| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| arts |
Künste |
| martial arts |
Kampfkunst |
| arts and crafts |
Kunstgewerbe |
| martial arts |
Kampfsportarten |
| arts section |
Feuilleton |
| martial arts film |
Martial-Arts-Film |
| healing arts |
Heilkunde |
| performing arts agent |
Künstleragent |
| biennial arts festival |
Biennale |
| poetic arts |
Dichtkünste |
| arts of fencing |
Fechtkünste |
| liberal arts scholar |
Geisteswissenschafter |
| martial arts film |
Kampfsportfilm |
| martial arts films |
Kampfsportfilme |
| small-scale performing arts |
Kleinkunst |
| arts |
Kunstrichtungen |
| patrons of the arts |
Kunstmäzene |
| lovers of the arts |
Mäzene |
| lovers of the arts |
Kunstliebhaberinnen |
| lovers of the arts |
Kunstliebhaber |
| lover of the arts |
Kunstliebhaberin |
| lover of the arts |
Kunstliebhaber |
| lover of the arts |
Mäzen |
| patron of the arts |
Kunstmäzen |
| school of arts |
Kunstschule |
| schools of arts |
Kunstschulen |
| arts and leisure center |
Kulturhaus |
| arts and leisure centers |
Kulturhäuser |
| arts and leisure centre |
Kulturhaus |
| arts and leisure centres |
Kulturhäuser |
| ministers of education and the arts |
Kultusminister |
| ministry of education and the arts |
Kultusministerium |
| ministers of education and the arts |
Kultusministerinnen |
| minister of education and the arts |
Kultusministerin |
| minister of education and the arts |
Kultusminister |
| arts centre |
Kulturzentrum |
| arts centres |
Kulturzentren |
| arts section |
Kulturtteil |
| academies of arts |
Kunstakademien |
| academy of arts |
Kunstakademie |
| arts award |
Kunstförderpreis |
| minor arts |
Kunsthandwerk |
| arts promotion |
Kunstförderung |
| promotion of the arts |
Kunstförderung |
| arts awards |
Kunstförderpreise |
| applied arts |
Kunstgewerbe |
| decorative arts |
Kunsthandwerk |
| dramatic-arts teacher |
Schauspiellehrer |
| dramatic-arts teacher |
Schauspiellehrerin |
| dramatic-arts teachers |
Schauspiellehrer |
| dramatic-arts teachers |
Schauspiellehrerinnen |
| arts of writing |
Schreibkünste |
| arts of swimming |
Schwimmkünste |
| arts pages |
Feuilleton |
| arts pages |
Feuilletonteil |
| graphic arts |
Graphik |
| graphic arts |
Graphismus |
| other |
andere |
| arts |
geisteswissenschaftlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Fine Arts |
Bildende Kunst |
| applied arts |
angewandte Kunst |
| visual arts |
Bildende Kunst |
| Royal Academy of Arts |
Akademie der Künste |
| It was his only incursion into the arts. |
Es war seine einzige Exkursion in die Welt der Kunst. |
| bachelor of arts /B.A./ |
niedrigster akademischer Grad |
| Bachelor of Arts /BA/ |
Bakkalaureus der Philosophie |
| pictorial arts |
die darstellende Künste |
| performing arts |
die darstellenden Künste |
| the plastic arts |
die bildende Kunst |
| the visual arts |
die bildende Kunst |
| the fine arts |
die schönen Künste |
| applied arts |
die angewandten Künste |
| sponsorship of the arts |
kommerzielle Kunstförderung |
| the Arts Award of the City of Munich |
der Kunstförderpreis der Stadt München |
| private and state funding of arts |
private und staatliche Kunstförderung |
| Master of Arts /MA |
Magister der Philosophie |
| the revitalization of the traditional arts and crafts |
die Revitalisierung des traditionellen Kunsthandwerks |
| oriented to the arts |
geisteswissenschaftlich orientiert |
| talents for the arts |
musisches Talent |
| fine arts ... |
musisch |
| fine arts subjects |
die musischen Fächer |
| Arts, entertainment and recreation |
Kunst, Unterhaltung und Erholung |
| Microfilm; film for the graphic arts |
Mikrofilme; Filme für grafische Zwecke |
| Creative, arts and entertainment activities |
Kreative, künstlerische und unterhaltende Tätigkeiten |
| Humanities, languages and arts |
Geisteswissenschaften, Sprachen und Kunst |
| Film for the graphic arts |
Filme für grafische Zwecke |
| adequate knowledge of the history and theories of architecture and the related arts, technologies and human sciences; |
angemessene Kenntnisse der Geschichte und Lehre der Architektur und damit verwandter Künste, Technologien und Geisteswissenschaften; |
| Address Avenue des Arts 44, B-1040 Brussels, Belgium |
Adresse Avenue des Arts 44, B-1040 Brüssel , |
| 23 Arts, entertainment, creative industries and recreation |
23 Kunst, Unterhaltung, Kreativwirtschaft und Erholung |
| ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION SERVICES |
KUNST-, UNTERHALTUNGS- UND ERHOLUNGSDIENSTLEISTUNGEN |
| articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts, which were required for the exercise of the trade or profession of the deceased; |
gewerblich genutzte Gegenstände, außer tragbaren Instrumenten und Geräten für handwerkliche oder freiberufliche Tätigkeiten, die der Verstorbene zur Berufsausübung verwendet hat, |
| articles for use in the exercise of a trade or profession, other than portable instruments of the applied or liberal arts. |
gewerblich genutzte Gegenstände, außer tragbaren Instrumenten und Geräten für handwerkliche oder freiberufliche Tätigkeiten. |
| Performing arts |
Darstellende Kunst |
| Operation of arts facilities |
Betrieb von Kultur- und Unterhaltungseinrichtungen |
| knowledge of the fine arts as an influence on the quality of architectural design; |
Kenntnisse in den bildenden Künsten wegen ihres Einflusses auf die Qualität der architektonischen Gestaltung; |
| Address Avenue des Arts/Kunstlaan 44, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË |
Anschrift Avenue des Arts 44, 1040 Brüssel, Belgien , |
| Address Avenue des Arts 44, B-1040 Brussels. |
Adresse Avenue des Arts 44, B-1040 Brüssel, Belgien |
| Address Avenue des Arts 44, 1040 Brussels, Belgium |
Anschrift Avenue des Arts 44, 1040 Brüssel, Belgien |
| Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство — Пловдив (Academy of Music, Dance and Fine Arts — Plovdiv) |
Академия за музикално, танцово и изобразително изкуство — Пловдив (Akademie für Musik, Tanz und bildende Künste — Plovdiv) |
| martial arts equipment (e.g. knuckledusters, clubs, coshes, rice flails, num chucks, kubatons, kubasaunts). |
Kampfsportausrüstung, z. B. Schlagringe, Schläger, Knüppel, Totschläger, Nunchaku, Kubatons, Kubasaunts. |
| martial arts equipment; (f) |
Kampfsportgeräte; |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Martial-Arts-Film |
martial arts film |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Adresse Avenue des Arts 44, B-1040 Brüssel , |
Address Avenue des Arts 44, B-1040 Brussels, Belgium |
| Anschrift Avenue des Arts 44, 1040 Brüssel, Belgien , |
Address Avenue des Arts/Kunstlaan 44, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË |
| Adresse Avenue des Arts 44, B-1040 Brüssel, Belgien |
Address Avenue des Arts 44, B-1040 Brussels. |
| Anschrift Avenue des Arts 44, 1040 Brüssel, Belgien |
Address Avenue des Arts 44, 1040 Brussels, Belgium |
| …von der chinesischen Handelskammer für die Ein- und Ausfuhr von gewerblichen und kunstgewerblichen Erzeugnissen (Chinese Chamber of Commerce for Import and Export of Light Industrial Products and Arts-Crafts – CCCLA), von einem unabhängigen Einführer und von zwei ausführenden chinesischen Herstellern ein, in denen jeweils Einwände gegen die Heranziehung des Unionspreises zur Ermittlung des… |
…from the China Chamber of Commerce for Export/Import of Light Industrial Products and Arts-crafts (‘CCCLA’), from an unrelated importer, as well as from two Chinese exporting producers, which all contested the use of Union prices to establish the… |
| Die Kommission erhielt überdies Stellungnahmen von über zwanzig Einführern, die nicht mit einem ausführenden Hersteller verbunden waren, von mehreren Einzelhändlern, einem Lieferanten von Marketingprogrammen sowie von der chinesischen Handelskammer für gewerbliche und kunstgewerbliche Erzeugnisse (Chinese Chamber of Light Industrial Products and Arts Crafts, CCCLA). |
In addition, the Commission received submissions from more than 20 importers not related to an exporting producer, several retailers, a provider of marketing programmes and from the Chinese Chamber of Light Industrial Products and Arts-Crafts (CCCLA). |
| Diese Entscheidung ist gerichtet an Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, 1040 Brüssel, Belgien |
This Decision is addressed to Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, 1040 Brussels, Belgium |
| Dieser Beschluss ist gerichtet an Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts 44, 1040 Brüssel, Belgien |
This Decision is addressed to Pioneer Overseas Corporation, Avenue des Arts/Kunstlaan 44, 1040 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË |
| Die chinesische Handelskammer für die Ein- und Ausfuhr von gewerblichen und kunstgewerblichen Erzeugnissen (Chinese Chamber of Commerce for Import and Export of Light Industrial Products and Arts-Crafts, CCCLA) und eine Gruppe von Einführern beantragten Anhörungen in Gegenwart des Anhörungsbeauftragten der Generaldirektion Handel, die ihnen auch gewährt wurden. |
The Chinese Chamber of Commerce for Import and Export of Light Industrial Products and Arts-crafts (‘CCCLA’) and a group of importers requested and were granted hearings in the presence of the Hearing Officer of the Directorate-General for Trade. |
| Win Win Arts & Crafts Co., Ltd., VR China. |
Win Win Arts & Crafts Co., Ltd., PRC. |
| Zhongshan Zhongnam Candle Manufacturer Co., Ltd. und verbundenes Unternehmen Zhongshan South Star Arts & Crafts Manufacturing Co., Ltd. |
Zhongshan Zhongnam Candle Manufacturer Co., Ltd and its related company Zhongshan South Star Arts & Crafts Manufacturing Co., Ltd |
