| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gehärtete Welle |
hardened shaft |
| …Gummen oder Harzen oder aus Modelliermassen, und andere geformte oder geschnitzte Waren, anderweit weder genannt noch inbegriffen; nicht gehärtete Gelatine, bearbeitet (ausgenommen Gelatine der Position 3503) und Waren aus nicht gehärteter Gelatine |
…gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles, not elsewhere specified or included; worked, unhardened gelatin (except gelatin of heading 3503) and articles of unhardened gelatin |
| Natürliche Polymere (z. B. Alginsäure) und modifizierte natürliche Polymere (z. B. gehärtete Eiweißstoffe, chemische Derivate von Naturkautschuk), a.n.g., in Primärformen |
Natural and modified polymers, in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber) |
| Natürliche Polymere (z. B. Alginsäure) und modifizierte natürliche Polymere (z. B. gehärtete Eiweißstoffe, chemische Derivate von Naturkautschuk), anderweit weder genannt noch inbegriffen, in Primärformen |
Natural polymers (for example, alginic acid) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms |
| gehärtete Eiweißstoffe (Position 3913); |
hardened proteins (heading 3913); or |
| Gehärtete Stahlkugel mit einer Masse von 227 g ± 2 g und einem Durchmesser von ungefähr 38 mm. |
Hardened-steel ball with a mass of 227 ± 2 g and a diameter of approximately 38 mm. |
| Gummiarabikum ist das an der Luft gehärtete Exsudat aus Stämmen und Zweigen von Acacia senegal (L.) Willdenow oder eng verwandten Acaciaarten der Familie Leguminosae. |
Acacia gum is a dried exudation obtained from the stems and branches of strains of Acacia senegal (L) Willdenow or closely related species of Acacia (family Leguminosae). |
| Karaya-Gummi ist das an der Luft gehärtete Exsudat aus Stämmen und Zweigen von: Sterculia urens Roxburgh und anderen Arten indischer Stinkbäume (Familie Sterculiaceae) oder Cochlospermum gossypium A.P. |
Karaya gum is a dried exudation from the stems and branches of strains of: Sterculia urens Roxburgh and other species of Sterculia (family Sterculiaceae) or from Cochlospermum gossypium A.P. |
| Dodecansäure, gehärtete Rizinusöl-Alkylester |
Dodecanoic acid, hydrogenated castor-oil alkyl esters |
| „Gehärtete Produkte“ sind Agglomeratsteine, Betonpflasterelemente und Terrazzoplatten. |
Hardened products are agglomerated stones, concrete paving units and terrazzo tiles. |
| Gelatine der Position 9602 (bearbeitete, nicht gehärtete Gelatine und Waren aus nicht gehärteter Gelatine (z. B. leere Kapseln)) ist von Veterinärkontrollen ausgenommen. |
Gelatine classified in heading 9602, (worked, unhardened gelatin and articles of unhardened gelatin (for example, empty capsules)) are excluded from veterinary checks. |
| Natürliche Polymere (z. B. Alginsäure) und modifizierte natürliche Polymere (z. B. gehärtete Eiweißstoffe, chemische Derivate von Naturkautschuk), anderweit weder genannt noch inbegriffen, in Primärformen |
Natural polymers and modified natural polymers, not elsewhere specified or included, in primary forms |
| Polymere, natürlich, und modifizierte natürliche Polymere „z. B. gehärtete Eiweißstoffe, chemische Derivate von Naturkautschuk“, a.n.g., in Primärformen (ausg. Alginsäure, ihre Salze und Ester) |
Natural polymers and modified natural polymers, e.g. hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber, n.e.s., in primary forms (excl. alginic acid and its salts and esters) |
| Polymere (z. B. gehärtete Eiweißstoffe, chem. Derivate v. Naturkautschuk), a.n.g., in Primärformen |
Natural and modified polymers; in primary forms (including alginic acid, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber) |
| Gehärtete Fette (Lebensmittelqualität) 50 +/– 5 % |
Hydrogenated fats (food grade) 50 +/– 5 % |
| Gehärtete oder veresterte Öle und Fette |
Hydrogenated or esterified oils or fats |
| Andere natürliche Polymere (ausgenommen Alginsäure, ihre Salze und Ester) und modifizierte natürliche Polymere (z. B. gehärtete Eiweißstoffe, chemische Derivate von Naturkautschuk), anderweitig weder genannt noch inbegriffen, in Primärformen |
Other natural polymers (except alginic acid, its salts and esters) and modified natural polymers (for example, hardened proteins, chemical derivatives of natural rubber), not elsewhere specified or included, in primary forms. |
| Traganth ist das an der Luft gehärtete Exsudat aus Stämmen und Zweigen der zu den vorderasiatischen Astragalus-Arten gehörenden Sträucher, speziell aus jenen von Astragalus gummifer Labillardiere. |
Tragacanth is a dried exudation obtained from the stems and branches of strains of Astragalus gummifer Labillardiere and other Asiatic species of Astragalus (family Leguminosae). |
| …natürlichen Gummen oder Harzen oder aus Modelliermassen, und andere geformte oder geschnitzte Waren, a.n.g.; nicht gehärtete Gelatine, bearbeitet, und Waren daraus, a.n.g. |
…of natural gums or natural resins or of modelling pastes, and other moulded or carved articles n.e.s; worked, unhardened gelatin, and articles of unhardened gelatin, n.e.s. |
| Die Gruppe der „verarbeiteten Produkte“ kann in gehärtete und gebrannte Produkte unterteilt werden. |
The group of ‘processed products’ can be further divided into hardened and fired products. |
