| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Statusinformation, aus der hervorgeht, dass die Visumerteilung abgelehnt wurde; |
status information indicating that the visa has been refused; |
| Statusinformation über die Ablehnung der Visumerteilung und darüber, ob die genannte Behörde die Visumerteilung im Namen eines anderen Mitgliedstaats abgelehnt hat;“. |
status information indicating that the visa has been refused and whether that authority refused it on behalf of another Member State;’; |
| Statusinformation, aus der hervorgeht, dass ein Visum erteilt wurde; |
status information indicating that the visa has been issued; |
| Statusinformation, aus der hervorgeht, dass ein Visumantrag gestellt wurde; |
status information, indicating that a visa has been requested; |
| Statusinformation, aus der hervorgeht, dass die Prüfung des Antrags nicht fortgeführt wurde; |
status information indicating that the examination of the application has been discontinued; |
| Statusinformation, aus der hervorgeht, dass das Visum annulliert oder aufgehoben bzw. seine Gültigkeitsdauer verkürzt wurde; |
status information indicating that the visa has been annulled or revoked or the validity period has been shortened; |
| Statusinformation, aus der hervorgeht, dass das Visum verlängert wurde; |
status information indicating that the visa has been extended; |
| Statusinformation über die Annullierung oder Aufhebung des Visums, |
status information indicating that the visa has been annulled or revoked; |
| Statusinformation und Daten aus dem Antragsformular nach Artikel 9 Nummern 2 und 4; |
the status information and the data taken from the application form, referred to in Article 9(2) and (4); |
| Antragsnummer, Statusinformation und Behörde, bei der der Antrag gestellt wurde; |
the application number, the status information and the authority to which the application was lodged; |
| „Verfolgung“ (tracking) ist die laufende Ermittlung von Statusinformation, z. B. über den aktuellen Standort von Ladung, Ladeeinheiten, Sendungen oder Ausrüstung (volle oder leere Container). |
Vessel (synonym: ship) means an inland waterway vessel or sea-going ship. In inland navigation, this term includes also small crafts, ferry boats and floating equipment. |
