| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| verdünntes alkoholisches Getränk |
long drink |
| Verdünntes Abgas |
Diluted exhaust gas |
| a = verdünntes Abgas vom DT |
a = diluted exhaust from DT |
| Stichprobenkonzentrationen von Analysatoren für Rohabgas oder verdünntes Abgas |
Batch concentrations of raw or dilute analysers |
| Bei allen Arten von Durchsatzmessgeräten (für Kraftstoff, Ansaugluft, Rohabgas, verdünntes Abgas, Proben) muss der Durchsatz nach Bedarf konditioniert werden, um Wellen, Wirbel, zirkulierende Ströme oder Pulsationen zu vermeiden, die die Genauigkeit oder Wiederholbarkeit des Messgeräts beeinträchtigen könnten. |
For any type of flow-meter (of fuel, intake-air, raw exhaust, diluted exhaust, sample), the flow shall be conditioned as needed to prevent wakes, eddies, circulating flows, or flow pulsations from affecting the accuracy or repeatability of the meter. |
| Beim modifizierten OECD-Screening-Test und beim geschlossenen Flaschentest ist ein stärker verdünntes Inokulum ohne Schlammflocken erforderlich, vorzugsweise aus dem Ablauf einer kommunalen Kläranlage oder einer Laboranlage für häusliche Abwässer. |
For the Modified OECD Screening and the Closed Bottle tests a more dilute inoculum without sludge fiocs is needed and the preferred source is a secondary effluent from a domestic waste water treatment plant or laboratory-scale unit. |
| Leere Probenamebeutel an die Probenahmesysteme für verdünntes Abgas und Verdünnungsluft anschließen. |
Connect evacuated sample collection bags to the dilute exhaust and dilution air sample collection systems. |
| Verdünntes Ammoniak: 200 ml konzentriertes Ammoniak (relative Dichte 0,880 bei 20 °C) werden mit Wasser auf 1 Liter aufgefüllt. |
Ammonia, dilute solution: dilute 200 ml concentrated ammonia (relative density at 20 °C: 0,880) to 1 litre with water. |
| Eingesetzt werden kann ein Nichtmethan-Cutter für Rohabgas oder verdünntes Abgas bei der Stichprobenahme oder kontinuierlichen Probenahme. |
A non-methane cutter may be used for raw or diluted exhaust for batch or continuous sampling. |
| Abgasanalysesystem für verdünntes Abgas |
Exhaust gas analysis system for dilute exhaust |
| verdünntes Abgas |
Exhaust dilute |
| Der momentane Durchsatz des verdünnten Abgases oder der Gesamtdurchsatz des verdünnten Abgases innerhalb eines Prüfintervalls ist mit Hilfe eines Durchsatzmessgeräts für verdünntes Abgas zu ermitteln. |
Instantaneous diluted exhaust flow rates or total diluted exhaust flow over a test interval shall be determined by using a diluted exhaust flow-meter. |
| SP Probenahmesonde für Rohabgas oder verdünntes Abgas |
SP Raw or dilute exhaust gas sampling probe |
| Die Prüfsubstanz (z. B. reines, verdünntes oder formuliertes Material, das die auf die Haut aufgetragene Prüfsubstanz enthält) muss der Substanz entsprechen (oder ein realistisches Surrogat hiervon bilden), der Menschen oder andere mögliche Zielarten ausgesetzt sein können. |
The test chemical (e.g. neat, diluted or formulated material containing the test chemical which is applied to the skin) should be the same (or a realistic surrogate) as that to which humans or other potential target species might be exposed. |
| Das System kann außerdem für ein zuvor verdünntes Abgas eingesetzt werden, von dem anhand eines konstanten Verdünnungsverhältnisses bereits ein verhältnisgleicher Durchsatz verdünnt wird (siehe Abbildung 9.2). |
The system may be used also for a previously diluted exhaust where, via a constant dilution-ratio, an already proportional flow is diluted (see Figure 9.2). |
| Die Präparation der Testsubstanz (z. B. reines, verdünntes oder formuliertes Material, das die auf der Haut aufgetragene Testchemikalie enthält) muss der Substanz entsprechen (oder ein realistisches Surrogat hiervon bilden), der Menschen oder andere betroffene Gruppen ausgesetzt sein können. |
The test substance preparation (e.g. neat, diluted, or formulated material containing the test chemical which is applied to the skin) should be the same (or realistic surrogate) as that to which humans or other potential target species may be exposed. |
| In diesem Abschnitt wird die Kalibrierung von Geräten zur Messung des Durchsatzes von CVS-Probenahmesystemen für verdünntes Abgas beschrieben; |
This section describes how to calibrate flow-meters for diluted exhaust constant-volume sampling (CVS) systems; |
| Der momentane Rohabgas-Durchsatz oder der Rohabgas-Gesamtdurchsatz innerhalb eines Prüfintervalls kann aus der Differenz zwischen den Messwerten eines Messgeräts für verdünntes Abgas und eines Messgeräts für die Verdünnungsluft berechnet werden. |
Raw exhaust flow rates or total raw exhaust flow over a test interval may be calculated from the difference between a diluted exhaust flow-meter and a dilution air meter. |
| Verdünntes Ammoniak |
Dilute ammonia. |
| :Verdünntes Abgas vor einem Durchsatzmessgerät für verdünntes Abgas darf gekühlt werden, sofern die folgenden Bedingungen erfüllt werden: |
Diluted exhaust upstream of a dilute flow-meter may be cooled, as long as all the following provisions are observed |
| Verdünntes Abgas (beim ETC vorgeschrieben, beim ESC wahlfrei) |
Diluted exhaust gas (mandatory for ETC, optional for ESC) |
| Kontinuierliche Konzentrationen von Analysatoren für verdünntes Abgas |
Continuous concentrations of dilute analysers |
| Durchsatzmessgeräte für Verdünnungsluft und verdünntes Abgas |
Dilution air and diluted exhaust flow-meters |
| Vertiefung D — 1:8 verdünntes Testantigen. |
well D — 1:8 diluted test antigen. |
| Vertiefung B — 1:2 verdünntes Referenzantigen, |
well B — 1:2 diluted reference antigen; |
| Vertiefung B — 1:2 verdünntes Testantigen, |
well B — 1:2 diluted test antigen; |
| Vertiefung C — 1:4 verdünntes Testantigen, |
well C — 1:4 diluted test antigen; |
| Wird ein Analysesystem für verdünntes Abgas verwendet, so ist die entsprechende Hintergrundkonzentration zu bestimmen, indem während des gesamten Prüfablaufes Verdünnungsluft in einen Probenahmebeutel geleitet wird. |
When using a dilute exhaust gas analysis system, the relevant background concentrations shall be determined by sampling dilution air into a sampling bag over the complete test sequence. |
| u-Werte für verdünntes Abgas bei Eigenschaften idealer Gase und Dichte von Luft |
u values of dilute exhaust based on ideal gas properties and density of air |
