| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Kriterien fördern zudem die Anwendung vorbildlicher Verfahren (optimale Nutzung der Umweltressourcen) und tragen zur Bewusstseinsbildung bei den Verbrauchern bei. |
Additionally, the criteria encourage the implementation of best practice (optimal environmental use) and enhance consumers' environmental awareness. |
| sie organisiert vergleichende Analysen („Peer Reviews“) der zuständigen Behörden und führt diese durch, einschließlich der Herausgabe von Leitlinien und Empfehlungen und der Bestimmung vorbildlicher Vorgehensweisen, um die Kohärenz der Ergebnisse der Aufsicht zu stärken; |
to organise and conduct peer review analyses of competent authorities, including issuing guidelines and recommendations and identifying best practices, in order to strengthen consistency in supervisory outcomes; |
| Audit-Review und Verbreitung vorbildlicher Verfahren |
Audit Review and Dissemination of Best Practice |
| Austausch vorbildlicher Methoden |
Best practice exchange |
| nationale und regionale Leistungsvergleiche und Ermittlung, Verbreitung und Anwendung vorbildlicher Verfahren. |
benchmarking of national and regional performances, and work on good practices, including their dissemination and implementation. |
| Sie müssen Projekte vorbildlicher Praxis oder Demonstrationsprojekte zur Durchführung der Richtlinie 79/409/EWG oder der Richtlinie 92/43/EWG sein; |
being best-practice or demonstration projects, for the implementation of Directive 79/409/EEC or Directive 92/43/EEC; |
| Aktivitäten zur Förderung des Austauschs vorbildlicher Verfahren für Impf- und Immunisierungsstrategien; |
activities that foster the exchange of best practice on vaccination and immunisation strategies; |
| Die Maßnahmen sollten auf den Austausch vorbildlicher Verfahren, Anleitungen zur Gewinnung von Spendern und die Schulung im Umgang mit Blutkomponenten abzielen |
Actions should be directed towards the sharing of best practice and information on recruitment of donors and on training in the use of blood components. |
| Die Maßnahmen zur Bekämpfung von HIV/Aids werden im Rahmen der allgemeinen Strategien fortgesetzt [38] [39] und sich auf Public-Health-Maßnahmen zur Entwicklung von Strategien und Ermittlung vorbildlicher Verfahren in folgenden Bereichen konzentrieren: |
Actions to address HIV/AIDS will continue in line with the overall strategies [38] [39] and will focus on public health actions to develop strategies and identify best practice on |
| die Ermittlung und Verbreitung relevanter vorbildlicher Verfahren und Innovationen; |
acquiring and disseminating relevant good practice and innovation; |
| …und allgemeinen Risiken von Nanomaterialien notwendig sind, ii) Beschleunigung der Auswertung vorliegender Daten und Austausch vorbildlicher Verfahren bei der Risikoabschätzung und dem Risikomanagement und iii) Förderung der Einführung solider Methoden in der gesamten EU. |
…exposure, and overall risk of nanomaterials; (ii) to accelerate the exploitation of existing data and the exchange of best practices in risk assessment and management; and (iii) to promote the establishment of robust methodologies throughout the EU. |
| Erfassung, Bewertung und Verbreitung aktueller Entwicklungen und vorbildlicher Verfahren bei der Kontrolle des Tabakmissbrauchs in den Mitgliedstaaten, vor allem im Hinblick auf Jugendliche und Frauen, sowie Strategien für die Kommunikation über Prävention und Entwöhnung sowie Behandlung sozio… |
Mapping, assessment evaluation and dissemination of recent developments and best practice in tobacco control in the Member States, targeting in particular young people and women; communication strategies for prevention and cessation and addressing socio… |
| einer Studie zur Ermittlung und Festlegung „vorbildlicher Verfahren“ im Rahmen der Maßnahmen zur besseren Schulung für sicherere Lebensmittel, damit das Konzept „Ausbildung der Ausbilder“ durch Spezifizierung von Ausbildungstools, die auf spezielle Bedürfnisse zugeschnitten werden können, besser gefördert werden kann. |
a study to identify and define ‘best practices’ in Better training for safer food activities in order to better promote the ‘train-the-trainer’ approach by specifying training tools to be adapted to specific needs. |
| Die Ergebnisse und Lehren aus den Berichten der externen Bewerter und die Übernahme vorbildlicher Verfahren durch die Beteiligten sind in angemessener Form publik zu machen. |
Appropriate visibility shall be given to the results and lessons learned from the reports of the external evaluators and to the sharing of best practices among stakeholders. |
| Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 sieht vor, dass die Kommission Leitlinien zur Förderung vorbildlicher Verfahren auf allen Ebenen des Kontrollsystems aufstellt. |
Article 43(1)(e) of Regulation (EC) No 882/2004 provides that the Commission is to draw up guidelines encouraging the adoption of best practices at all levels of the control systems. |
| Es wurde eine Reihe vorbildlicher Praktiken ermittelt, die den Mitgliedstaaten bei der Umsetzung dieser Empfehlung behilflich sein sollten. |
A number of good practices have been identified that should help Member States to implement this Recommendation. |
| Dokumentation und Bewertung vorbildlicher Verfahren bei der Behandlung von Fragen betreffend den Zugang zur medizinischen Versorgung und die unterschiedlichen Ergebnisse der medizinischen Versorgung für bestimmte soziale Gruppen; |
documentation and evaluation of good practice in tackling issues of access to health care and differences in the outcomes of health care by social group; |
| die Förderung des Austauschs vorbildlicher Praktiken und der Zusammenarbeit zwischen Behörden und politisch Verantwortlichen auf allen Ebenen; |
encouraging the exchange of good practices and cooperation between administrations and policymakers at all levels; |
| die Förderung vorbildlicher Verfahren auf allen Ebenen des Kontrollsystems; |
encourage the adoption of best practices at all levels of the control system; |
| Gewährleistung eines besseren Funktionierens der für die Normung, Akkreditierung und Zertifizierung sowie der für Messwesen und Kalibrierung zuständigen Stellen unter Berücksichtigung vorbildlicher EU-Verfahren. |
Ensure improved functioning, taking into account EC best practices, of the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification as well as those responsible for metrology and calibration. |
| Gewährleistung eines besseren Funktionierens der für die Normung, Akkreditierung und Zertifizierung sowie der für Messwesen und Kalibrierung zuständigen Stellen unter Berücksichtigung vorbildlicher EG-Verfahren. |
Ensure improved functioning of the bodies responsible for standardisation, accreditation and certification and of those responsible for metrology and calibration, taking into account EC best practices. |
| Austausch vorbildlicher Verfahren zwischen den MS sowie Forschung zur Epidemiologie von nosokomialen Infektionen und zur Kostenwirksamkeit der Prävention und Bekämpfung von Infektionen. |
Exchange of best practice between MS, as well as research on epidemiology of health care associated infections and on cost-effectiveness of infection prevention and control. |
| Austausch vorbildlicher Vorgehensweisen |
Exchange of best practices |
| des Erfahrungsaustauschs über die Ermittlung, Weitergabe und Verbreitung vorbildlicher Praktiken, unter anderem für nachhaltige Stadtentwicklung nach Artikel 8, und |
exchanges of experience concerning the identification, transfer and dissemination of best practice including on sustainable urban development as referred to in Article 8; and |
| Austausch vorbildlicher Verfahren. |
exchanging good practices. |
| Austausch vorbildlicher Verfahren, Vernetzung von Patienten und Pflegepersonal und Fortbildung in der Behandlung der unter 2.1.4 genannten Krankheiten (z. B multiple Sklerose, Parkinson). |
Exchanging best practices, networking of patients and carers, and related training in diseases mentioned in 2.1.4 (e.g. multiple sclerosis, Parkinson’s). |
| Wenn sichergestellt ist, dass das Auditverfahren für andere Beteiligte transparent ist, unterstützt dies die Verbreitung von Informationen und vor allem die gemeinsame Nutzung vorbildlicher Verfahren innerhalb der und unter den zuständigen Behörden. |
Ensuring the audit process is transparent in the eyes of other stakeholders will assist in the dissemination of information, and in particular in the sharing of best practice within and between competent authorities. |
| Sollte das Marktversagen tatsächlich durch das Projekt behoben werden, wäre dieses Ziel in vorbildlicher Weise mit minimalem öffentlichen Finanzaufwand und äußerst geringer Wettbewerbsverzerrung erreicht worden. |
If the project is a success and the market failure alleviated, then this will have been an excellent way of achieving it with minimal public spending or distortion of competition. |
| die Ermittlung vorbildlicher Verfahren für das Krisenmanagement und die Analyse der Bedingungen für ihre Übertragung auf andere Bereiche wie Informationsmanagement, Kommunikation mit Fachleuten, Medien und der Öffentlichkeit, Leitlinien für das… |
identification of best practices on crisis management and analysis of the conditions of their transfer in various areas, such as management of the information; communication towards professionals, media and public; reference guidelines on how to manage a… |
| Ermittlung und Verbreitung vorbildlicher Verfahren in Zusammenhang mit Maßnahmen zur Schadensbegrenzung (Prävention, Behandlung, Betreuung und Unterstützung), die auf Risikogruppen, insbesondere IV-Drogenkonsumenten, ausgerichtet sind; |
identifying and disseminating good practice related to harm reduction activities (prevention, treatment, care and support) focussing on vulnerable groups in particular on IDUs; |
| Ermittlung vorbildlicher Verfahren und Leitlinien für Beratungen und HIV-Tests auf freiwilliger Basis unter Berücksichtigung der Unterschiedlichkeit der einzelnen Risikogruppen (Jugendliche, Migranten, IV-Drogenkonsumenten usw.); |
identifying good practice and guidance on voluntary counselling and testing of HIV, taking into account the diversity of specific vulnerable groups (such as youth, migrant populations, injecting drug users); |
| der Ermittlung, Verbesserung und Verbreitung relevanter vorbildlicher Verfahren und Innovationen; |
identifying, improving and disseminating relevant good practice and innovation; |
| …beitragen und ihre Umsetzung unterstützen, wissensbasierte und risikobezogene Kontrollen gewährleisten, den Austausch vorbildlicher Laborpraktiken fördern und die Länder beim Aufbau der geforderten Kernkapazitäten bei Labordienstleistungen im Hinblick auf… |
…biorisk management approaches and encouraging their implementation, ensuring evidence-based and risk-based controls, and promoting exchange of best laboratory practices as well as to help the countries meet the core capacity requirements of laboratory… |
| …Beweis gestellt worden ist und die durch rechtliche Garantien ergänzt werden, die mit dem Wettbewerbsrecht und dem Binnenmarkt vereinbar sind und zur Verbreitung vorbildlicher Verfahren unter den Mitgliedstaaten beitragen. |
…be effective, by means of legal guarantees which are compatible with competition law and the internal market, and to disseminate good practice among the Member States. |
| Vernetzung, Bewertung und Zusammenstellung vorbildlicher Verfahren bei der Durchführung gut ausgestatteter Projekte zur Mobilisierung und Intervention auf kommunaler Ebene, in die verschiedene Sektoren und Partner eingebunden sind und die darauf abstellen, ein weniger risikoreiches Umfeld für den Alkoholkonsum zu schaffen; |
networking, evaluation and collection of best practises on well-resourced community mobilisation and intervention projects, involving different sectors and partners to create safer drinking environments; |
| Überwachung und Leistungsbewertung sowie Austausch vorbildlicher Verfahren; |
monitoring and performance evaluation and sharing of best practice. |
| Die Mitgliedstaaten erleichtern und ermöglichen den Austausch vorbildlicher Praktiken zwischen den Einrichtungen des öffentlichen Sektors, beispielsweise zu energieeffizienten öffentlichen Beschaffungspraktiken, und zwar sowohl auf nationaler wie internationaler Ebene; zu diesem Zweck… |
Member States shall facilitate and enable the exchange of best practices between public sector bodies, for example on energy-efficient public procurement practices, both at the national and international level; to this end, the organisation referred to in… |
| multilaterale Projekte gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe e, die sich unter anderem auf Innovationen, Experimente und den Austausch vorbildlicher Verfahren in den durch die spezifischen und operativen Ziele vorgegebenen Bereichen konzentrieren; |
multilateral projects, as referred to in Article 5(1)(e), focusing inter alia on innovation, experimentation and the exchange of good practice in the areas mentioned in the specific and operational objectives; |
| multilaterale Projekte gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe e, die unter anderem abzielen können aufi) die Entwicklung, Förderung und Verbreitung vorbildlicher Verfahren in der Bildung, einschließlich neuer Lehrmethoden oder Lehrmittel; |
multilateral projects as referred to in Article 5(1)(e). They may include projects aimed at:(i) developing, promoting and disseminating educational best practices, including new teaching methods or materials; |
| Austausch vorbildlicher Verfahren für die Patientensicherheit, vor allem bei der Bekämpfung und Kontrolle von Krankenhaus-Infektionen und der Antibiotikaresistenz; |
sharing of best practices on patient safety issues, in particular management and control of healthcare-associated infections and antimicrobial resistance; |
| Der Schwerpunkt wird auf folgende Maßnahmen gelegt: Austausch vorbildlicher Verfahren für die Bewusstseinsbildung, einschließlich Entwicklung von Plattformen/Netzen oder vergleichbaren multilateralen Stakeholder-Foren; |
sharing good practice on awareness raising, including the development of platforms/networks or similar comprehensive multi-stakeholder mechanisms; |
| Da im Rahmen dieser Verordnung lediglich Projekte vorbildlicher Praxis oder Demonstrationsprojekte im Zusammenhang mit der Verwaltung von Natura-2000-Gebieten finanziert werden sollen, sollten die Kommission und die Mitgliedstaaten sicherstellen, dass ausreichende Mittel über andere… |
Since the aim of this Regulation is to finance only best-practice or demonstration projects related to the management of Natura 2000 sites, the Commission and Member States should ensure that sufficient funds are made available through other instruments… |
| …Einrichtung geeigneter Mechanismen zur Förderung der Patientensicherheit in der EU, u. a. durch stärkere Vernetzung und die gemeinsame Nutzung vorbildlicher Verfahren in diesem Bereich; |
…i.e. establish appropriate mechanisms for enhancing patient safety in the EU, including strengthening networking and sharing good practices in this field; |
| Unterstützung der laufenden Arbeiten ihrer Mitglieder zur Förderung von Energieeffizienz, einschließlich der Erstellung nationaler Indikatoren für die Energieeffizienz, der Zusammenstellung vorbildlicher Vorgehensweisen sowie der Stärkung der nationalen Bemühungen bei der Datenerhebung; |
supporting the on-going work of the Members to promote energy efficiency, including development of nationally-determined energy efficiency indicators, compiling best practices, and strengthening national efforts to collect data; |
| Maßnahmen zur Konzipierung vorbildlicher Verfahren und zu deren Austausch unterstützen; |
support actions to provide and exchange good practice, |
| Unterstützt wird zudem der Austausch vorbildlicher Verfahren zum Thema Kindersicherheit in allen Mitgliedstaaten sowie den EWR- und Kandidatenländern und die Bekanntmachung des Themas durch eine Europäische Konferenz. |
Support will be given to exchanging best practice on child safety for all Member States, EEA and candidate countries and to promoting child safety through a European Conference. |
| Unterstützung der Entwicklung vorbildlicher Verfahren für die Werbung, Selbstregulierung und Überwachung. |
supporting development of best practice in advertising, self regulation and monitoring. |
| Diese Organisationen können eine nützliche Rolle für den Dialog zwischen den Akteuren der Versorgungskette sowie die Förderung vorbildlicher Praktiken und der Markttransparenz einnehmen. |
These organisations can play useful roles in allowing dialogue between actors in the supply chain and in promoting best practice and market transparency. |
| Das Projekt Welfare Quality® wird von der Kommission unterstützt und soll in ihrem Auftrag Tiergesundheitsindikatoren entwickeln und die Vermarktung von Erzeugnissen aus vorbildlicher und artgerechter Tierhaltung verbessern; |
The Welfare Quality® project is supported by the Commission in order to create animal based welfare indicators and to improve the marketing of animal products with high welfare content; |
| Dazu können auch Informationen über den finanziellen und rechtlichen Rahmen, Aufklärungs- und Werbekampagnen und der umfassende Austausch vorbildlicher Praktiken auf allen Ebenen gehören. |
This can include information on financial and legal frameworks, communication and promotion campaigns, and the widespread exchange of best practice at all levels. |
| Mit dieser Maßnahme wird die jugendpolitische Zusammenarbeit mit den Partnerländern des Programms unterstützt, insbesondere der Austausch vorbildlicher Verfahren. |
This measure supports cooperation activities in the field of youth, in particular the exchange of good practices with the other partner countries. |
| Förderung des bestmöglichen Einsatzes von Ergebnissen, innovativen Produkten und Prozessen sowie Austausch vorbildlicher Verfahren in den vom Programm für lebenslanges Lernen abgedeckten Bereichen zur Verbesserung der Qualität der allgemeinen und beruflichen Bildung. |
to encourage the best use of results, innovative products and processes and to exchange good practice in the fields covered by the Lifelong Learning Programme, in order to improve the quality of education and training. |
| Die Kommission und die Mitgliedstaaten sollten die Umsetzung dieser Empfehlung und ihre Auswirkungen überwachen und den Austausch vorbildlicher Praktiken für den Wissenstransfer fördern — |
The Commission and the Member States should monitor the implementation of this Recommendation and its impact, and foster the exchange of good practices regarding knowledge transfer, |
| …der EU im Bereich Gesundheitsfaktoren zu unterstützen und zu flankieren, die Entwicklung von Verfahren zur Bereitstellung und zum Austausch vorbildlicher Verfahren zu fördern, übergreifende und integrative Ansätze unter Einschluss mehrerer Gesundheitsfaktoren zu fördern sowie Maßnahmen der… |
…and underpin EU policies and activities on health determinants, to support the development of actions for providing and exchanging good practice, to promote cross-cutting and integrated approaches across several health determinants and to promote and… |
| Die Agentur legt der Kommission diese Analyse zwecks weiterer Erörterung mit den Mitgliedstaaten vor, um relevante Erkenntnisse zu gewinnen und die Verbreitung vorbildlicher Arbeitsmethoden zu fördern. |
The Agency shall present this analysis to the Commission for further discussion with Member States in order to draw any relevant lessons and facilitate the dissemination of good working practices. |
| Der Ansatz wird sich positiv auf eine engere Zusammenarbeit und auf den Austausch vorbildlicher Verfahrensweisen zwischen Wissenschaftlern und Medienfachleuten auswirken, aber auch dafür sorgen, dass die Zielgruppen, wie Kinder und junge Menschen, Forscher, die an die Öffentlichkeit gehen, und die Fachpresse stärker eingebunden… |
The approach will favour closer cooperation and exchange of best practice between scientists and media professionals, but also a greater involvement of target groups, namely children and young people, researchers going to the public, and the specialised… |
| technische Unterstützung beim Austausch vorbildlicher Verfahren und Entwicklung von Maßnahmen für Patientengruppen. |
Technical support for exchange of best practice and development of measures for patient groups. |
| …Rahmenbedingungen in den Mitgliedstaaten, weitere Veränderung des Klimas für Beschäftigung und unternehmerische Initiative, Förderung vorbildlicher Verfahrensweisen und Bereitstellung zusätzlicher Finanzmittel für Mikrofinanzierungsinstitute. |
…institutional environment in the Member States, changing the climate in favour of employment and entrepreneurship, promoting best practices and providing additional financial capital for microfinance institutions. |
| …der Patientensicherheit mit den Schwerpunkten Sicherheitskultur, Leadership und Krankenhausmanagement, Berichts- und Lernmechanismen, Austausch vorbildlicher Verfahren und Einbeziehung der Interessengruppen. |
…of patient safety, focusing on cultures, leadership and clinical governance, reporting and learning mechanisms, sharing of best practices and stakeholders’ involvement. |
| Förderung von Investitionen ins Gesundheitswesen der EU-Mitgliedstaaten und -Regionen durch den Austausch vorbildlicher Verfahren und Zusammenarbeit mit den EU-Organen und -Institutionen (z. B. mit der Europäischen Investitionsbank), internationalen Organisationen, Unternehmen und Nichtregierungsorganisationen (Anhang — Nummer 2.1.2). [Aufforderung zur Einreichung von… |
Promoting health investments in the EU Member States and regions through exchange of good practices and cooperation with EU institutions and bodies (e.g. the European Investment Bank), international organisations, private companies and NGOs (Annex — point… |
| …von Leitlinien oder Instrumenten zur Bewertung der Qualität der gesundheitlichen Versorgung, die in verschiedenen Umfeldern geleistet wird, und Förderung vorbildlicher Verfahren; Entwicklung von Messsystemen, die eine bessere Einhaltung der Behandlungsprotokolle ermöglichen. |
…or tools aiming at assessing the quality of health care provided by different health-care settings and to promote best practice; develop measurement systems to enable increasing compliance with treatment protocols. |
| Erstellung von Vergleichsmaterial gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe f, wobei dies unter anderem die Zusammenstellung relevanter statistischer Daten und Studien für den Bereich der Verbreitung, die Nutzung von Ergebnissen und den Austausch vorbildlicher Verfahren umfassen kann. |
the establishment of reference material as referred to in Article 5(1)(f), which may include the collection of relevant statistical data and studies in the field of dissemination, the exploitation of results and the exchange of good practice. |
| Die Europäische Agentur für Netz- und Informationssicherheit (ENISA) [13] sollte zu einem erhöhten Sicherheitsniveau der elektronischen Kommunikation beitragen, indem sie unter anderem Fachwissen und sachverständigen Rat bereitstellt sowie den Austausch vorbildlicher Praktiken fördert. |
The European Network and Information Security Agency (ENISA) [13] should contribute to the enhanced level of security of electronic communications by, among other things, providing expertise and advice, and promoting the exchange of best practices. |
| Diese Expertengruppe sollte die Aufgabe haben, zum Austausch und zur Förderung vorbildlicher Praktiken bei der Vermittlung von Finanzwissen beizutragen und die Kommission bei ihren Maßnahmen im Bereich Finanzwissen zu unterstützen. |
The expert group must contribute to sharing and promoting best practice on financial education and must support the Commission in its actions in the area of financial education. |
| Die unter diesem Aktionsbereich entwickelten Projekte sollen beitragen zur Definition von Indikatoren, zur Erhebung, Analyse und Verbreitung von Daten und zum Austausch vorbildlicher Verfahren (Health Impact Assessment, Technologiefolgenabschätzung im Gesundheitswesen). |
The projects produced under this strand are intended to contribute to the definition of indicators, collection, analysis and dissemination of data, and exchange of best practice (health impact assessment, health technology assessment). |
| Entwicklung vorbildlicher Verfahren zur Verbesserung des Zugangs zu sozialen, psychologischen und medizinischen Leistungen für Drogenkonsumenten, vor allem für Jugendliche; |
development of best practices to improve access to social, psychological and medical services for drug users, with the focus on young people; |
| Entwicklung innovativer Strategien und vorbildlicher Verfahren für Prävention und Entwöhnung, die auf Jugendliche und Erwerbstätige ausgerichtet sind; |
development of innovative strategies and best practices concerning prevention and cessation methods focusing on young people and working population; |
| Entwicklung innovativer Strategien und vorbildlicher Verfahren, einschließlich Schulungsprogrammen für Angehörige der Gesundheitsberufe und Lehrer, für die Prävention und Entwöhnung vom Konsum aller Arten von Tabakprodukten. |
Development of innovative strategies and best practices, including health professionals and teachers’ training programmes, concerning all types of tobacco products consumption prevention and cessation methods and services. |
| Entwicklung innovativer Strategien und vorbildlicher Verfahren für Präventions- und Entwöhnungsmethoden, insbesondere für Prävention in wichtigen Umfeldern wie Schule oder Arbeitsplatz, oder bei jungen Menschen und Teenagern. |
Development of innovative strategies and best practices concerning prevention and cessation methods, with a focus on prevention in key settings such as education or workplace, or in young people and teenagers. |
| Entwicklung und Verbreitung vorbildlicher Verfahren für die Risikokommunikation und die Aufklärung über Umwelt- und Gesundheitsfragen. |
Developing and disseminating best practice on risk communication and awareness raising on environment and health issues. |
| die sich zur Propagierung vorbildlicher Praktiken eignen und mit denen sich die Methoden zur Beschaffung und Analyse wissenschaftlicher und technischer Daten insbesondere im Hinblick auf ihre Vergleichbarkeit und ihre Aufbereitung auf Gemeinschaftsebene verbessern lassen; |
disseminating best practices and improving methods of collecting and analysing scientific and technical data, particularly for the purposes of facilitating comparability and producing a Community-level summary; |
| Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse von im Rahmen des Programms und der entsprechenden Vorgängerprogramme geförderten Maßnahmen sowie Austausch vorbildlicher Verfahren. |
dissemination and exploitation of results of actions supported under the programme and previous related programmes, and exchange of good practice. |
| die Entwicklung vorbildlicher Verfahren in Bezug auf Verbreitungsmethoden; |
developing good practice with regard to dissemination methods; |
| …dieser Empfehlung zu unterstützen, auch durch die Verwendung des Referenzrahmens als Bezugsdokument für das Peer-Lernen und den Austausch vorbildlicher Verfahren, und im Rahmen der zweijährigen Fortschrittsberichte über das Arbeitsprogramm „Allgemeine und berufliche Bildung 2010“ die Entwicklungen… |
…this Recommendation, including by using the Reference Framework as a reference to facilitate peer learning and the exchange of good practices and to follow up developments and report on progress through the biennial progress reports on the… |
| von Programmen zur Bekämpfung und Prävention von Kinderinfektionskrankheiten (einschließlich Maßnahmen zur Förderung des Austauschs vorbildlicher Verfahren für Impf- und Immunisierungsstrategien, etwa für durch Impfung vermeidbare Krankheiten gemäß der Entscheidung Nr. 2119/98/EG) [23]; von… |
control and prevention programmes for childhood infectious diseases (including activities that foster the exchange of best practise on vaccination and immunisation strategies, e.g. vaccine preventable diseases under Decision 2119/98/EC [23]. Activities on… |
| …und der Prävention psychischer Störungen in die Ausbildung und die Praxis von Beschäftigten des Gesundheitswesens und sozialer Dienste sowie Ermittlung vorbildlicher Verfahren zur Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung von Menschen mit Problemen der psychischen Gesundheit. |
…prevention into training and practice of health professionals and professionals in social services and identification of best practices for combating social exclusion of people with mental health problems. |
| Bestandsaufnahme vorbildlicher Strategien am Arbeitsplatz zur Verringerung der wirtschaftlichen Auswirkungen schädlichen und riskanten Alkoholkonsums (z. B. Reduzierung von alkoholbedingten Ausfallzeiten am Arbeitsplatz, des Alkoholkonsums während der Arbeit, des Arbeitens mit einem „Kater“ und von Arbeitslosigkeit); |
collection of best practices in work-place strategies to reduce the impact of harmful and hazardous alcohol consumption on the economy (e.g. reduce absenteeism, drinking during working hours, working with a hangover and unemployment); |
| Ermittlung und Verbreitung vorbildlicher Verfahren für einen besseren Schutz der Menschenrechte, der Würde und der allgemeinen Gesundheit der Patienten in Krankenhäusern und Pflegeeinrichtungen, die psychisch krank oder geistig behindert sind oder an einer… |
To identify and disseminate best practice to improve the protection of human rights, the dignity and the general health status of residents in health or social care institutions with mental ill-health, mental disability or dependency [14] Refer also to… |
| zur Förderung des Austausches vorbildlicher Praktiken im Rahmen der lokalen konsularischen Zusammenarbeit das Ziel zu berücksichtigen, die Ausstellung von Visa für Forscher aus Drittstaaten zu erleichtern; |
to take account of the goal of facilitating the issue of visas to researchers from third countries when engaging in local consular cooperation, in order to promote the exchange of best practices; |
| der Verbreitung vorbildlicher Verfahren im Innovationssektor mit Schwerpunkt auf dem Aufbau von Kooperationen zwischen Hochschulbildung, Forschung und Unternehmen, einschließlich des Dienstleistungs- und des Finanzsektors. |
the dissemination of best practices in the innovation sector with a focus on the development of cooperation between higher education, research and business, including the service and financial sectors. |
| Die örtliche Regierung Grönlands arbeitet nach Konsultationen mit den am Entwicklungsprozess beteiligten Akteuren auf der Grundlage der gewonnenen Erfahrungen und vorbildlicher Verfahren einen Vorschlag für das PDNE aus. |
The Home Rule Government of Greenland shall prepare a proposal for the PDSD following consultations with stakeholders in the development process, and shall draw on lessons learned and best practices. |
