| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Alsace |
Elsass |
| Alsace-Lorraine |
Elsass-Lothringen |
| Alsace-Lorraine |
Elsaß-Lothringen |
| Alsace |
Elsaß |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Alsace-Lorraine |
elsass-lothringisch |
| Alsace |
Alsace (Elsass) |
| France: Alsace, Auvergne, Burgundy, Brittany, Centre, Champagne-Ardenne, Corsica, Franche-Comté, Île-de-France, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Lower Normandy, Upper Normandy, Loire Region (except the departments of Loire-Atlantique and Vendée… |
Frankreich: Auvergne, Basse-Normandie, Burgund, Bretagne, Centre, Champagne-Ardenne, Elsass, Franche-Comté, Haute-Normandie, Île-de-France, Korsika, Limousin, Lorraine, Nord-Pasde-Calais, Pays-de-la-Loire (ausgenommen die Departements Loire-Atlantique und Vendée… |
| France, Alsace |
Frankreich, Elsass |
| PDO “Alsace” wines coming from one or more grape varieties as set in the specifications. |
‚Alsace‘: Weine aus einer oder mehrerer der in der Spezifikation festgelegten Rebsorten. |
| Alsace Grand Cru followed by Sporen |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Sporen |
| Alsace Grand Cru followed by Zotzenberg |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Zotzenberg |
| Alsace Grand Cru followed by Steinklotz |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Steinklotz |
| Alsace Grand Cru followed by Steingrubler |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Steingrubler |
| Alsace Grand Cru followed by Schlossberg |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Schlossberg |
| Alsace Grand Cru followed by Saering |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Saering |
| Alsace Grand Cru followed by Rangen |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Rangen |
| Alsace Grand Cru followed by Schoenenbourg |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Schoenenbourg |
| Alsace Grand Cru followed by Sommerberg |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Sommerberg |
| Alsace Grand Cru followed by Steinen |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Steinen |
| Alsace Grand Cru followed by Spiegel |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Spiegel |
| Alsace Grand Cru followed by Winzenberg |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Winzenberg |
| Alsace Grand Cru followed by Sonnenglanz |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Sonnenglanz |
| Alsace Grand Cru followed by Florimont |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Florimont |
| Alsace Grand Cru followed by Engelberg |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Engelberg |
| Alsace Grand Cru followed by Zinnkoepflé |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Zinnkoepflé |
| Alsace Grand Cru followed by Vorbourg |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Vorbourg |
| Alsace Grand Cru followed by Kirchberg de Barr |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Kirchberg de Barr |
| Alsace Grand Cru followed by Mambourg |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Mambourg |
| Alsace Grand Cru followed by Kitterlé |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Kitterlé |
| Alsace Grand Cru followed by Kirchberg de Ribeauvillé |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Kirchberg de Ribeauvillé |
| Alsace Grand Cru followed by Mandelberg |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Mandelberg |
| Alsace Grand Cru followed by Marckrain |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Marckrain |
| Alsace Grand Cru followed by Pfersigberg |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Pfersigberg |
| Alsace Grand Cru followed by Osterberg |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Osterberg |
| Alsace Grand Cru followed by Ollwiller |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Ollwiller |
| Alsace Grand Cru followed by Moenchberg |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Moenchberg |
| Alsace Grand Cru followed by Kessler |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Kessler |
| Alsace Grand Cru followed by Wiebelsberg |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Wiebelsberg |
| Alsace Grand Cru followed by Geisberg |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Geisberg |
| Alsace Grand Cru followed by Furstentum |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Furstentum |
| Alsace Grand Cru followed by Froehn |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Froehn |
| Alsace Grand Cru followed by Frankstein |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Frankstein |
| Alsace Grand Cru followed by Gloeckelberg |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Gloeckelberg |
| Alsace Grand Cru followed by Goldert |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Goldert |
| Alsace Grand Cru followed by Kastelberg |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Kastelberg |
| Alsace Grand Cru followed by Kanzlerberg |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Kanzlerberg |
| Alsace Grand Cru followed by Hengst |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Hengst |
| Alsace Grand Cru followed by Hatschbourg |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Hatschbourg |
| Alsace Grand Cru followed by Pfingstberg |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Pfingstberg |
| Alsace Grand Cru followed by Praelatenberg |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Praelatenberg |
| Alsace Grand Cru followed by Wineck-Schlossberg |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Wineck-Schlossberg |
| Alsace Grand Cru followed by Altenberg de Bergbieten |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Altenberg de Bergbieten |
| Alsace Grand Cru followed by Eichberg |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Eichberg |
| Alsace Grand Cru followed by Bruderthal |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Bruderthal |
| Alsace Grand Cru followed by Brand |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Brand |
| Alsace Grand Cru followed by Altenberg de Wolxheim |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Altenberg de Wolxheim |
| quality white wines psr entitled to one of the following registered designations of origin: Alsace, Alsace grand cru followed by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du… |
weißem Qualitätswein b. A., für den die folgenden kontrollierten Ursprungsbezeichnungen verwendet werden dürfen: Alsace, Alsace grand cru, gefolgt durch die Angabe „vendanges tardives“ oder „sélection de grains nobles“, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux… |
| Czech Republic (until 31 March 2011), France (Alsace, Champagne-Ardenne and Lorraine) (until 31 March 2011), Italy (Basilicata) (until 31 March 2011)’ |
Tschechische Republik (bis 31. März 2011), Frankreich (Elsass, Champagne-Ardenne und Lothringen) (bis 31. März 2011), Italien (Basilicata) (bis 31. März 2011)“ |
| By order of 12 January 1998, the Regional Council of Alsace and the Departmental Councils of Haut-Rhin and Bas-Rhin set up the mixed consortium Symbio (Symbio) with a view to implementing the necessary procedures for the construction of Bioscope. |
Durch Präfektoralverordnung („arrêté préfectoral“) vom 12. Januar 1998 haben der „Elsässische Generalrat“ und die Generalräte der Départements Haut-Rhin und Bas-Rhin die Vereinigung SYMBIO (nachstehend „SYMBIO“) gegründet, deren Aufgabe die Durchführung der für die Realisierung von Bioscope erforderlichen Maßnahmen ist. |
| As regards the reputation of the name Choucroute d’Alsace, the elements of proof contained in the application for registration basically refer to choucroute garnie (choucroute cooked and served with meat). |
Was das Renommee der Bezeichnung „Choucroute d’Alsace“ betrifft, so beziehen sich die im Eintragungsantrag aufgeführten Nachweise im Wesentlichen auf „Choucroute garnie“. |
| …of objection challenges the claim that the choucroute possesses a specific quality due to factors allegedly peculiar to Alsace, namely the maturity of the cabbage, which is attributed to the climate and the characteristics of the soil in Alsace, the… |
…bestritten, dass eine bestimmte Qualität des Sauerkrauts auf Faktoren zurückzuführen ist, die speziell im Elsass vorzufinden sind, nämlich auf die richtige Reife des Kohls, die den Faktoren Klima und Bodenbeschaffenheit zugeschrieben wird, sowie ferner auf die… |
| Article 2 of Decree No 67-796 relating to the unification of the Mines domaniales de potasse d’Alsace and the Office national industriel de l’Azote: ‘all the assets, rights and obligations of the Mines domaniales de potasse d’Alsace and the Office… |
Dekret Nr. 67-796 über die Zusammenlegung der Mines domaniales de potasse d’Alsace und des Office national industriel de l’Azote, Art. 2: „Alle Vermögensgegenstände, Rechte und Verpflichtungen der Mines domaniales de potasse d’Alsace und des Office national… |
| As a result of the contacts between France and Germany on Miel d’Alsace, clarifications were made to the product specification in question, particularly as regards the honey’s chemical features and proof of origin. |
Infolge der Ergebnisse der Kontakte zwischen Frankreich und Deutschland über „Miel d’Alsace“ ist die Spezifikation der vorstehenden Bezeichnung ergänzt worden, insbesondere hinsichtlich der chemischen Eigenschaften des Honigs und des Ursprungsnachweises. |
| By letter of 27 March 2001, registered as received on 28 March, a complaint was sent to the Commission regarding possible State aid for the Bioscope theme park (hereinafter Bioscope) in Alsace, France. |
Mit Schreiben vom 27. März 2001 (eingegangen am 28. März 2001) erhielt die Kommission eine Beschwerde wegen staatlicher Beihilfen für den elsässischen Freizeitpark Bioscope (nachstehend „Bioscope“). |
| …provided by both the general sickness insurance scheme and the obligatory supplementary local sickness insurance scheme of Alsace-Moselle. |
…die Leistungen der allgemeinen Krankenkasse und der gesetzlichen örtlichen Zusatzkrankenversicherung der Region Alsace-Moselle ein. |
| Consequently, it is not necessary to examine whether the name Choucroute d’Alsace has a generic character in accordance with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2081/92. |
Dementsprechend erübrigt sich auch die Prüfung, ob es sich bei der Bezeichnung „Choucroute d’Alsace“ um eine Gattungsbezeichnung im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 handelt. |
| concerning an application for registration in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 (Choucroute d’Alsace) (PGI) |
betreffend einen Antrag auf Eintragung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates (Choucroute d’Alsace) (g.g.A.) |
| Certiqual (Association certifying Alsace quality products) |
Certiqual, association de certification des produits de qualité d’Alsace |
| Alsace Grand Cru preceded by Rosacker |
Alsace Grand Cru, unter Voranstellung von Rosacker |
| Alsace and Alsace grand cru, described and presented by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’, |
Alsace und Alsace grand cru, durch die Angabe „vendanges tardives“ oder „sélection de grains nobles“ bezeichnet und aufgemacht, |
| Alsace whether or not followed by a name of a vine variety and/or by the name of a smaller geographical unit |
Alsace, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer Rebsorte und/oder vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
| Alsace Grand Cru followed by Rosacker |
Alsace Grand Cru, gefolgt von Rosacker |
| Equivalent term: Vin d’Alsace |
Gleichwertige Angabe: Vin d’Alsace |
| France also provides a list of the positive effects of the aid on the region of Alsace. |
Überdies haben die französischen Behörden eine Reihe positiver Auswirkungen der Beihilfe auf die Region Elsass aufgelistet. |
| France: Alsace, Auvergne, Burgundy, Brittany, Centre, Champagne-Ardenne, Corsica, Franche-Comté, Île-de-France, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lorraine, Nord-Pas-de-Calais, Lower Normandy, Upper Normandy, Loire Region, Picardy, Poitou-Charentes, Provence… |
Frankreich: Elsass, Auvergne, Burgund, Bretagne, Centre, Champagne-Ardenne, Korsika, Franche-Comté, Île-de-France, Languedoc-Roussillon, Limousin, Lothringen, Nord-Pas-de-Calais, Basse-Normandie, Haute-Normandie, Pays de Loire, Picardie, Poitou-Charentes… |
| …by the Czech Republic, France and Italy respectively the Czech Republic, the regions of Champagne-Ardenne, Lorraine and Alsace in France and the region of Basilicata in Italy should be recognised as protected zones in respect of Grapevine flavescence… |
…Tschechischen Republik, Frankreichs und Italiens sollten die Tschechische Republik, die Regionen Champagne-Ardenne, Lothringen und Elsass in Frankreich sowie die Region Basilicata in Italien als Schutzgebiet hinsichtlich Grapevine flavescence dorée MLO… |
| In addition, the regional authorities point out that Bioscope also aims to increase the number of tourist attractions in Alsace, something which is not incompatible with the objective mentioned above. |
Die elsässischen Behörden haben darüber hinaus erklärt, dass ein weiteres Ziel der Schaffung von Bioscope, das nicht im Widerspruch zu dem ersten Ziel stehe, in der Ausweitung des touristischen Angebots im Elsass besteht. |
| In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 2081/92, France’s application to register ‘Miel d’Alsace’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. |
Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 ist der Antrag Frankreichs auf Eintragung der Bezeichnung „Miel d’Alsace“ im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht worden. |
| …Oliva Ascolana del Piceno’, the French application to register the two names ‘Asperge des Sables des Landes’ and ‘Pâtes d’Alsace’, and the Spanish application to register the name ‘Jamón de Trevélez’ were published in the Official Journal of the… |
…der zwei Bezeichnungen „Asperge des Sables des Landes“ und „Pâtes d’Alsace“ sowie der Antrag Spaniens auf Eintragung der Bezeichnung „Jamón de Trevélez“ sind gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 im Amtsblatt der Europäischen Union… |
| In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the request from France to register the name Choucroute d’Alsace has been published in the Official Journal of the European Union [2]. |
Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 wurde der Antrag Frankreichs auf Eintragung der Bezeichnung „Choucroute d’Alsace“ im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2]. |
| Interpane has been present in France since 1998 following its acquisition of two glass processors (at Hoerdt in Alsace and Mitry-Mory in the Paris area). |
Seit 1998 ist Interpane in Frankreich durch den Erwerb von zwei Gesellschaften der Glasverarbeitung präsent (in Hoerdt im Elsass und in Mitry-Mory im Großraum Paris). |
| in Alsace Bas-Rhin, Haut-Rhin, |
Elsass Bas-Rhin und Haut-Rhin, |
| In 1994, the Commission approved a EUR 76 million capital injection by the French State for Entreprise minière et chimique (hereinafter EMC), to be transferred by EMC to the company Mines de potasses d’Alsace (MDPA) in the form of a capital increase. |
1994 genehmigte die Kommission eine Kapitalzuführung des französischen Staats von 76 Mio. EUR an die Entreprise minière et chimique (nachstehend „EMC“) zur Übertragung an das Unternehmen Mines de Potasses d’Alsace (nachstehend „MDPA“) in Form einer Kapitalerhöhung. |
| …s view, these figures for France can be used in this case, particularly as the situation in the Member States near to Alsace, which are the only ones falling within Bioscope’s visitor catchment area, is similar to that in France in this respect [24… |
…der Kommission können diese für Frankreich geltenden Zahlen zur Beurteilung in diesem Fall zugrunde gelegt werden, insbesondere da die Bundesrepublik Deutschland, die sich als einziger Mitgliedstaat im Einzugsbereich von Bioscope befindet, in dieser Hinsicht mit Frankreich vergleichbar ist [24… |
| …Alto Adige or Südtiroler Apfel);OJ C 47, 23.2.2005, p. 2 (Asperge des Sables des Landes);OJ C 47, 23.2.2005, p. 6 (Pâtes d’Alsace);OJ C 51, 1.3.2005, p. 2 (Jamón de Trevélez);OJ C 59, 9.3.2005, p. 33 (Oliva Ascolana del Piceno). |
…Alto Adige bzw. Südtiroler Apfel);ABl. C 47 vom 23.2.2005, S. 2 (Asperge des Sables des Landes);ABl. C 47 vom 23.2.2005, S. 6 (Pâtes d’Alsace);ABl. C 51 vom 1.3.2005, S. 2 (Jamón de Trevélez);ABl. C 59 vom 9.3.2005, S. 33 (Oliva Ascolana del Piceno). |
| Like a museum, school or hospital, Bioscope is the embodiment of the determination to serve the public in Alsace. |
Wie ein Museum, eine Schule oder ein Krankenhaus sei der Park Bioscope Ausdruck des Willens, der Öffentlichkeit in der Region Elsass zu dienen. |
| MDPA had been working a sylvinite deposit in Alsace since 1904 in order to obtain potassium chloride, which is used as a fertiliser or as a raw material for industry. |
MDPA nutzte seit 1904 ein elsässisches Sylvinitvorkommen, um Kaliumchlorid zu gewinnen, das als Dünger oder Rohstoff für die Industrie verwendet wird. |
| …process, the specifications contain no elements which allow it to be described as ‘natural’ or to attribute it to the Alsace region alone. |
…Fermentierung anbelangt, so enthält die Spezifikation keine Anhaltspunkte dafür, dass diese als „natürlich“ bezeichnet und nur mit dem Elsass in Zusammenhang gebracht werden kann. |
| Mr Jean-Jacques FRITZ, conseiller régional de la région Alsace, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010. |
Herr Jean-Jacques FRITZ, Conseiller régional de la région Alsace, wird als Nachfolger von Frau MORIN für deren verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen ernannt. |
| on the measure implemented by France for Mines de potasse d’Alsace |
über die Maßnahme Frankreichs zugunsten der Mines de Potasse d’Alsace |
| Miel d’Alsace (PGI) |
Miel d’Alsace (g. g. A.) |
| …and Commission Decision 2006/238/EC of 9 November 2005 on the measure implemented by France for Mines de potasse d’Alsace (OJ L 86, 24.3.2006, p. 20). |
…und Entscheidung 2006/238/EG der Kommission vom 9. November 2005 über die Maßnahme Frankreichs zugunsten der Mines de potasse d’Alsace, Rs. C-53/2000 (ABl. L 86 vom 24.3.2006, S. 20). |
| Storage in Alsace region (FR), developing of saline cavities |
Speicheranlage im Elsass (FR), Erschließung von Salzkavernen |
| …protected geographical indications (Mela Alto Adige or Südtiroler Apfel (PGI), Asperge des Sables des Landes (PGI), Pâtes d’Alsace (PGI), Jamón de Trevélez (PGI), Oliva Ascolana del Piceno (PDO)) |
…der geschützten geografischen Angaben (Mela Alto Adige bzw. Südtiroler Apfel (g.g.A.), Asperge des Sables des Landes (g.g.A.), Pâtes d’Alsace (g.g.A.), Jamón de Trevélez (g.g.A.), Oliva Ascolana del Piceno (g.U.)) |
| The words Miel d’Alsace must figure on the label together with a reference to the type of honey (acacia, lime, silver fir, chestnut, forest, multi-flower). |
Als „Miel d’Alsace“ mit obligatorischer Angabe der Honigart (Akazien-, Linden-, Tannen-, Edelkastanien-, Wald- bzw. Blütenhonig). |
| The ‘State’ hereinafter refers to the local and regional authorities of Alsace, Haut-Rhin and Bas-Rhin. |
Unter dem „Staat“ sind im Folgenden die Gebietskörperschaften Elsass, Haut-Rhin und Bas-Rhin zu verstehen. |
| …of Crédit Mutuel dropped in the regions in which Crédit Mutuel was traditionally very strong (Loire Region, Brittany and Alsace), while the number of branches in other regions grew. |
…Filialen ist in den Regionen, in denen Crédit Mutuel historisch stark vertreten war (Pays de la Loire, Bretagne, Elsass), gesunken, während sie sich in den anderen Regionen erhöht hat. |
| The Commission notes that the aid is granted to an investment project located in a less-favoured area within the meaning of Article 87(3)(c) of the Treaty (the Alsace potassic basin). |
Die Beihilfe wird für ein Investitionsvorhaben in dem elsässischen Kalibecken, einem benachteiligten Gebiet im Sinne von Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe c EG-Vertrag gewährt. |
| The complaint also referred to the Écomusée d’Alsace, which was the subject of a separate Commission Decision dated 21 January 2003 [2] and is therefore not concerned by this Decision. |
Diese Beschwerde betraf auch das „Ecomusée d'Alsace“, das Gegenstand einer Entscheidung der Kommission vom 21. Januar 2003 war [2] und daher nicht von dieser Entscheidung betroffen ist. |
| The Bioscope theme park project was launched in 1994 by the region of Alsace. |
Die Region Elsass hat mit dem Vorhaben Freizeitpark Bioscope im Jahr 1994 begonnen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alsace (Elsass) |
Alsace |
| ‚Alsace‘: Weine aus einer oder mehrerer der in der Spezifikation festgelegten Rebsorten. |
PDO “Alsace” wines coming from one or more grape varieties as set in the specifications. |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Sporen |
Alsace Grand Cru followed by Sporen |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Zotzenberg |
Alsace Grand Cru followed by Zotzenberg |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Steinklotz |
Alsace Grand Cru followed by Steinklotz |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Steingrubler |
Alsace Grand Cru followed by Steingrubler |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Schlossberg |
Alsace Grand Cru followed by Schlossberg |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Saering |
Alsace Grand Cru followed by Saering |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Rangen |
Alsace Grand Cru followed by Rangen |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Schoenenbourg |
Alsace Grand Cru followed by Schoenenbourg |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Sommerberg |
Alsace Grand Cru followed by Sommerberg |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Steinen |
Alsace Grand Cru followed by Steinen |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Spiegel |
Alsace Grand Cru followed by Spiegel |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Winzenberg |
Alsace Grand Cru followed by Winzenberg |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Sonnenglanz |
Alsace Grand Cru followed by Sonnenglanz |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Florimont |
Alsace Grand Cru followed by Florimont |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Engelberg |
Alsace Grand Cru followed by Engelberg |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Zinnkoepflé |
Alsace Grand Cru followed by Zinnkoepflé |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Vorbourg |
Alsace Grand Cru followed by Vorbourg |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Kirchberg de Barr |
Alsace Grand Cru followed by Kirchberg de Barr |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Mambourg |
Alsace Grand Cru followed by Mambourg |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Kitterlé |
Alsace Grand Cru followed by Kitterlé |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Kirchberg de Ribeauvillé |
Alsace Grand Cru followed by Kirchberg de Ribeauvillé |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Mandelberg |
Alsace Grand Cru followed by Mandelberg |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Marckrain |
Alsace Grand Cru followed by Marckrain |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Pfersigberg |
Alsace Grand Cru followed by Pfersigberg |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Osterberg |
Alsace Grand Cru followed by Osterberg |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Ollwiller |
Alsace Grand Cru followed by Ollwiller |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Moenchberg |
Alsace Grand Cru followed by Moenchberg |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Kessler |
Alsace Grand Cru followed by Kessler |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Wiebelsberg |
Alsace Grand Cru followed by Wiebelsberg |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Geisberg |
Alsace Grand Cru followed by Geisberg |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Furstentum |
Alsace Grand Cru followed by Furstentum |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Froehn |
Alsace Grand Cru followed by Froehn |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Frankstein |
Alsace Grand Cru followed by Frankstein |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Gloeckelberg |
Alsace Grand Cru followed by Gloeckelberg |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Goldert |
Alsace Grand Cru followed by Goldert |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Kastelberg |
Alsace Grand Cru followed by Kastelberg |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Kanzlerberg |
Alsace Grand Cru followed by Kanzlerberg |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Hengst |
Alsace Grand Cru followed by Hengst |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Hatschbourg |
Alsace Grand Cru followed by Hatschbourg |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Pfingstberg |
Alsace Grand Cru followed by Pfingstberg |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Praelatenberg |
Alsace Grand Cru followed by Praelatenberg |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Wineck-Schlossberg |
Alsace Grand Cru followed by Wineck-Schlossberg |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Altenberg de Bergbieten |
Alsace Grand Cru followed by Altenberg de Bergbieten |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Eichberg |
Alsace Grand Cru followed by Eichberg |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Bruderthal |
Alsace Grand Cru followed by Bruderthal |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Brand |
Alsace Grand Cru followed by Brand |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Altenberg de Wolxheim |
Alsace Grand Cru followed by Altenberg de Wolxheim |
| weißem Qualitätswein b. A., für den die folgenden kontrollierten Ursprungsbezeichnungen verwendet werden dürfen: Alsace, Alsace grand cru, gefolgt durch die Angabe „vendanges tardives“ oder „sélection de grains nobles“, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux… |
quality white wines psr entitled to one of the following registered designations of origin: Alsace, Alsace grand cru followed by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’, Anjou-Coteaux de la Loire, Chaume-Premier cru des Coteaux du… |
| Was das Renommee der Bezeichnung „Choucroute d’Alsace“ betrifft, so beziehen sich die im Eintragungsantrag aufgeführten Nachweise im Wesentlichen auf „Choucroute garnie“. |
As regards the reputation of the name Choucroute d’Alsace, the elements of proof contained in the application for registration basically refer to choucroute garnie (choucroute cooked and served with meat). |
| Dekret Nr. 67-796 über die Zusammenlegung der Mines domaniales de potasse d’Alsace und des Office national industriel de l’Azote, Art. 2: „Alle Vermögensgegenstände, Rechte und Verpflichtungen der Mines domaniales de potasse d’Alsace und des Office national… |
Article 2 of Decree No 67-796 relating to the unification of the Mines domaniales de potasse d’Alsace and the Office national industriel de l’Azote: ‘all the assets, rights and obligations of the Mines domaniales de potasse d’Alsace and the Office… |
| Infolge der Ergebnisse der Kontakte zwischen Frankreich und Deutschland über „Miel d’Alsace“ ist die Spezifikation der vorstehenden Bezeichnung ergänzt worden, insbesondere hinsichtlich der chemischen Eigenschaften des Honigs und des Ursprungsnachweises. |
As a result of the contacts between France and Germany on Miel d’Alsace, clarifications were made to the product specification in question, particularly as regards the honey’s chemical features and proof of origin. |
| …die Leistungen der allgemeinen Krankenkasse und der gesetzlichen örtlichen Zusatzkrankenversicherung der Region Alsace-Moselle ein. |
…provided by both the general sickness insurance scheme and the obligatory supplementary local sickness insurance scheme of Alsace-Moselle. |
| Dementsprechend erübrigt sich auch die Prüfung, ob es sich bei der Bezeichnung „Choucroute d’Alsace“ um eine Gattungsbezeichnung im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 handelt. |
Consequently, it is not necessary to examine whether the name Choucroute d’Alsace has a generic character in accordance with the criteria laid down in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 2081/92. |
| betreffend einen Antrag auf Eintragung in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 des Rates (Choucroute d’Alsace) (g.g.A.) |
concerning an application for registration in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 (Choucroute d’Alsace) (PGI) |
| Certiqual, association de certification des produits de qualité d’Alsace |
Certiqual (Association certifying Alsace quality products) |
| Alsace Grand Cru, unter Voranstellung von Rosacker |
Alsace Grand Cru preceded by Rosacker |
| Alsace und Alsace grand cru, durch die Angabe „vendanges tardives“ oder „sélection de grains nobles“ bezeichnet und aufgemacht, |
Alsace and Alsace grand cru, described and presented by the words ‘vendanges tardives’ or ‘sélection de grains nobles’, |
| Alsace, gegebenenfalls gefolgt vom Namen einer Rebsorte und/oder vom Namen einer kleineren geografischen Einheit |
Alsace whether or not followed by a name of a vine variety and/or by the name of a smaller geographical unit |
| Alsace Grand Cru, gefolgt von Rosacker |
Alsace Grand Cru followed by Rosacker |
| Gleichwertige Angabe: Vin d’Alsace |
Equivalent term: Vin d’Alsace |
| Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 ist der Antrag Frankreichs auf Eintragung der Bezeichnung „Miel d’Alsace“ im Amtsblatt der Europäischen Union [2] veröffentlicht worden. |
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EC) No 2081/92, France’s application to register ‘Miel d’Alsace’ was published in the Official Journal of the European Union [2]. |
| …Ascolana del Piceno“, die Anträge Frankreichs auf Eintragung der zwei Bezeichnungen „Asperge des Sables des Landes“ und „Pâtes d’Alsace“ sowie der Antrag Spaniens auf Eintragung der Bezeichnung „Jamón de Trevélez“ sind gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr… |
…two names ‘Mela Alto Adige’ or ‘Südtiroler Apfel’ and ‘Oliva Ascolana del Piceno’, the French application to register the two names ‘Asperge des Sables des Landes’ and ‘Pâtes d’Alsace’, and the Spanish application to register the name ‘Jamón de… |
| Gemäß Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 wurde der Antrag Frankreichs auf Eintragung der Bezeichnung „Choucroute d’Alsace“ im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht [2]. |
In accordance with Article 6(2) of Regulation (EEC) No 2081/92, the request from France to register the name Choucroute d’Alsace has been published in the Official Journal of the European Union [2]. |
| 1994 genehmigte die Kommission eine Kapitalzuführung des französischen Staats von 76 Mio. EUR an die Entreprise minière et chimique (nachstehend „EMC“) zur Übertragung an das Unternehmen Mines de Potasses d’Alsace (nachstehend „MDPA“) in Form einer Kapitalerhöhung. |
In 1994, the Commission approved a EUR 76 million capital injection by the French State for Entreprise minière et chimique (hereinafter EMC), to be transferred by EMC to the company Mines de potasses d’Alsace (MDPA) in the form of a capital increase. |
| …Alto Adige bzw. Südtiroler Apfel);ABl. C 47 vom 23.2.2005, S. 2 (Asperge des Sables des Landes);ABl. C 47 vom 23.2.2005, S. 6 (Pâtes d’Alsace);ABl. C 51 vom 1.3.2005, S. 2 (Jamón de Trevélez);ABl. C 59 vom 9.3.2005, S. 33 (Oliva Ascolana del Piceno). |
…Alto Adige or Südtiroler Apfel);OJ C 47, 23.2.2005, p. 2 (Asperge des Sables des Landes);OJ C 47, 23.2.2005, p. 6 (Pâtes d’Alsace);OJ C 51, 1.3.2005, p. 2 (Jamón de Trevélez);OJ C 59, 9.3.2005, p. 33 (Oliva Ascolana del Piceno). |
| Herr Jean-Jacques FRITZ, Conseiller régional de la région Alsace, wird als Nachfolger von Frau MORIN für deren verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 25. Januar 2010, zum Stellvertreter im Ausschuss der Regionen ernannt. |
Mr Jean-Jacques FRITZ, conseiller régional de la région Alsace, is hereby appointed an alternate member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010. |
| Président du conseil régional d’Alsace |
Mr Adrien ZELLER |
| über die Maßnahme Frankreichs zugunsten der Mines de Potasse d’Alsace |
on the measure implemented by France for Mines de potasse d’Alsace |
| Miel d’Alsace (g. g. A.) |
Miel d’Alsace (PGI) |
| …veröffentlicht, und Entscheidung 2006/238/EG der Kommission vom 9. November 2005 über die Maßnahme Frankreichs zugunsten der Mines de potasse d’Alsace, Rs. C-53/2000 (ABl. L 86 vom 24.3.2006, S. 20). |
…not yet published, and Commission Decision 2006/238/EC of 9 November 2005 on the measure implemented by France for Mines de potasse d’Alsace (OJ L 86, 24.3.2006, p. 20). |
| …der geschützten geografischen Angaben (Mela Alto Adige bzw. Südtiroler Apfel (g.g.A.), Asperge des Sables des Landes (g.g.A.), Pâtes d’Alsace (g.g.A.), Jamón de Trevélez (g.g.A.), Oliva Ascolana del Piceno (g.U.)) |
…protected geographical indications (Mela Alto Adige or Südtiroler Apfel (PGI), Asperge des Sables des Landes (PGI), Pâtes d’Alsace (PGI), Jamón de Trevélez (PGI), Oliva Ascolana del Piceno (PDO)) |
| Als „Miel d’Alsace“ mit obligatorischer Angabe der Honigart (Akazien-, Linden-, Tannen-, Edelkastanien-, Wald- bzw. Blütenhonig). |
The words Miel d’Alsace must figure on the label together with a reference to the type of honey (acacia, lime, silver fir, chestnut, forest, multi-flower). |
| Diese Beschwerde betraf auch das „Ecomusée d'Alsace“, das Gegenstand einer Entscheidung der Kommission vom 21. Januar 2003 war [2] und daher nicht von dieser Entscheidung betroffen ist. |
The complaint also referred to the Écomusée d’Alsace, which was the subject of a separate Commission Decision dated 21 January 2003 [2] and is therefore not concerned by this Decision. |
| ‚Alsace‘, ‚Alsace Grand Cru‘, ‚Condrieu‘, ‚Monbazillac‘, ‚Graves supérieur‘, ‚Bonnezeaux‘, ‚Jurançon‘, ‚Cérons‘, ‚Quarts de Chaume‘, ‚Sauternes‘, ‚Loupiac‘, ‚Côteaux du Layon‘, ‚Barsac‘, ‚Sainte Croix du Mont‘, ‚Côteaux de l’Aubance‘, ‚Cadillac‘: Wein… |
PDO “Alsace”, “Alsace Grand Cru”, “Condrieu”, “Monbazillac”, “Graves supérieur”, “Bonnezeaux”, “Jurançon”, “Cérons”, “Quarts de Chaume”, “Sauternes”, “Loupiac”, “Côteaux du Layon”, “Barsac”, “Sainte Croix du Mont”, “Côteaux de l’Aubance”, “Cadillac”: wine compulsorily… |
| „Alsace“, „Alsace Grand Cru“, „Jurançon“: Einen Weintyp und eine besondere Weinerzeugungsmethode betreffender Ausdruck, der Weinen aus überreifen Trauben vorbehalten ist, bei denen bestimmte Bedingungen betreffend die Dichte und den Alkoholgehalt eingehalten werden. |
PDO ‘Alsace’, ‘Alsace Grand Cru’, ‘Jurançon’: expression related to a type of wine and to a particular method of production, reserved to wines coming from overmatured vintages which respect defined conditions of density and of alcohometric strength. |
| Pâtes d’Alsace (g.g.A.) |
Pâtes d’Alsace (PGI) |
| Der Ursprungsnachweis wird auch durch eine mikroskopische Analyse von 30 % der Gesamterzeugung von „Miel d’Alsace“ je Bezeichnung überprüft. |
Proof of origin is also checked through microscopic analysis of 30 % of all Miel d’Alsace production, by designation. |
| Die Bezeichnung „Choucroute d’Alsace“ wird nicht in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2081/92 eingetragen. |
The name Choucroute d’Alsace shall not be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92. |
| Deshalb kann die Bezeichnung „Choucroute d’Alsace“ nicht in das Verzeichnis der geschützten Ursprungsbezeichnungen und der geschützten geografischen Angaben eingetragen werden. |
The name Choucroute d’Alsace should not therefore be entered in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’. |
| Der regionale Honigwettbewerb (concours régional des miels d'Alsace) von Colmar bezeugt die Vitalität dieses Produktionszweigs. |
The regional show held at Colmar for the honeys from Alsace attests to the vitality of Alsatian honey production. |
| …veröffentlicht, und Entscheidung der Kommission vom 9. November 2005 über die Maßnahme Frankreichs zugunsten der Mines de potasse d’Alsace, Rs. C-53/2000, ABl. L 86 vom 24.3.2006, S. 20. |
…not yet published, and Commission Decision of 9 November 2005 on the measure implemented by France for Mines de potasse d’Alsace, Case C 53/2000 (OJ L 86, 24.3.2006, p. 20). |
| …L 44 vom 20.2.2008, S. 33) und Entscheidung der Kommission vom 9. November 2005 über die Maßnahme Frankreichs zugunsten der Mines de Potasse d’Alsace (ABl. L 86 vom 24.3.2006, S. 20). |
…33), and Commission Decision of 9 November 2005 on the measure implemented by France for Mines de potasse d’Alsace, Case C 53/2000 (OJ L 86, 24.3.2006, p. 20). |
| …ABl. L 44 vom 20.2.2008, S. 33) und Entscheidung 2006/238/EG der Kommission über die Maßnahme Frankreichs zugunsten der Mines de potasse d’Alsace, Rechtssache C-53/2000 (ABl. L 86 vom 24.3.2006, S. 20). |
…03, (OJ L 44, 20.2.2008, p. 33) and Commission Decision 2006/238/EC on the measure implemented by France for Mines de potasse d’Alsace, Case C 53/2000 (OJ L 86, 24.3.2006, p. 20). |
| Dekret Nr. 2004-1286 vom 26. November 2004 über die Zulassung der Übertragung der Beteiligung der Entreprise minière et chimique an dem Unternehmen Mines de potasse d’Alsace an den Staat (JORF vom 28.11.2004). |
Decree No 2004-1286 of 26 November 2004 authorising the transfer to the State by EMC of its holding in the company Mines de potasse d’Alsace, Official Gazette of 28 November 2004. |
| Das am 10. Oktober 2000 hinsichtlich der Mines de Potasse d’Alsace eröffnete förmliche Prüfverfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag wird eingestellt. |
The formal investigation procedure initiated on 10 October 2000 in respect of Mines de potasse d’Alsace pursuant to Article 88(2) of the Treaty is hereby terminated. |
