| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| subdued |
gedämpft |
| subdued |
kleinlaut |
| subdued |
gebändigt |
| subdued |
gedrückt |
| subdued |
bedrückt |
| subdued |
beherrscht |
| subdued |
unterworfen |
| subdued |
unterdrückt |
| subdued |
zurückhaltend |
| subdued |
gezähmt |
| subdued |
bändigte |
| subdued |
zähmte |
| subdued |
ruhig |
| subdued |
besiegt |
| subdued |
überwältigt |
| subdued |
niedergeschlagen |
| subdued |
unterwarf |
| subdued |
besiegte |
| subdued |
unterdrückte |
| subdued |
überwältigte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| subdued light |
gedämpftes Licht |
| subdued mood |
gedrückte Stimmung |
| The applause was subdued. |
Der Applaus war enden wollend. |
| to be subdued |
enden wollend sein |
| to be subdued |
sich in Grenzen halten |
| Trade over Christmas was subdued. |
Das Geschäft über Weihnachten hielt sich in Grenzen. |
| subdued |
in Zaum gehalten |
| subdued conversation |
gedämpfte Unterhaltung |
| to speak in a subdued voice |
mit gedämpfter Stimme sprechen |
| subdued |
schlug nieder |
| Carry out all procedures under subdued light or use amber glassware. |
Alle Analysenschritte sind deshalb bei gedämpftem Licht oder unter Verwendung von Braunglasgeräten durchzuführen. |
| Carry out all procedures under subdued light or use amber glassware or glassware wrapped in aluminium foil. |
Alle Analysenschritte sind daher bei gedämpftem Licht oder unter Verwendung von Braunglasgeräten durchzuführen. Alternativ können die Glaswaren mit Aluminiumfolie umwickelt werden. |
| As appropriate for the species, lighting should be subdued or tanks should be covered and suitable hiding places provided. |
Sofern es für die Fischart angebracht ist, sollten die Beleuchtung gedämpft oder die Becken abgedeckt werden. Darüber hinaus sollte für geeignete Versteckmöglichkeiten gesorgt werden. |
| Furthermore, subdued domestic demand will probably weaken import growth, leading to a lowering of the current account deficit from projected 12,6 % of GDP in 2008. |
Überdies werden wegen schwächerer Inlandsnachfrage voraussichtlich auch die Einfuhren in geringerem Umfang zunehmen, so dass mit einem Rückgang des für 2008 prognostizierten Leistungsbilanzdefizits von rund 12,6 % des BIP gerechnet wird. |
| In view of the large revenue shortfalls and the more subdued growth outlook, the deficit targets haven been adjusted to 5,0 % of GDP in 2012, 4,5 % in 2013 and 2,5 % of GDP in 2014. |
Angesichts der hohen Einnahmenausfälle und der gedämpfteren Wachstumsaussichten wurden die Defizitziele angepasst und betragen nun 5,0 % des BIP für 2012, 4,5 % des BIP für 2013 und 2,5 % des BIP für 2014. |
| Subdued growth performance in some parts of the euro-area and persistent divergences in growth and inflation between euro-area countries raise questions as to whether internal adjustment in the euro-area is working smoothly, suggesting that economic… |
Das verhaltene Wachstum in einigen Teilen des Eurogebiets und die noch immer bestehenden Unterschiede bei Wachstum und Inflation zwischen den Ländern des Eurogebiets werfen die Frage auf, ob die interne Anpassung im Eurogebiet vollzogen ist; Wirtschaftspolitik und Governance… |
| The total variable remuneration shall generally be considerably contracted where subdued or negative financial performance of the AIFM or of the AIF concerned occurs, taking into account both current compensation and reductions in payouts of amounts… |
Eine schwache oder negative finanzielle Leistung des AIFM oder der betreffenden AIF führt in der Regel zu einer erheblichen Schrumpfung der gesamten variablen Vergütung, wobei sowohl laufende Kompensationen als auch Verringerungen bei Auszahlungen von zuvor erwirtschafteten Beträgen, auch… |
| This was due to weakening external demand and subdued domestic demand largely related to high inflation and the impact of the financial crisis. |
Gründe hierfür waren eine Schwächung der Auslandsnachfrage und die gedämpfte Inlandsnachfrage, weitgehend aufgrund der hohen Inflation und der Auswirkungen der Finanzkrise. |
| Then subdued lighting throughout the test. |
Dann gedämpfte Beleuchtung während der gesamten Prüfung. |
| The need to achieve higher growth and employment is particularly acute in the euro area given its recent subdued economic performance and its low level of potential growth of around 2 % (Commission estimates). |
Mehr Wachstum und Beschäftigung sind insbesondere im Eurogebiet vonnöten, dessen Wirtschaftsleistung in jüngster Zeit schwach war und dessen potenzielles Wachstum nur rund 2 % erreichte (Kommissionsschätzungen). |
| Demand is expected to remain subdued in the medium term (on average, around […] GW/year up to 2005). |
Es wird erwartet, dass mittelfristig die Nachfrage schwach bleiben wird (im Durchschnitt rund […] GW/Jahr bis 2005). |
| …of national contract and labour law, the total variable remuneration shall generally be considerably contracted where subdued or negative financial performance of the institution occurs, taking into account both current remuneration and reductions… |
…nationalen Vertrags- und Arbeitsrechts wird die variable Vergütung in ihrer Gesamtheit bei einem schwachen oder negativen Finanzergebnis generell erheblich abgesenkt, wobei sowohl der aktuellen Vergütung als auch Kürzungen bei der Auszahlung zuvor… |
| …of national contract and labour law, the total variable remuneration shall generally be considerably contracted where subdued or negative financial performance of the credit institution occurs, taking into account both current remuneration and… |
…des Kreditinstituts führt ungeachtet der allgemeinen Grundsätze des nationalen Vertrags- und Arbeitsrechts allgemein zu einer erheblichen Absenkung der gesamten variablen Vergütung, wobei sowohl laufende Vergütungen als auch Verringerungen bei Auszahlungen von zuvor… |
