| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Schiffsbewegungen |
movements of vessels |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Mitteilung von Schiffsbewegungen und Fängen |
Communication of vessel movements and catches |
| verfügbare Daten über den Schiffsverkehr/die Schiffsbewegungen in der Union und/oder über Schiffe, die Häfen in einem Drittland oder in Freizonen anlaufen. |
available data concerning ship traffic/movement within the Union, and/or calling at third country ports or in free zones. |
| Ein Verkehrsorganisationsdienst beinhaltet den betrieblichen Verkehrsdienst und die Vorausplanung von Schiffsbewegungen zur Verhütung von Verkehrsstaus und Verkehrsgefahren. Er ist besonders bei hohem Verkehrsaufkommen oder bei Verkehrsbehinderungen durch… |
A traffic organisation service concerns the operational management of traffic and the forward planning of vessel movements to prevent congestion and dangerous situations, and is particularly relevant in times of high traffic density or when the movement of special transports may… |
| Artikel 3.07 — Unempfindlichkeit gegen andere typische Schiffsbewegungen |
Article 3.07 — Insensitivity to other normal movements of the vessel |
| Unempfindlichkeit gegen andere typische Schiffsbewegungen |
Insensitivity to normal movements of the vessel |
| Angaben zu Schiffsbewegungen |
Information concerning the communication of vessel movements |
| Einbauhinweise zur Erzielung einer möglichst geringen Empfindlichkeit gegen andere typische Schiffsbewegungen sind mitzuliefern. |
Installation instructions shall be provided to ensure maximum insensitivity to other normal movements of the vessel. |
| Zahl der Schiffsbewegungen (beladene Schiffe) |
Number of movements of loaded vessels |
| Zahl der Schiffsbewegungen (leere Schiffe) |
Number of movements of empty vessels |
| …dieser Richtlinie relevanten Daten — insbesondere zum Risikoprofil eines Schiffes, zu den zu überprüfenden Schiffen, zu Schiffsbewegungen sowie zu den Überprüfungspflichten der einzelnen Mitgliedstaaten — abzurufen. |
…concerning the implementation of this Directive, in particular on the risk profile of the ship, on ships’ due for inspections, on ships’ movement data and on the inspection commitments of each Member State. |
| Straßen- und Schienenfahrzeuge sind am Schiff zu befestigen, bevor das Schiff in See sticht, um jedes Verrutschen bei Schiffsbewegungen zu vermeiden. |
Road vehicles and rail wagons shall be secured to the vessel before the start of the sea journey to prevent them being displaced by the motion of the vessel. |
| Um zu vermeiden, dass das Befestigungssystem die Schiffsbewegungen beeinflusst, muss die Führung (an der das Befestigungssystem angebracht ist) der tatsächlichen Driftgeschwindigkeit des Modells entsprechen. |
To avoid interference of the mooring system with the ship dynamics, the towing carriage (to which the mooring system is attached) should follow the model at its actual drifting speed. |
| …System für den Austausch von Seeverkehrsinformationen (SafeSeaNet) vollständig betriebsbereit ist und eine automatische Erfassung der Daten über die Schiffsbewegungen in der Überprüfungsdatenbank zulässt, sollten die Mitgliedstaaten der Kommission die Informationen übermitteln, die zur Gewährleistung einer… |
…information system, SafeSeaNet, is fully operational and allows for an automatic record of the data concerning ships’ calls in the inspection database, Member States should provide the Commission with the information needed to ensure a proper… |
