lumineuses‘), |
| parquet flooring fitter (“parqueteur”), |
Parkettleger (‚parqueteur‘), |
| prefabricated unit fitter (“poseur d'éléments préfabriqués”), |
Monteur von Fertigbauteilen (‚poseur d’éléments préfabriqués‘), |
| The approved fitter, workshop or vehicle manufacturer shall place a special mark on the seals which it affixes and, in addition, for digital tachographs, shall enter the electronic security data for carrying out authentication checks. |
Der zugelassene Einbaubetrieb, die zugelassene Werkstatt oder der zugelassene Fahrzeughersteller versieht die durchgeführten Plombierungen mit einem besonderen Zeichen und gibt außerdem bei digitalen Fahrtenschreibern die elektronischen Sicherheitsdaten ein, mit denen sich die Authentifizierungskontrollen durchführen lassen. |
| provided that the recording equipment continues to function reliably and correctly and is resealed by an approved fitter or workshop immediately after fitting the speed limitation device or any other device contributing to road safety or within seven days… |
sofern das Kontrollgerät auch dann noch zuverlässig und ordnungsgemäß arbeitet und von einem zugelassenen Einbaubetrieb oder einer zugelassenen Werkstatt unmittelbar nach dem Einbau des Geschwindigkeitsbegrenzers oder eines anderen der Sicherheit im Straßenverkehr dienenden Gerätes oder andernfalls spätestens nach sieben Tagen… |
| thermal and acoustic insulation fitter (“Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer”), |
Wärme-, Kälte- und Schallschutzisolierer, |
| When renewing the workshop card, the competent authority shall ensure that the criteria listed in Article 24(2) are met by the fitter, workshop or vehicle manufacturer. |
Bei der Erneuerung der Werkstattkarte stellt die zuständige Behörde sicher, dass der Einbaubetrieb, die Werkstatt oder der Fahrzeughersteller die Kriterien gemäß Artikel 24 Absatz 2 erfüllt. |
| …means a tachograph card issued by the authorities of a Member State to designated staff of a tachograph manufacturer, a fitter, a vehicle manufacturer or a workshop, approved by that Member State, which identifies the cardholder and allows for the… |
…ist eine Fahrtenschreiberkarte, die die Behörden eines Mitgliedstaats benannten Mitarbeitern eines von diesem Mitgliedstaat zugelassenen Fahrtenschreiberherstellers, Einbaubetriebs, Fahrzeugherstellers oder einer von ihm zugelassenen Werkstatt ausstellen, den Karteninhaber ausweist und das Prüfen, Kalibrieren… |
| The inspection tests shall be carried out by the approved fitter or workshop on its own responsibility. |
Die bei der Nachprüfung erforderlichen Prüfungen werden von dem zugelassenen Einbaubetrieb, oder der zugelassenen Werkstatt in eigener Verantwortung durchgeführt. |
