| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Apotheke |
pharmacy |
| Apotheke |
chemist's |
| Apotheke |
drugstore |
| Apotheke |
chemist's shop |
| Apotheke |
dispensary |
| Internet-Apotheke |
internet pharmacy |
| Apotheke |
apothecary shop |
| Sprachgebrauch |
usage |
| während oder am Ende der theoretischen und praktischen Ausbildung ein sechsmonatiges Praktikum in einer der Öffentlichkeit zugänglichen Apotheke oder in einem Krankenhaus unter der Aufsicht des pharmazeutischen Dienstes dieses Krankenhauses. Der in diesem Absatz genannte Ausbildungsgang umfasst mindestens das in Anhang V Nummer 5.6.1 aufgeführte Ausbildungsprogramm. |
during or at the end of the theoretical and practical training, six-month traineeship in a pharmacy which is open to the public or in a hospital under the supervision of that hospital’s pharmaceutical department. |
| Sachleistungen (Krankenhaus, Arzt, Apotheke) können ohne vorherige |
Medical service assistance (hospital, doctor, |
| ein sechsmonatiges Praktikum in einer der Öffentlichkeit zugänglichen Apotheke oder in einem Krankenhaus unter der Aufsicht des pharmazeutischen Dienstes dieses Krankenhauses. |
six-month traineeship in a pharmacy which is open to the public or in a hospital, under the supervision of that hospital's pharmaceutical department. That training cycle shall include at least the programme described in Annex V, point 5.6.1. |
| Lagerung in einer Apotheke (von Haushalten und Einzelpersonen zurückgegeben). |
Storage at a pharmacy (returned by households and individuals) |
| Lagerung von Abfällen, die von Wohn- oder Pflegeheimen, Haushalten oder Einzelpersonen zurückgegeben wurden, in einer Apotheke, einer Arzt- oder Tierarztpraxis, einer Pflegeeinrichtung oder einer zugelassenen Spritzentauschstelle. |
The storage at a pharmacy or at the premises of a medical, nursing or veterinary practice or any other authorised needle exchange, which have been returned to those places from residential or nursing homes, households or by individuals. |
| Die Anerkennung gemäß Absatz 3 gilt nicht für die Berufserfahrung von zwei Jahren, die im Großherzogtum Luxemburg für die Erteilung einer staatlichen Konzession für eine der Öffentlichkeit zugängliche Apotheke vorgeschrieben ist. |
The recognition referred to in paragraph 3 shall not apply with regard to the two-year period of professional experience required by the Grand Duchy of Luxembourg for the grant of a State public pharmacy concession. |
