| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| klingen |
to sound |
| klingen |
to ring |
| klingen |
to clink |
| klingen |
to tingle |
| klingen |
to twang |
| klingen |
to toll |
| klingen |
to clang |
| klingen |
to resound |
| klingen |
to peal |
| klingen |
to strike |
| Substantive |
nouns |
| Klingen |
blades |
| Klingen |
tintinnabulation |
| Klingen |
cling |
| Klingen |
knives |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Baumschere mit kurzen Klingen |
sécateurs |
| wie Musik in den Ohren klingen |
to sound like music to one's ears |
| Leere Fässer klingen hohl. |
Empty vessels make the most sound. |
| seriös klingen |
to sound serious |
| überzeugend klingen |
to carry conviction |
| überzeugend klingen |
to sound convincing |
| aus etw. klingen |
to carry/have a note of sth. |
| aus etw. klingen |
to carry/have an overtone of sth. |
| so seltsam es klingen mag |
strange to say |
| mit jdm. die Klingen kreuzen |
to lock horns with so. |
| glaubhaft/richtig klingen |
to ring true |
| Köpfe, Kämme, Klingen, Messer und Schneidblätter für elektrische Rasierapparate oder elektrische Haarschneide- und -schermaschinen gehören zur Position 8510. |
Heads, blades and cutting plates for electric shavers or electric hair clippers are to be classified in heading 8510. |
| Papiermesser, Brieföffner, Radiermesser, Bleistiftspitzer, und Klingen dafür |
Paperknives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor |
| Rasierapparate mit nicht auswechselbaren Klingen |
Safety razors with non-replaceable blades |
| Messer (ausgenommen Messer der Position 8208) mit schneidender Klinge, auch gezahnt (einschließlich Klappmesser für den Gartenbau), und Klingen dafür |
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208, and blades therefor |
| Jedoch dürfen Klingen und Griffe aus unedlen Metallen verwendet werden |
However, knife blades and handles of base metal may be used |
| Griffe, aus unedlen Metallen und Klingen für Messer (einschließlich technischer Klingen) |
Knives/cutting blades, with handles of base metal; blades for knives including pruning knives excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances |
| Messer (ohne solche für Maschinen); Griffe und Klingen für Messer; Scheren und Scherenblätter |
Knives (except for machines) and scissors and blades thereof |
| CPA 25.71.11: Messer (ohne solche für Maschinen); Griffe und Klingen für Messer; Scheren und Scherenblätter |
CPA 25.71.11: Knives (except for machines) and scissors and blades thereof |
| Werkzeug mit sechs Klingen |
Tool with six blades |
| Schneidwerkzeug mit sechs im Abstand von 1 mm angeordneten Klingen. |
Cutting tool with 6 blades set at 1 mm apart. |
| Messer mit feststehender Klinge aus unedlen Metallen einschließlich Gartenhippen (ohne Fisch-, Butter- und Tischmesser mit feststehender Klinge sowie Messer und Klingen für Maschinen/mechanische Geräte) |
Blades and handles of base metal for table knives, pocket knives, including pruning knives (excluding fish and butter knives, knives/cutting blades for machines or mechanical appliances) |
| Klingen aus unedlen Metallen, für Tischmesser, Taschenmesser und andere Messer der Pos. 8211 |
Blades of base metal for table knives, pocket knives and other knives of heading 8211 |
| Messer mit feststehender Klinge aus unedlen Metallen einschließlich Gartenhippen (ohne Fisch-, Butter- und Tischmesser mit feststehender Klinge sowie Messer und Klingen für Maschinen/mechanische Geräte) |
Knives with fixed blades of base metal including pruning knives (excluding fish, butter/table knives with fixed blades, knives and cutting blades for machines/mechanical appliances) |
| Die Klingen von (Küchen-)Messern aus Keramik bestünden für gewöhnlich aus einem keramischen Material auf der Grundlage von Zirkoniumoxid, das für „Standard“-Tischartikel wie Tassen und Teller nicht verwendet werde. |
Ceramic (kitchen) knives usually have a ceramic material made of zirconium oxide for the blade which is not used for ‘standard’ tableware such as cups and plates. |
| Bohrmeißel, Klingen für Schraubenzieher und anderes Zubehör |
Drill bits, screwdriver bits and other accessories |
| Darüber hinaus können die beiden Bezeichnungen sehr ähnlich klingen, wenn sie in Drittsprachen übersetzt werden. |
Furthermore, when translated into third languages, the two denominations may be very similar. |
| nichtelektrische Geräte für die Körperpflege, zum Beispiel: Rasier- und Scherapparate einschließlich Klingen; Scheren, Kämme, Rasierpinsel, Haarbürsten, Zahnbürsten, Nagelbürsten, Personenwaagen, Säuglingswaagen usw., |
non-electric appliances for personal care, for example: razors and hair trimmers and blades, scissors, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, personal weighing machines, etc., |
| Rasiermesser und -klingen (ausgenommen Sicherheits-Rasierer oder Einmal-Rasierer mit Klingen in Kassette), |
open razors and blades (excluding safety or disposable razors with blades enclosed in cartridge), |
| Skalpelle und Klingen |
Scalpels and blades |
| Scheren, Schneiderscheren und ähnliche Scheren sowie Klingen dafür (einschließlich Scherenblättern) |
Scissors, tailors’ shears and similar shears, and blades therefor (including scissor blades) |
| Klingen für Schraubenzieher |
Screwdriver bits |
| Papier-, Radiermesser, Brieföffner, Bleistiftspitzer und Klingen dafür (einschließlich Bleistiftspitzern des Pakettyps; ohne Bleistiftspitzmaschinen) |
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and their blades (including packet type pencil sharpeners) (excluding pencil sharpening machines) |
| Papiermesser, Brieföffner, Radiermesser, Bleistiftspitzer, und Klingen dafür, aus unedlen Metallen (ausg. Maschinen, Apparate und Geräte des Kapitels 84) |
Paper knives, letter openers, erasing knives, pencil sharpeners and blades therefor, of base metal (excl. machinery and mechanical appliances of chapter 84) |
| Teile von Rasiermessern und nichtelektrischen Rasierapparaten, aus unedlen Metallen (ausg. Klingen für Rasierapparate (einschl. Rasierklingenrohlinge im Band)) |
Parts of non-electric razors of base metal (excl. safety razor blades and razor blade blanks in strips) |
