| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| perpetuated |
behauptete |
| perpetuated |
behauptet |
| perpetuated |
aufrechterhalten |
| perpetuated |
bewahrt |
| perpetuated |
verewigt |
| perpetuated |
bewahrte |
| perpetuated |
verewigte |
| perpetuated |
perpetuiert |
| perpetuated |
festgesetzt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| perpetuated |
hielt aufrecht |
| …Altnet, the effects of these distortions were made worse by the fact that the settlement reached by BT and the VOA was perpetuated for two valuation periods, which gave a substantial advantage to the incumbent, in terms of increased certainty, while… |
…von Altnet werden die Auswirkungen dieser Verzerrungen dadurch verschlimmert, dass die Einigung zwischen BT und der VOA über zwei Bewertungszeiträume fortgesetzt wurde, was dem etablierten Betreiber durch die größere Rechtssicherheit einen erheblichen Vorteil verschafft hat, während die Altnet… |
| …should be applied in an even-handed manner, meaning that also an error to the detriment of the Union industry can not be perpetuated. |
…einheitlich erfolgen sollte, d. h. dass auch ein Fehler zulasten des Wirtschaftszweigs der Union nicht aufrechterhalten werden darf. |
| …corresponding, in the case of most new Member States, to a transition period following the communist regime) could be perpetuated long after the country's accession to the European Union. |
…welche Periode in den meisten neuen Mitgliedstaaten mit der Übergangsperiode im Anschluss an das kommunistische Regime identisch ist), auch lange nach dem Beitritt zur Europäischen Union bestehen bleiben könnten. |
| In addition, the application of different regulatory regimes to aircrafts involved in the same operations raises issues of unfair competition in the internal market and cannot be perpetuated indefinitely. |
Außerdem führt die Anwendung unterschiedlicher Regulierungssysteme auf Luftfahrzeuge, die für den gleichen Flugbetrieb eingesetzt werden, zu Wettbewerbsproblemen im Binnenmarkt und kann nicht unbegrenzt fortgesetzt werden. |
