| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| zur Seite springen |
to dodge |
| zur Seite neigen |
to cock |
| Substantive |
nouns |
| Seite |
page |
| Seite |
side |
| Seite |
aspect |
| Seite |
beam |
| Seite |
quarter |
| WWW-Seite |
webpage |
| WWW-Seite |
web page |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf der linken Seite |
on the left |
| auf der rechten Seite |
on the right |
| auf der anderen Seite |
on the other hand |
| auf der einen Seite |
on the one hand |
| zur Seite |
aside |
| an der Seite |
alongside |
| Seite an Seite |
abreast |
| zur Seite fahren |
to pull over |
| an meiner Seite |
by my side |
| Das ist seine schwache Seite. |
That's his blind side. |
| Seite an Seite |
side by side |
| auf der gegenüberliegenden Seite |
on the opposite side |
| erfolgreiche Seite |
bandwagon |
| linke Seite |
left |
| Öffnet eure Bücher auf Seite ... |
Open your books at page ... |
| jdn. zur Seite nehmen |
to take sb. to the woodshed |
| auf der einen Seite |
at one extreme, ... |
| mit den Armen in die Seite gestemmt |
akimbo |
| Geld zur Seite legen |
to put money aside |
| Hängen nach einer Seite |
lopsidedness |
| das Glück auf seiner Seite haben |
to enjoy the rub of the green |
| die Lacher auf seiner Seite haben |
to score by making everybody laugh |
| dem Wind abgewandte Seite |
leeward |
| dem Wind abgewandte Seite |
lee side |
| dem Wind abgewandte Seite |
lee |
| Sie musste das harte Leben an der Seite ihres Mannes ertragen. |
She had to endure the hardships of life alongside her husband. |
| obere Seite |
top |
| Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. |
We have a case. |
| schwache Seite |
weak point |
| Unterstützung für den Plan kam von unerwarteter Seite. |
Support for the plan came from an unexpected quarter. |
| ein Punkt, der von ministerieller Seite angeregt wurde |
a point suggested by a ministry |
| ausklappbare Seite |
foldout |
| Auf wessen/welcher Seite stehst du eigentlich? |
Whose/Which side are you on, anyway? |
| Bist du auf meiner Seite oder auf seiner? |
Are you on my side or his? |
| Meine Mutter schlägt sich immer auf die Seite meines Vaters, wenn ich mit ihm eine Auseinandersetzung habe. |
My mother always takes my father's side when I argue with him. |
| Er hat im spanischen Bürgerkrieg auf republikanischer Seite gekämpft. |
He fought on the Republican side in the Spanish Civil War. |
| Die bevorstehenden Verhandlungen müssen auf europäischer Seite so geführt werden, dass Verzögerungen vermieden werden. |
The forthcoming negotiations must, on the European side, be conducted in such a way as to avoid delays. |
| von amtlicher Seite |
from official quarters |
| Kritik von kirchlicher Seite |
criticism from the Church |
| ausklappbare Seite |
gatefold |
| Von dieser Seite erwarte ich keine Hilfe. |
I expect no help from that quarter. |
| ausschlagbare Seite |
foldout |
| ausschlagbare Seite |
gatefold |
| ein Krieg, den keine Seite gewinnen kann |
a war which neither side can win |
| Versuche von amerikanischer Seite |
the American side's attempts |
| wie von dritter Seite vorgeschlagen wurde |
as was suggested by a third party |
| von einer Seite zur anderen |
from one side to the other |
| von einer Seite zur anderen |
from side to side |
| Auf welcher Seite sind wir? |
What page we are? |
| heraustrennbare/herausgetrennte Seite einer Zeitung/Zeitschrift/Broschüre |
tearsheet |
| Seite /S./ |
page /p./ |
| Von verschiedener Seite/Verschiedentlich wurden Zweifel laut. |
Doubts were voiced in many quarters. |
| Schritt zur Seite |
sidestep |
| Seite eines Körpers |
face |
| Seite eines Körpers |
side face |
| Seite eines Körpers |
lateral/exterior face |
| Seite eines Körpers |
bounding surface |
| den Kopf auf eine Seite legen |
to cock your head to one side |
| sich auf jds. Seite schlagen |
to throw in your lot with sb./sth. |
| sich von seiner besten Seite zeigen |
to be on one's best behavior / behaviour |
| auf der rechten Seite in Fahrtrichtung |
on the offside |
| die rechte Seite in Fahrtrichtung |
the offside |
| die rechte Seite in Fahrtrichtung |
the right-hand side in the direction of the traffic |
| auf der linken Seite in Fahrtrichtung |
on the nearside |
| sich auf jds. Seite schlagen |
to cast your lot with sb./sth. |
| die linke Seite in Fahrtrichtung |
the nearside |
| Seite an Seite |
cheek by jowl |
| die linke Seite in Fahrtrichtung |
the left-hand side in the direction of the traffic |
| das Kinn zur Seite schieben |
to cock your chin |
| 1915 schlug sich Italien auf die Seite der Alliierten. |
In 1915 Italy threw in her lot with the allies. |
| jdm. geschlossen zur Seite stehen |
to rally around / round sb./sth. |
| Wenn ich krank bin, stehen mir meine Freunde stets zur Seite. |
When I'm ill, my friends always rally round. |
| Seite mit den Zahlungsinformationen |
check-out page |
| starke Seite |
forte |
| starke Seite |
strong point |
| Mädchen von Seite eins |
cover girl |
| Mädchen von Seite eins |
cover girls |
| jdn. zur Seite stoßen |
to jostle sb. aside |
| auf der anderen Seite |
then again |
| aktive Seite |
active page |
| Auf welcher Seite, bitte? |
What page, please? |
| Das ist nicht seine starke Seite. |
That's not his strong point. |
| Ich stehe auf seiner Seite. |
I'm on his side. |
| Geh zur Seite! |
Step aside! |
| etwas zur Seite/beiseite/auf die hohe Kante legen |
to put something aside |
| von maßgeblicher Seite |
ex cathedra |
| von maßgebender Seite |
from competent authority |
| auf seine Seite ziehend |
swaying |
| auf seine Seite gezogen |
swayed |
| jdn. auf seine Seite ziehen |
to sway sb. |
| Sie riss eine Seite aus ihrem Notizbuch und gab sie mir. |
She tore a page out of her notebook and handed it to me. |
