| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| countered |
entgegengewirkt |
| countered |
entgegengearbeitet |
| countered |
zuwidergehandelt |
| countered |
durchkreuzt |
| countered |
entgegnet |
| countered |
gekontert |
| usage |
Sprachgebrauch |
| He countered that ... |
Dem hielt er entgegen, dass ... |
| …the measure has been implemented, a restructuring plan [9] (paragraph 25(c) of the 2004 guidelines), the Italian authorities countered that drafting the plan was part of the process of privatising the company, which Italy had discussed in detail in its letter of… |
…sechs Monaten nach Anwendung der Maßnahme einen Umstrukturierungsplan vorzulegen [9] (Ziffer 25 Buchstabe c der Leitlinien von 2004), dass die Aufstellung dieses Plans Teil des Privatisierungsprozesses sei, den Italien in seinem Schreiben vom 30. Mai… |
| ‘Residual risk’ means the risk which remains after security measures have been implemented, given that not all threats are countered and not all vulnerabilities can be eliminated; |
das Risiko, das nach dem Ergreifen von Sicherheitsmaßnahmen verbleibt, da nicht alle Bedrohungen erfasst werden und nicht alle Schwachstellen beseitigt werden können; „Risiko“: |
| Such an increased level of control should allow, on the one hand, the known or emerging risk to be countered more effectively, and, on the other hand, the collection of accurate monitoring data on the occurrence and prevalence of unfavourable results from… |
Diese verstärkten Kontrollen sollten es ermöglichen, einerseits wirksamere Maßnahmen gegen bekannte oder neu auftretende Risiken zu ergreifen und andererseits durch Beobachtung präzise Daten zu Auftreten und Prävalenz nicht zufriedenstellender Ergebnisse der… |
| The Community industry countered this sudden paraffin price increase by substituting, where technically possible paraffin with stearin. |
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft begegnete diesem plötzlichen Preisanstieg bei Paraffin mit dem Ersatz von Paraffin durch Stearin, soweit dies technisch möglich war. |
| The paraffin price increase was countered by substituting paraffin with stearin. |
Dem Anstieg des Paraffinpreises wurde mit dem Ersatz von Paraffin durch Stearin begegnet. |
| The high risk implied by each such idea is countered by exploring many of them. |
Das mit jeder dieser Ideen verbundene hohe Risiko wird dadurch aufgefangen, dass viele derartige Ideen sondiert werden. |
