| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| origin of ordinates |
Koordinatenursprung |
| axis of ordinates |
Hochachse |
| axis of ordinates |
Ordinatenachse |
| Chromaticity Co-ordinates |
Farbwertanteile |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ‘Vehicle measuring attitude’ means the position of the vehicle as defined by the co-ordinates of fiducial marks in the three-dimensional reference system. |
„Messstellung des Fahrzeugs“ die Stellung des Fahrzeugs, die durch die Koordinaten der Markierungszeichen im dreidimensionalen Bezugssystem definiert ist. |
| The co-ordinates of the ‘H’ point and the value of the actual torso angle obtained by the procedure set out in paragraph 4 below shall be compared, respectively, with the co-ordinates of the ‘R’ point and the value of the design torso angle indicated by the… |
Die Koordinaten des „H“-Punktes und der Wert des nach dem Verfahren nach Absatz 4 erhaltenen tatsächlichen Rumpfwinkels sind jeweils mit den Koordinaten des „R“-Punktes und dem Wert des vom Fahrzeughersteller angegebenen konstruktiv festgelegten… |
| Horizontal co-ordinates |
Waagerechte Koordinaten |
| Vertical co-ordinates |
Senkrechte Koordinaten |
| Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities). |
Bewilligungsbehörde(n) (Name und Anschrift der Behörde(n), die die Beihilfe gewährt/gewähren): |
| Table 1 gives the basic co-ordinates for a design seat-back angle of 25°. |
Die Tabelle 1 gibt die grundlegenden Koordinaten für einen konstruktiv festgelegten Rückenlehnenwinkel von 25° an. |
| Table 2 shows the further corrections to be made to the X and Z co-ordinates of each ‘V’ point when the design seat-back angle is not 25°. |
Tabelle 2 gibt die zusätzlichen Werte an, um die die Koordinaten X und Z jedes „V“-Punktes berichtigt werden müssen, wenn der konstruktiv festgelegte Rückenlehnenwinkel nicht 25° beträgt. |
| The position of the ‘V’ points in relation to the ‘R’ point (see Annex 19 to this Regulation), as indicated by the X, Y and Z co-ordinates in the three-dimensional reference system, are shown in Tables 1 and 2. |
Die relative Lage der „V“-Punkte zum „R“-Punkt (siehe Anhang 19 zu dieser Regelung) gemäß den XYZ-Koordinaten des dreidimensionalen Koordinatensystems ist aus den Tabellen 1 und 2 zu ersehen. |
| The positive direction of the co-ordinates is shown in this annex, Figure 3. |
Die positive Richtung der Koordinaten ist in Abbildung 3 dieses Anhangs angegeben. |
| a, b, c, d co-ordinates of ‘V’ points (see text) |
a, b, c, d Koordinaten der „V“-Punkte |
| Expressed in CIE trichromatic co-ordinates, the corresponding colorimetric characteristics for yellow glasses or filters are as follows |
:Die in CIE-Farbwertanteilen ausgedrückten Farbmerkmale müssen bei gelben Abschlussscheiben oder Filtern innerhalb folgender Grenzen liegen: |
| Expressed in CIE trichromatic co-ordinates, the corresponding colorimetric characteristics for yellow lenses or filters are as follows |
:Die Farbmerkmale müssen, ausgedrückt in den CIE-Farbwertanteilen, für gelbe Abschlussscheiben oder Filter innerhalb folgender Grenzen liegen: |
| Expressed in CIE trichromatic co-ordinates, the light emitted by each part of the system shall be in the following boundaries |
:Die Farbmerkmale des von jedem Teil des Systems ausgestrahlten Lichts müssen, ausgedrückt in den CIE-Farbwertanteilen, innerhalb folgender Grenzen liegen: |
| Chromaticity co-ordinates in the case of white light |
Farbwertanteile bei weißem Licht |
| has co-ordinates determined in relation to the vehicle structure; |
dessen Koordinaten in Bezug auf die Fahrzeugstruktur bestimmt sind; |
| The trichromatic co-ordinates of the selective yellow colour are |
:Die Farbmerkmale des hellgelben Lichts müssen innerhalb folgender Grenzen liegen: |
| The trichromatic co-ordinates for white light are |
:Die Farbmerkmale des weißen Lichts müssen innerhalb folgender Grenzen liegen: |
| The angular co-ordinates are specified in deg on a sphere with a vertical polar axis according to CIE publication No 70, Vienna 1987, i.e. corresponding to a goniometer with a horizontal (‘elevation’) axis fixed to the ground and a second, moveable… |
Die Winkelkoordinaten werden auf einer Kugel mit einer vertikalen Polachse gemäß der CIE-Publikation Nr. 70 (Wien 1987), d. h. entsprechend einem Goniometer mit einer am Boden befestigten horizontalen Achse („Querachse“) und einer zweiten beweglichen Achse („Drehachse… |
| The chromaticity co-ordinates as defined in paragraph 7. of this Regulation shall be conformed to. |
Die Farbwertanteile nach Absatz 7 dieser Regelung müssen den Vorschriften entsprechen. |
| The added percentages Σ (%) and the sizes of the holes in the corresponding sieves are plotted in co-ordinated axes on millimetric paper, the Σ (%) in ordinates and the diameters of the holes, in mm, in abscissae. |
Die Summenprozentwerte Σ (%) werden mit den dazugehörigen Sieblochungen auf Millimeterpapier in ein Koordinatenkreuz eingetragen, auf dessen Ordinate die Σ (%) und auf dessen Abszisse die Lochweiten in mm angegeben sind. |
| Plot a calibration curve using the mean peak heights or areas of the calibration solutions as the ordinates and corresponding concentrations in μg/ml as the abscissae. |
Es wird eine Kalibrationskurve erstellt, indem die mittleren Peakhöhen (-flächen) auf der Ordinate und die dazugehörigen Konzentrationen in g/ml auf der Abszisse aufgetragen werden. |
| Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities). |
Beihilfe gewährende Behörde(n) (Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde(n)): |
| Public entity/entities providing the assistance (name and co-ordinates of the granting authority or authorities) |
:Vergabebehörde(n) (Bezeichnung und Kontaktanschrift): |
| The colour of the light source shall be measured in an integrating sphere using a measuring system which shows the CIE chromaticity co-ordinates of the received light with a resolution of ± 0,002. |
Die Farbe der Lichtquelle ist in einer integrierten Kugel mit Hilfe eines Meßsystems zu bestimmen, das die CIE-Farbkoordinaten des empfangenen Lichtes mit einer Genauigkeit von ± 0,002 auflösen kann. |
| …site has to be defined by UTM (Universal Transversal Mercator-Projection/European Horizontal Datum) or geographical co-ordinates; this could allow recollection of a particular soil in the future or could help in defining soil under various… |
…ist mittels UTM (Universale Transversale Mercator-Projektion/European Horizontal Datum) oder geografischen Koordinaten zu definieren. Daraus könnte für die Zukunft die Möglichkeit erwachsen, einen bestimmten Boden erneut zu sammeln oder Boden nach verschiedenen Klassifizierungssystemen zu definieren… |
| Colour tests shall be made with a measuring system that determines CIE trichromatic co-ordinates of the received light with an accuracy of ± 0,002. |
Die Farbprüfungen sind mit einer Messeinrichtung durchzuführen, mit der die CIE-Farbwertanteile des empfangenen Lichts mit einer Genauigkeit von ± 0,002 bestimmt werden. |
| The co-ordinates are specified in degrees for spherical angles in a web with a vertical polar axis (see Figure 1). |
Die Koordinaten sind für sphärische Winkel in einem Netz mit einer vertikalen Polarachse (siehe Abbildung 1) in Grad angegeben. |
| The co-ordinates are specified in degrees for an angular web with a vertical polar axis. |
Die Koordinaten sind für ein Winkelnetz mit einer vertikalen Polarachse in Grad angegeben. |
| The geographic co-ordinates of the Seychelles' EEZ and restricted or prohibited areas are listed in Appendix 2. |
Die geografischen Koordinaten der AWZ der Seychellen sowie der Sperrgebiete und der Gebiete mit Nutzungsbeschränkung sind in Anlage 2 aufgeführt. |
