| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| ambulatory |
Ambulatorium |
| ambulatory |
Wandelgang |
| ambulatory |
Umgang |
| ambulatory |
Deambulatorium |
| ambulatory |
Chorumgang |
| ambulatory |
Arkade |
| ambulatory |
Foyer |
| ambulatory |
Wandelbahn |
| other |
andere |
| ambulatory |
ambulant |
| usage |
Sprachgebrauch |
| bovine animals over 30 months of age that are non-ambulatory, recumbent, unable to rise or to walk without assistance; bovine animals over 30 months of age sent for emergency slaughter or with abnormal observations at ante-mortem inspection (casualty or… |
über 30 Monate alte Rinder, die nicht normal gehen oder stehen können, liegen und nicht ohne Hilfe aufstehen oder gehen können; über 30 Monate alte Rinder, die notgeschlachtet werden oder bei der Ante-mortem-Untersuchung Auffälligkeiten zeigen (Schlachtung infolge einer Verletzung… |
| Baby walking frames are devices that help pre-ambulatory children to move around on their own. |
Kinderlaufhilfen sind Vorrichtungen, die Kindern, die noch nicht allein laufen können, helfen sich fortzubewegen. |
| and AM5 on ambulatory care; |
AM3 und AM5 über ambulante Versorgung; |
| …to address the specific safety risks due to the increased mobility and speed provided by baby walking frames to pre-ambulatory children in the relevant standard that CEN was developing at that time. |
…Sicherheitsrisiken aufgrund der größeren Mobilität und Geschwindigkeit durch Kinderlaufhilfen für Kinder, die noch nicht selbst gehen können, in der entsprechenden Norm, die das CEN zu der Zeit gerade ausarbeitete, zu behandeln. |
| …of hospitals in their healthcare systems, the question of whether this kind of healthcare is delivered within hospital or ambulatory care facilities is not the decisive factor for deciding whether it requires planning or not. |
…die Rolle der Krankenhäuser in ihrem Gesundheitssystem ist die Frage, ob diese Art der Gesundheitsversorgung in einem Krankenhaus oder ambulant erfolgt, unerheblich für die Entscheidung darüber, ob sie der Planung bedarf oder nicht. |
| Long term ambulatory recording system |
System zur ambulanten Langzeitaufzeichnung |
| use of antibiotics in ambulatory care and in hospitals: analysis and report, including assessment of the burden of costs of treatment of drug resistant cases, including interfaces between hospitals, Community care, animals, food. |
Antibiotikaeinsatz in der ambulanten und stationären Versorgung: Analyse und Berichterstattung, einschließlich einer Bewertung der Belastung durch Behandlungskosten für resistente Fälle, einschließlich der Schnittstellen zwischen Krankenhäusern, kommunaler Versorgung, Tiergesundheit und Lebensmitteln. |
| Use of ambulatory and home care |
Inanspruchnahme ambulanter und häuslicher Versorgung |
