| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Krankenhausaufenthalt |
hospitalization |
| Krankenhausaufenthalt |
stay in hospital |
| Krankenhausaufenthalt |
hospitalisation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Krankenhausaufenthalt von mehr als 48 Stunden innerhalb von sieben Tagen nach der Verletzung erfordert oder |
requires hospitalisation for more than 48 hours, commencing within seven days from the date the injury was received; or |
| Eine mit einem früheren Krankenhausaufenthalt in Zusammenhang stehende nosokomiale Infektion ist als Infektion definiert, die einer der Falldefinitionen entspricht |
A nosocomial infection associated to a previous hospital stay is defined as infection that matches one of the case definitions |
| Krankenhausaufenthalt von mehr als 48 Stunden innerhalb von sieben Tagen nach der Verletzung; |
hospitalisation for more than 48 hours, commencing within 7 days from the date the injury was received; |
| Ein Krankenhausaufenthalt ist dann gegeben, wenn ein Patient für die Dauer der Behandlung in einem Krankenhaus untergebracht ist. |
Hospitalization is defined as occurring when a patient is accommodated in a hospital for the duration of the treatment. |
| Krankenhausaufenthalt (in den letzten drei Jahren): |
Hospitalisations (the last three years) |
| Leistungen im Zusammenhang mit einem Krankenhausaufenthalt. |
Services concerned with hospitalization. |
| „ernste unerwünschte Wirkung“: eine unerwünschte Wirkung, die zu vorübergehender oder dauerhafter Funktionseinschränkung, Behinderung, einem Krankenhausaufenthalt, angeborenen Anomalien, unmittelbarer Lebensgefahr oder zum Tod führt; |
‘serious undesirable effect’ means an undesirable effect which results in temporary or permanent functional incapacity, disability, hospitalisation, congenital anomalies or an immediate vital risk or death; |
| sehr schwere Erkrankung eines Kindes – durch ärztliche Bescheinigung nachgewiesen – oder Krankenhausaufenthalt eines bis zu 12 Jahre alten Kindes: bis zu fünf Tage, |
very serious illness of a child, as certified by a doctor, or hospitalisation of a child aged 12 or under: up to five days; |
| Krankenhausaufenthalt: stationär oder als Tagespatient (bzw. Stundenpatient) |
Use of inpatient and day care |
| Außerdem werden unter den Bedingungen der in Absatz 1 erwähnten Regelung erstattet: die Kosten für ärztliche Behandlung, Arzneimittel, Krankenhausaufenthalt, operative Eingriffe, Prothesen, Röntgenaufnahmen, Massagen, orthopädische und klinische Behandlung, die Kosten für den Krankentransport sowie alle… |
The following shall also be covered in manner provided for in the rules referred to in paragraph 1: medical, pharmaceutical, hospital, surgical, prosthesis, radiography, massage, orthopaedic, clinical and transport expenses and any other similar… |
