| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gesundheitsministerium |
Department of Health and Human Services |
| Gesundheitsministerium |
Ministry of Health |
| Gesundheitsministerium |
Department of Health |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er unterzeichnete am 26. Juni 2009 ein Schreiben an das Gesundheitsministerium, in dem die Aushändigung von Unterlagen oder Patientenakten an Personen, die bei den Ereignissen nach den Wahlen verletzt oder in ein Krankenhaus eingewiesen wurden, untersagt wird. |
He signed a letter sent to the Ministry of Health June 26 2009 forbidding the submission of documents or medical records to anyone injured or hospitalized during post-elections events. |
| Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία (Gesundheitsministerium, Nikosia) |
Υπουργείο Υγείας, Λευκωσία (Ministry of Health, Nicosia). |
| Iranisches Gesundheitsministerium für Lebensmittel aus dem Iran, |
the Iranian Ministry of Health for foodstuffs from Iran; |
| beim fliegenden Personal der Zivilluftfahrt das „Ministero della sanità“, „Ufficio di sanità marittima“ oder „aerea“ (Gesundheitsministerium, |
for civilian aircrews, the ‘Ministero della Sanità — Ufficio di sanità marittima o aerea’ (Ministry of Health, area health office for the merchant |
| in Zypern:beim „Υπουργείο Υγείας“ (Gesundheitsministerium), 1448 Lefkosia; die betroffene Person erhält auf Antrag eine zyprische Krankenversicherungskarte, ohne die eine Erbringung von Sachleistungen durch die staatlichen Gesundheitseinrichtungen nicht möglich ist; |
in Cyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia). Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus |
| in Zypern: beim Υπουργείο Υγείας (Gesundheitsministerium), 1448 Lefkosia; die betroffene Person erhält auf Antrag eine zyprische Kran- |
inCyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia). Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus |
| inZypern:beim Υπουργείο Υγείας (Gesundheitsministerium), 1448 Lefkosia; die betroffene Person erhält auf Antrag eine zyprische Krankenver- |
inCyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia). |
| inZypern:an das Υπουργείο Υγείας (Gesundheitsministerium), 1448 Lefkosia); |
inCyprus,in Cyprus, the ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia; |
| inZypern: das „Υπουργείο Υγείας“ (Gesundheitsministerium), 1448 Lefkosia; die betroffene Person erhält auf Antrag eine zyprische Kranke |
inCyprus, ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health,1448 Lefkosia), Upon application, the person concerned will be provided with a Cyprus |
| inZypern: beim Υπουργείο Υγείας (Gesundheitsministerium), 1448 Lefkosia; |
inCyprus, the ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia); |
| inZypern:beim „Υπουργείο Υγείας“ (Gesundheitsministerium, 1448 Lefkosia), Träger für Krankheit und Mutterschaft; die betroffene Person |
inCyprus, the ‘Υπουργείο Υγείας’ (Ministry of Health, 1448 Lefkosia), the sickness and maternity institutions; Upon application, the person |
| inItalien: an das „Ministero della salute“ (Gesundheitsministerium), Rom; |
inItaly,the ‘Ministero della Sanità’ (Ministry of Health), Rome; |
| In Italien sind Feld 6 und 7 von der ASL — Azienda sanitaria locale (Ortsstelle der Gesundheitsverwaltung) oder vom Gesundheitsministerium auszufüllen. |
In Italy, sections 6 and 7 should be completed by the ASL or Ministry of Health. |
| :Einrichtungen, die dem Sveikatos apsaugos ministerija [Gesundheitsministerium] unterstehen: |
Institutions under the Sveikatos apsaugos ministerija [Ministry of Health] |
| Mohammad HEJAZI hat am 26. Juni 2009 einen Brief an das Gesundheitsministerium verfasst, in dem die Freigabe der Unterlagen oder Krankenakten aller Personen verboten wurde, die während der Ereignisse nach den Wahlen verletzt oder in Krankenhäusern behandelt wurden, was eine Vertuschungsmaßnahme darstellt. |
Mohammad HEJAZI was the author of a letter sent to the Ministry of Health on 26 June 2009 forbidding the disclosure of documents or medical records of anyone injured or hospitalised during post-election events, implying a cover up. |
| Ministerul Sănătății (Gesundheitsministerium), București“ |
Ministerul Sănătății (Ministry of Health), București.’; |
| und für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt beim „Ministero della sanità“ (Gesundheitsministerium) — „Ufficio di sanità maritima o aerea“ (gebietsmäßig zuständiges Gesundheitsamt der Marine oder der Luftfahrt); |
Ministry of Public Health (Navy or Civil Aviation Health Office) responsible for the area concerned; |
| Ministerstvo zdravotnictví (Gesundheitsministerium)“ |
Ministerstvo zdravotnictví (Ministry of Health).’; |
| Gesundheitsministerium Abteilung für Arzneimittel und Medizinprodukte |
Service for Medicinal Products and Medical Devices |
| SSN — MINISTERO DELLA SALUTE (Staatliches Gesundheitssystem — Gesundheitsministerium) (gebietsmäßig zuständiges Gesundheitsamt der Handelsmarine oder der Zivilluftfahrt), |
SSN — MIN SALUTE (National Health System — Ministry of Health) (the relevant area health office for the merchant navy or civil aviation), |
| SSN — MINISTERO DELLA SALUTE (Staatliches Gesundheitssystem — Gesundheitsministerium), Rom, |
SSN — MIN SALUTE (National Health System — Ministry of Health), Roma, |
| inIrland: an das „Department of Health“ (Gesundheitsministerium), Dublin; |
Social Security), Paris; inIreland,the Department of Health, Dublin; |
| Die norwegischen Behörden verwiesen auf ein laufendes Schlichtungsverfahren zwischen dem Gesundheitsministerium und der Stadtverwaltung Oslo in Bezug auf das Eigentum an den Wohnungen. |
The Norwegian authorities referred to a pending conciliation between the Ministry of Health and the Municipality of Oslo regarding the ownership of the apartments. |
| Veselības ministrija, Rīga (Gesundheitsministerium, Riga)“ |
Veselības ministrija, Rīga (Ministry of Health, Riga).’; |
| Das dänische Wirtschaftsministerium und das dänische Innen- und Gesundheitsministerium haben darum ersucht, den Hypothekenverband der Kommunen (KommuneKredit) auf die Liste in Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie 2000/12/EG zu setzen und damit von ihrem… |
The Danish Ministry of Economic Affairs and the Danish Ministry of the Interior and Health has requested the Mortgage Credit Association of Municipalities (KommuneKredit) to be taken up into the list of Article 2(3) of Directive 2000/12/EC thereby excluding KommuneKredit… |
