| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| gingerbread |
Lebkuchen |
| gingerbread |
Honigkuchen |
| gingerbread house |
Pfefferkuchenhaus |
| gingerbread house |
Knusperhäuschen |
| gingerbread |
Pfefferkuchen |
| gingerbread |
Gewürzkuchen |
| gingerbread |
Printe |
| gingerbread |
Biber |
| gingerbread |
Lebzelten |
| gingerbread biscuit |
Leckerli |
| gingerbread maker |
Lebzelter |
| gingerbread cookie |
Leckerli |
| gingerbread cookie |
Lebkuchengebäck |
| gingerbread biscuit |
Lebkuchengebäck |
| gingerbread biscuit |
Pfeffernuss |
| gingerbread biscuits |
Pfeffernüsse |
| gingerbread style |
Zuckerbäckerstil |
| usage |
Sprachgebrauch |
| hard gingerbread biscuits / cookies from Basel |
Basler Leckerli |
| Gingerbread and the like |
Leb- und Honigkuchen und ähnliche Waren |
| CPA 10.72.12: Gingerbread and the like; sweet biscuits; waffles and wafers |
CPA 10.72.12: Leb- und Honigkuchen und ähnliche Waren; Waffeln |
| Gingerbread and the like; sweet biscuits; waffles and wafers |
Leb- und Honigkuchen und ähnliche Waren; Waffeln |
| Gingerbread and the like, containing by weight 30 % or more of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose) |
Leb- und Honigkuchen und ähnliche Waren, mit einem Gehalt an Saccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 30 GHT oder mehr |
| Gingerbread and the like– cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products |
:Leb- und Honigkuchen und ähnliche Waren– kaohaltig; Hostien, leere Oblatenkapseln der für Arzneiwaren verwendeten Art, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |
| Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products (excl. crispbread, gingerbread and the like, sweet biscuits, waffles and wafers with water content of ≤ 10 %, rusks, toasted bread and similar toasted products) |
Waren (ausg. Knäckebrot, Leb- und Honigkuchen und ähnl. Waren, Kekse und ähnl. Kleingebäck, gesüßt, Waffeln mit einem Wassergehalt von <= 10 GHT, Zwieback, geröstetes Brot und ähnl. geröstete Waren) |
| bread and other bakery products (crisp bread, rusks, toasted bread, biscuits, gingerbread, wafers, waffles, crumpets, muffins, croissants, cakes, tarts, pies, quiches, pizzas, etc.), |
Brot und andere Backwaren (Knäckebrot, Zwieback, Toastbrot, Kekse, Lebkuchen, Oblaten, Waffeln, Crumpets und Muffins, Croissants, Kuchen, Torten, Quiches, Pizzas usw.), |
| Gingerbread and the like– cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products |
:Leb- und Honigkuchen und ähnliche Waren– t, Siegeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |
| Gingerbread and the like:– ocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products |
:Leb- und Honigkuchen und ähnliche Waren:– egeloblaten, getrocknete Teigblätter aus Mehl oder Stärke und ähnliche Waren: |
| Gingerbread and the like, whether or not containing cocoa |
Lebkuchen und Honigkuchen und ähnl. Waren, auch kakaohaltig |
| Other products: This category includes potato products, cereal products, coffee products, cocoa products and infant food other than those products specified in one of the categories above (e.g. potato rösti, gingerbread, coffee substitutes). |
Andere Produkte Hierzu gehören Produkte (Kartoffelprodukte, Getreideerzeugnisse, Kaffeeprodukte, Kakaoprodukte sowie Säuglings- und Kleinkindernahrung), die in einer der anderen Kategorien nicht aufgeführt sind (etwa Kartoffelrösti, Lebkuchen, Kaffeeersatz). |
| pastry chef (confectioner), including makers of gingerbread, candied fruit, ice-cream and chocolate (“Konditor (Zuckerbäcker) einschl. der Lebzelter und der Kanditen- Gefrorenes- und -Schokoladewarenerzeugung”), |
Konditor (Zuckerbäcker) einschließlich der Lebzelter und der Kanditen-, Gefrorenes- und Schokoladewarenerzeugung, |
