| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| hielt |
halted |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Er hielt mich von der Arbeit ab. |
He kept me from work. |
| hielt an |
stopped |
| Sie hielt inne, aus Furcht, zu viel zu sagen. |
She paused, afraid lest she say too much. |
| Er hielt inne, um seine Worte wirken zu lassen. |
He paused to let his words sink in. |
| hielt Diät |
dieted |
| Das Geschäft über Weihnachten hielt sich in Grenzen. |
Trade over Christmas was subdued. |
| hielt eine Rede |
orated |
| Der Bankräuber hielt der Kassierin eine Schusswaffe an den Kopf und forderte sie auf, ihm das Geld auszuhändigen. |
The bank robber put/held a gun to her head and told the cashier to hand over the money. |
| Er hielt gewohnt souverän seine Rede. |
He delivered the speech with his usual aplomb. |
| hielt auf |
stopped |
| hielt an |
arrested |
| hielt entgegen |
replied |
| hielt Winterschlaf |
hibernated |
| Dem hielt er entgegen, dass ... |
He countered that ... |
| Er hielt im Sprechen inne. |
He stopped in speaking in mid-flow. |
| Er hielt die Sache in Gang. |
He kept the pot boiling. |
| Er hielt damit nicht hinterm Berg. |
He made no bones about it. |
| Er hielt sein Wort. |
He kept his word. |
| Er hielt sich über Wasser. |
He kept his head above water. |
| hielt zusammen |
cohered |
| Die Begeisterung des Produzenten für ihr Drehbuch hielt sich in Grenzen. |
The producer was lukewarm about her script. |
| hielt zurück |
restrained |
| hielt zurück |
withheld |
| hielt zurück |
refrained |
| hielt aufrecht |
perpetuated |
| hielt aufrecht |
maintained |
| hielt aufrecht |
buoyed |
| Ich hielt sie für eine Nonne und Robert sagte nichts, um mich aufzuklären. |
I took her for a nun and Robert said nothing to undeceive me. |
| hielt auf |
hindered |
| hielt auf |
delayed |
| hielt sich auf |
stayed |
| hielt sich auf |
sojourned |
| hielt auf |
detained |
| hielt aus |
withstood |
| hielt aus |
endured |
| hielt aus |
sustained |
| hielt fern |
averted |
| hielt nicht |
reneged |
| ich/er/sie hielt |
I/he/she held |
| hielt an |
halted |
| ich/er/sie hielt |
I/he/she kept |
| ich/er/sie hielt auf |
I/he/she kept |
| hielt auf |
stemmed |
| Daraufhin hielt mir meine Mutter den üblichen Vortrag über Tischmanieren. |
My mother reacted by giving me the usual lecture on table manners. |
| hielt einen Vortrag |
discoursed |
| hielt Wahlreden |
barnstormed |
| Er hielt mir kurz seinen Ausweis hin. |
He flashed his ID at me. |
| hielt fest |
interned |
| 'Ich bin schwanger' sagte sie. Da hielt er inne. |
'I'm pregnant', she said. That stopped him short. |
| Als er sah, dass sie weinte, hielt er inne. |
Seeing her tears, he stopped short. |
| Ich begann zu reden, hielt jedoch inne, als ich den Blick auf/in ihrem Gesicht sah. |
I began to speak, but stopped short at the look on her face. |
| hielt sich |
complied |
| hielt hoch |
lifted |
| Er hielt es zu Hause nicht mehr aus. |
He could not stand it at home any more. |
| hielt umklammert |
clutched |
| Sie hielt inne und wartete, bis er die Nachricht verdaut hatte. |
She paused, waiting for him to digest the news. |
| hielt neu auf |
rearrested |
| Das Zelt hielt dem Wind stand. |
The tent stood up to the wind. |
| Der Bus hielt an, um zu tanken. |
The bus stopped for fuel/petrol/gas/diesel. |
| Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete. |
He paused a moment to consider before responding. |
| Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu kIären. |
I thought it was worthwhile to clarify the matter. |
| ich/er/sie hielt vor |
I/he/she reproached |
| hielt zurück |
retarded |
| Entschuldigung, ich hielt Sie für einen meiner Bekannten. |
Sorry, I mistook you for an acquaintance of mine. |
| ich/er/sie hielt versteckt |
I/he/she hid |
| hielt offen |
kept open |
| hielt schriftlich fest |
recorded |
| hielt zurück |
reserved |
| Hielt sich ab September 2007 in Marokko auf.“ |
He was in Morocco as of September 2007.’ |
| Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hielt während des gesamten Bezugszeitraums einen Marktanteil von über 50 %. |
The Community industry market share was kept above 50 % throughout the period considered. |
| Die Kapazitätsauslastung stieg 2003 um 4 Prozentpunkte, hielt sich 2004 auf diesem Niveau und sank anschließend im UZÜ um 5 Prozentpunkte auf 82 %. |
The capacity utilisation increased by four percentage points in 2003, remained on this level in 2004 and then decreased in the RIP by five percentage points to the level of 82 %. |
| …SpA gewährte staatliche Beihilfe bildet, nicht berührt. Im Einklang mit der Rechtsprechung des Gerichts erster Instanz [52] hielt die Kommission jedoch die Eröffnung eines Verfahrens in diesem Fall nicht für erforderlich. |
…legal basis of the State aid granted to WAM SpA, with respect to which the Commission, in line with the case law of the Court of First Instance [52], did not find it necessary, in the current case, to initiate proceedings. |
| Im betrachteten Zeitraum hielt WAM SpA zudem 84 % des Aktienkapitals von „WAM Engineering Ltd“, einer Gesellschaft britischen Rechts mit Sitz in Tewkesbury im Vereinigten Königreich. |
In the period in question, WAM SpA also held 84 % of the shares in ‘WAM Engineering Ltd’, a company under English law with its registered office in Tewkesbury, United Kingdom. |
| Die italienischen Behörden wiesen in ihrem Schreiben vom 24. Oktober 2002 auch darauf hin, dass zu keiner Zeit Beihilfen unmittelbar an „WAM Engineering“ vergeben worden seien und dass unter diesem Namen kein Unternehmen im italienischen Handelsregister eingetragen sei. Die Kommission stellte jedoch zum einen fest, dass „WAM SpA“ 85 % der Aktien von „WAM Engineering Ltd“ hielt. |
The Italian authorities also pointed out, in their letter of 24 October 2002, that no aid had ever been granted directly to ‘WAM Engineering’ and that there was no undertaking registered as such in the Italian business register. |
| Da sich die Einfuhrdaten für die betroffene Ware nur auf zwei Unternehmen beziehen, hielt es die Kommission für angemessen, die Daten zwecks Wahrung der Vertraulichkeit als Index auszuweisen. |
Since the import data relating to the product concerned only refer to two companies, it was considered appropriate for confidentiality reasons to show them in indexed form. |
| Sie hielt an gegen die Angeklagten vorgebrachten nicht relevanten Beweismitteln und Zeugenaussagen fest. |
She sustained the use of evidences and testimonies irrelevant to the accused persons against them. |
| Der Flugsicherheitsausschuss begrüßte die von CARC und Jordan Aviation erzielten Verbesserungen bei der Umsetzung internationaler Sicherheitsnormen und hielt weitere Betriebsbeschränkungen für das genannte Luftfahrtunternehmen nicht mehr für erforderlich. |
The Air Safety Committee welcomed the improvements achieved by CARC and Jordan Aviation in the implementation of international safety standards and considered that further limitations of this air carrier are no longer necessary. |
| …aus folgenden Gründen zu dem Schluss, dass diese Unternehmen nicht in den Genuss einer Vorzugsbehandlung kamen: Es gab weitere Anteilseigner, das IFP hielt nur eine Minderheitsbeteiligung an den in seinem Forschungsbereich tätigen Unternehmen und das IFP arbeitete mit diesen Unternehmen zu denselben… |
…involvement of other shareholders, IFP’s minority shareholdings in firms active in its research field and its collaboration with those firms on the same terms and conditions as with other firms in which it did not hold shares, the Commission concluded… |
| Vor diesem Hintergrund hielt man es neben anderen Überlegungen für notwendig, bestimmte Vorkehrungen zu treffen, damit die betroffenen Institute ihre Schulden zurückzahlen konnten. |
Bearing that in mind, along with other considerations, it was considered necessary to make certain arrangements in order to ensure that the undertakings would be able to pay off their debts. |
| Zum Zeitpunkt der Anmeldung hielt die Tableros De Fibras S.A. (im Folgenden „TAFISA“), die der portugiesischen SONAE-Gruppe angehört, 96,03 % der Anteile an Glunz. |
At the time of the notification, TAFISA, which belongs to the Portuguese SONAE-group, held 96,03 % of the shares of Glunz AG. |
| Nach diesem Informationsaustausch hielt es die Kommission für notwendig, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag zu eröffnen. |
After this exchange of information, the Commission considered it necessary to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty. |
| Die AETMD hielt ferner fest, dass der Antragsteller die Preise für Ausfuhren in die Union durch Ausgleichsgeschäfte mit Parallelverkäufen anderer Waren zu künstlich niedrigen Preisen künstlich erhöht haben könnte. |
AETMD also stated that the applicant may have artificially increased the export prices to the Union by way of cross-compensation with parallel sales of other products at artificially low prices. |
| Nach 2009 zog der Verbrauch wieder an, und dieser Trend hielt bis zum UZÜ an. |
After 2009 consumption started increasing again, a trend which continued up to the RIP. |
| Da die Kommission nach dieser Anhörung eine Gemeinschaftsaktion für zweckmäßig hielt, hat sie die Sozialpartner am 9. April 1996 erneut gemäß Artikel 138 Absatz 3 des Vertrags zum Inhalt des in Aussicht genommenen Vorschlags gehört. |
After that consultation, the Commission considered that Community action was advisable and on 9 April 1996, further consulted management and labour in accordance with Article 138(3) of the Treaty on the content of the envisaged proposal. |
| Vor den beiden Garantievereinbarungen im Juni 2000 sowie im Dezember 2000 hielt das Land Burgenland 50,63 % Anteile am Grundkapital der BB. |
Before the two guarantee agreements of June and December 2000, the Province of Burgenland held 50,63 % of BB’s equity. |
| Bei der Analyse des die Beziehungen zwischen ausführenden Herstellern und dem Wirtschaftszweig der Union betreffenden Vorbringens stellte sich heraus, dass eine Beteiligungsgesellschaft Anteile sowohl eines argentinischen ausführenden Herstellers als auch eines Unionsherstellers hielt. |
After analysing the claim regarding relationships between exporting producers and the Union industry, it was found that a holding company held shares in both an Argentinian exporting producer and a Union producer. |
| Das Land Berlin hielt vor der Kapitalzuführung im August 2001 56,6 % der Anteile der BGB, jetzt hält es etwa 81 %. |
Before the capital injection of August 2001, the Land of Berlin held 56,6 % of the shares in BGB; it now has about 81 %. |
| Vor dem Kapitalschnitt um 70 % und der geplanten Kapitalerhöhung um 484 Mio. EUR hielt die ÖVAG 1,63 % ihrer eigenen Aktien. |
Before the capital cut by 70 % and the planned capital increase by EUR 484 million ÖVAG held 1,63 % of its own shares. |
| Nach einer auf Antrag des European Chemical Industry Council (nachstehend „CEFIC“ abgekürzt) durchgeführten Überprüfung wegen des bevorstehenden Außerkrafttretens der Maßnahmen hielt der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. 1100/2000 [3] die Maßnahmen in der bisherigen Höhe aufrecht. |
By Regulation (EC) No 1100/2000 [3], following an expiry review, requested by the European Chemical Industry Council (‘CEFIC’) the Council maintained the measures at their original level. |
| :Am Anfang des Umstrukturierungszeitraums hielt ČSA auch eine Mehrheitsbeteiligung an verschiedenen anderen Unternehmen, insbesondere: |
At the beginning of the restructuring period, ČSA also held a majority stake in a number of other companies, specifically |
| Gleichzeitig nahm der Marktanteil der VR China bis 2011 drastisch zu und hielt sich danach auf einem recht hohen Niveau während des UZ, als es zu einem Rückgang des Verbrauchs kam. |
At the same time, the market share of the PRC was increasing sharply, until 2011 and then remained stable at significant high level during the IP, when consumption fell. |
| Zum Zeitpunkt des Erlasses der Entscheidung von 2003 hielt die SNCM eine genauso hohe Beteiligung wie das Transportunternehmen Delmas an der französischen Seegüterverkehrsgesellschaft Sud-Cargos, die sich auf Verbindungen nach Marokko spezialisiert hat. |
At the time of the adoption of the 2003 decision, SNCM held, equally with the transport group Delmas, a holding in the French freight transport shipping company Sud-Cargos, specialising in services to Morocco. |
| Gleichzeitig hielt Sayanal einen bedeutenden Anteil am Gemeinschaftsmarkt, was darauf hindeutet, dass das Unternehmen mit nicht gedumpten Preisen wettbewerbsfähig ist. |
At the same time, Sayanal has retained a substantial share of the Community market, indicating that it is able to compete at non-dumped price levels. |
| Die Kommission hielt es daher im Einklang mit ihren früheren Entscheidungen für angemessen, die Geldbuße für Tomkins heraufzusetzen. |
Accordingly and in line with previous decisions, the Commission considered it appropriate to multiply the fine for Tomkins. |
| Dementsprechend hielt es die Kommission für angebracht, die Geldbuße für Atofina/Elf Aquitaine mit einem Faktor von 2,5 und die für Akzo mit einem Faktor von 1,5 zu multiplizieren. . |
Accordingly, the Commission considered it appropriate to multiply the fine for Atofina/Elf Aquitaine with a factor of 2,5 and that of Akzo with a factor of 1,5. |
| Ferner hielt ABN AMRO N einen vertikalen Anteil von 5 % des verbleibenden Risikos. |
ABN AMRO N kept a vertical slice of 5 % of the remaining risk. |
| Mit Blick auf die große Zahl von MWB-Anträgen hielt es die Kommission für angemessen, die Kontrollbesuche vor Ort für die Zwecke der Voruntersuchung auf die vier ausführenden Hersteller der Gruppe zu beschränken. |
Account taken of the high number of MET claims, it was considered appropriate, for the purpose of the preliminary investigation, to limit the on-spot verification visits to the four exporting producers of the group. |
| Adriatica hielt auf den Verbindungen mit den Inseln des Tremiti-Archipels einen Anteil von 44 % des Passagierverkehrsmarktes. |
Adriatica held 44 % of the high-speed passenger transport market segment on the connections with and between the islands of the Tremiti archipelago. |
| Finnland zufolge hielt die Privatbank […] eine Hypothek in Höhe von 7,5 Mio. EUR auf eines der Grundstücke, das zum Zeitpunkt des Erwerbs verkauft wurde [48]. |
According to Finland, private bank […] held a mortgage amounting to EUR 7,5 million on one of the properties sold at the time of the purchase [48]. |
