| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| psychiatric ward |
Psychiatrie |
| psychiatric wards |
Psychiatrien |
| psychiatric hospital |
Nervenheilanstalt |
| psychiatric hospital |
Psychiatrie |
| psychiatric hospitals |
Psychiatrien |
| psychiatric hospitals |
Nervenheilanstalten |
| psychiatric nurse |
Psychiatriekrankenpfleger |
| psychiatric nurse |
Psychiatriekrankenschwester |
| psychiatric nurse |
Krankenwärter |
| psychiatric clinics |
Psychatrien |
| psychiatric clinics |
Nervenkliniken |
| psychiatric clinic |
Psychatrie |
| psychiatric clinic |
Nervenklinik |
| psychiatric medication |
Psychopharmakon |
| other |
andere |
| psychiatric |
psychiatrisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| psychiatric work-up |
psychiatrische Abklärung |
| the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services |
das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten |
| psychiatric consultant |
Facharzt für Psychiatrie |
| psychiatric ward |
psychiatrische Abteilung |
| psychiatric wards |
psychiatrische Abteilungen |
| psychiatric hospital |
psychiatrische Klinik |
| psychiatric hospital |
psychiatrische Anstalt |
| psychiatric hospitals |
psychiatrische Anstalten |
| psychiatric hospitals |
psychiatrische Kliniken |
| psychiatric nurse |
psychiatrische Krankenschwester |
| psychiatric nurse |
psychiatrischer Krankenpfleger |
| to commit sb. compulsorily to a psychiatric hospital |
jdn. zwangspsychiatrieren |
| to commit sb. compulsorily to a psychiatric hospital |
jdn. zwangsweise psychiatrieren |
| to commit sb. compulsorily to a psychiatric hospital |
jdn. zwangsweise in eine psychiatrische Klinik/in die Psychiatrie einweisen |
| psychiatric care |
psychiatrische Pflege |
| a psychiatric illness (if yes, please specify): … |
Geistige oder psychische Erkrankungen (falls ja, welche?): … |
| Early psychiatric symptoms [3] |
frühe psychiatrische Symptome [3]; |
| Austria has requested greater detail in the description of training for psychiatric nurses and paediatric nurses, as laid down in the Act on nursing care (BGBl. I No 108/1997). |
Österreich hat beantragt, die Beschreibung des Ausbildungsgangs für die Berufe „Psychiatrischer Gesundheits- und Krankenpfleger“ und „Kinderkrankenpfleger“ genauer zu fassen, wie sich dies aus dem Gesundheits- und Krankenpflegegesetz (BGBl. I Nr. 108/1997) ergibt. |
| A psychological evaluation may be required as part of, or complementary to, a specialist psychiatric or neurological examination. |
Gegebenenfalls muss im Rahmen von oder ergänzend zu einer fachärztlichen psychiatrischen oder neurologischen Untersuchung eine psychologische Beurteilung vorgenommen werden. |
| For psychiatric purposes |
für die Psychiatrie |
| following the second indent relating to the special basic training for nurses specialising in psychiatric care (‘spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege’), the following text is added |
:wird nach dem zweiten Gedankenstrich („spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege“) folgender Wortlaut eingefügt: |
| …substances shall be assessed as unfit pending recovery and freedom from substance use and subject to satisfactory psychiatric evaluation after successful treatment. |
…Substanzen bedingt sind, sind bis zur Genesung und Einstellung des Substanzmissbrauchs und vorbehaltlich einer zufrieden stellenden psychiatrischen Beurteilung nach erfolgreicher Behandlung als untauglich zu beurteilen. |
| Applicants with a psychiatric condition such as |
:Bewerber mit einem psychiatrischen Leiden wie |
| Applicants shall have no established medical history or clinical diagnosis of any psychiatric disease or disability, condition or disorder, acute or chronic, congenital or acquired, which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of… |
Bewerber dürfen ihrer Krankengeschichte oder klinischen Diagnose zufolge weder angeborene noch erworbene akute oder chronische psychiatrische Erkrankungen, Behinderungen, Abweichungen oder Störungen aufweisen, die die sichere Ausübung der mit der/den geltenden Lizenz(en) verbundenen… |
| Applicants shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment can be considered. |
Bewerber müssen einer zufrieden stellenden psychiatrische Beurteilung unterzogen werden, bevor erwogen werden kann, sie als tauglich zu beurteilen. |
| In particular, certain categories of personal data concerning health such as genetic or psychiatric data may have to be excluded from online processing altogether or at least be subject to especially strict access controls; |
So könnte es insbesondere notwendig sein, bestimmte Kategorien personenbezogener Gesundheitsdaten wie genetische oder psychiatrische Daten von einer Online-Verarbeitung ganz auszuschließen oder für sie zumindest besonders strikte Zugriffskontrollen vorzuschreiben; |
| Germany has requested the removal from Annex II of the profession of psychiatric nurse (‘Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger’) because this training complements the training programme for nurses responsible for general care and is therefore… |
Deutschland hat beantragt, den Beruf „Psychiatrische(r) Krankenschwester /Krankenpfleger“ aus Anhang II zu streichen, da dieser Ausbildungsgang die Ausbildung zur Krankenschwester bzw. zum Krankenpfleger für die allgemeine Pflege nur ergänzt und somit unter… |
| Improve prison conditions, in particular as regards vulnerable groups such as juvenile offenders and those in need of psychiatric care; ensure appropriate monitoring of prison conditions for long-term inmates and for organised crime inmates, ensure… |
Verbesserung der Haftbedingungen, insbesondere in Bezug auf Risikogruppen wie jugendliche Straftäter und Gefangene, die einer psychiatrischen Betreuung bedürfen; Gewährleistung einer angemessenen Überwachung der Haftbedingungen für Langzeitgefangene und aufgrund von organisierter Kriminalität Inhaftierte… |
| Information and the definition of indicators on neurodegenerative, neurodevelopment and non-psychiatric brain diseases relating to prevalence, treatments, risk factors, risk reduction strategies, cost of illness and social support [21]; |
Informationen und Definition von Indikatoren für neurodegenerative, die Entwicklung des Nervensystems betreffende und nichtpsychiatrische Hirnerkrankungen hinsichtlich Prävalenz, Behandlungen, Risikofaktoren, Strategien zur Risikoverminderung, Krankheitskosten und sozialer Unterstützung [21]; |
| Лечебни заведения за стационарна психиатрична помощ (Medical institutions for inpatient psychiatric care) |
Лечебни заведения за стационарна психиатрична помощ (Medizinische Einrichtungen für stationäre psychiatrische Versorgung) |
| Hospital psychiatric services |
Psychiatrische Versorgungsleistungen im Krankenhaus |
| Research will address neurological and psychiatric diseases and disorders, including regenerative and restorative therapeutic approaches. |
Die Forschung wird auf neurologische und psychiatrische Erkrankungen und Dysfunktionen, einschließlich regenerativer und restaurativer therapeutischer Ansätze, abstellen. |
| shall undergo satisfactory psychiatric evaluation before a fit assessment can be made. |
müssen einer zufrieden stellenden psychiatrischen Beurteilung unterzogen werden, bevor erwogen werden kann, sie als tauglich zu beurteilen. |
| special training in psychiatric healthcare and nursing (Sonderausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege), |
Sonderausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege |
| special basic training for psychiatric nurses (spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege), |
spezielle Grundausbildung in der psychiatrischen Gesundheits- und Krankenpflege |
| Suffering from a psychiatric condition |
Opfer von psychischer Gewalt |
| the sentence imposed includes a measure of psychiatric or health care or another measure involving deprivation of liberty, which, notwithstanding Article 8(3), cannot be executed by the executing State in accordance with its legal or health care system; |
die verhängte Sanktion eine Maßnahme der psychiatrischen Betreuung oder der Gesundheitsfürsorge oder eine andere freiheitsentziehende Maßnahme einschließt, die unbeschadet des Artikels 8 Absatz 3 vom Vollstreckungsstaat gemäß seinem Rechts- oder Gesundheitssystem nicht vollstreckt werden kann; |
| Placing in a psychiatric institution |
Unterbringung in einem psychiatrischen Krankenhaus |
| psychiatric nurse (infirmier/ière psychiatrique), |
Krankenpfleger/-schwester in psychiatrischen Krankenanstalten („infirmier/ière psychiatrique“) |
| psychiatric nurse (Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger), |
Psychiatrische(r) Krankenschwester/Krankenpfleger Sprachtherapeut(in) |
| Psychiatric hospital services |
Psychiatrische Versorgung im Krankenhaus |
| Psychiatric couches |
Liegen für psychiatrische Untersuchungen |
